通勤人生

通勤人生

Commuter Life

小編是個標準的通勤族，每天兩點一線，透過車窗看著冬去春來，看著拼車族與租車公司的興起，看著滴滴打車蔚然成風。而就在最近，我看到了一幕挺“懷舊”的景象：有一天下班回家，等紅燈時無聊地看著窗外，我突然發現路上騎單車的人多起來了——除了“摩拜橘”“ofo黃”“小鳴藍”以外，還有不少人騎的是“私家車”，各式各樣，煞是好看，讓我一下子想起以前騎車上學的日子，不禁有點感慨……

有人說，交通系統能夠折射出一個城市的方方面面——在人們變著法子與交通問題打交道的同時，社會也會在這個過程中一點點地邁向完善與進步。

希望這些“網紅”小單車能夠成為我們改變生活方式的第一步。

文：Wendy

Life is too short for traffic.

—Dan Bellack

Americans will put up with anything provided it doesn’t block traffic.

—Dan Rather

It’s your choice, what you do with the moment. If you’re stuck in a traffic jam, you can get angry andhonk[按喇叭]yourhorn[喇叭], or listen to Mozart.

—Deepak Chopra

Life always gives us exactly the teacher we need at every moment. This includes every mosquito, everymisfortune[不幸], every red light, every traffic jam... Every moment is theguru[導師].

—Joko Beck

01

Commuter Life ⊙Wendy

通勤人生

04Seventeen T r a c k 0 2 ⊙Alessia Cara

十七歲 ⊙翻譯、撰稿：藍藍

07Hidden FiguresTrack 03

隱藏人物 ⊙Portia 譯

15UK Slang for Outsiders ⊙Sophie Cannon

不可不學的英國俚語

18Everything Has Changed Because of YouTube Track 04⊙Shay Carl Butler

YouTube 改變了我的生活 ⊙旭文 譯

22Frankenstein T ra ck 0 5 ⊙Mary Shelley

弗蘭肯斯坦 ⊙劉新民 譯

27Rise and Shine T r a ck 0 6 ⊙Red Productions

起床咯 ⊙思葦 譯

30A Better Way to Move Around

城市出行變奏曲 ⊙欄目翻譯：思葦

31Helsinki Imagines a Car-Less FutureTrack 07⊙Steve Curwood

赫爾辛基暢想少車未來

Prologue 卷首語

Song Fest 天籟之聲

Screen 影視部落

Word Story 英語話廊

Celebrity Archive 名人密碼

Reading Café 悅讀時光

Spotlight 最·專題

33Sharing Bikes: An Old Friend with a New Story⊙Jessica Meyers

共享單車在中國：老瓶裝新酒

35Self-Driving Cars Could Help, but That’ll Take a While Track 08⊙Yuki Noguchi

我們離無人駕駛還有多遠？

Shall We Learn 學有其法

38Not Just a Phone T ra c k 0 9 ⊙Jackie & Karin

手機應用——生活好幫手 ⊙Wendy 譯

40Bilingualism May Save Brain Resources as You Age⊙University of Montréal

掌握雙語更省腦力 ⊙丁一 譯

World Gallery 世界風情館

42Green Rooftops Are More than Just Gardens in the Sky Track 10⊙Helen Palmer

屋頂花園：哥本哈根的亮麗風景 ⊙Wendy 譯

45Taiwanese Whisky is Outshining Old Brands on the Global Stage ⊙Michelle Yun

臺灣威士忌成世界同業佼佼者 ⊙丁一 譯

Study Abroad 海外留學

47The Essentials before Studying Abroad in New Zealand⊙Danielle Ortiz-Geis

說說留學新西蘭

50A Side Story You May Not Know about Fate/Grand Order⊙Sato

關于《命運 — 冠位指定》：你有所不知的小故事⊙藍藍 譯

52Does Punctuation Really Matter? T r a c k 1 1 ⊙Alice & Neil

趣談標點：英語表達的細節

55定語從句：想說愛你不容易 ⊙徐香

59Bees Solve a Problem ⊙British Council

小小蜜蜂有辦法

ACG World 動漫前沿

Golden Ticket 決勝考場