手機應用
——生活好幫手

⊙ By Jackie & Karin

翻譯：Wendy

手機應用
——生活好幫手

⊙ By Jackie & Karin

翻譯：Wendy

Not Just a Phone

這段音頻講的是我們很熟悉的內容——手機應用，而且其中提到的應用類型都很常見：照片處理、健身和游戲。因此，它是同學們學會如何用英語講述自己熟悉事物的一個好機會。文章層次分明，除了開頭的引入語與結尾部分外，中間對每款應用的介紹都是獨立部分。

這篇以鍛煉聽力為主的文章發音清楚，語速均勻，句型簡單，條理非常清晰。由于本文的生詞不僅少，而且都是常用詞，我們特意省去了生詞注釋，讓大家在聽音頻時慢慢理解生詞的意思。大家不必花時間聽清楚每個應用的名稱，應把注意力放在每款應用的功能上。

學習步驟：

1. 不看文字，先把全文聽一次，了解文章大意。

2. 反復聽音頻，邊聽邊做筆記：記下一方提的問題，再聽另一方的回答。遇到聽不清的片段要反復聽。

3. 把全文再聽一次，對比自己第一次聽時的理解。

4. 對照文字聽一次，標出自己沒有聽明白、或聽錯的地方，查字典，或請教老師和同學。

5. 最后不看文字再聽一次，力求聽懂音頻的大部分內容。

Jackie:Well, I’m talking to Karin about her mobile phone. It’s not just a mobile phone, is it?

Karin:No. For me it is an extra pair of hands and a lifesaver in many situations.

Jackie:Now, am I right in saying you’ve just got loads of apps on there?

Karin:Yes, I’m always adding new extra apps and I’ve got quite a favourite that I’ve [sic] just loaded about a month ago.

Jackie:OK, how many do you have then?

Karin:I think probably about 20, which for a lot of people isn’t that many, but, for my age group—I’m in my 50s—that’s quite a lot compared to my friends.

Jackie:So, you have a new favourite. What’s that called?

Karin:“Glimpse.”

Jackie:OK. So, what does that do?

Karin:Well, when you go on holiday, it’s very easy to take loads of photos, and when you return from holiday, everyone wants to see where you’ve been and what happened, and it can take a long time to go through all the photos. With the Glimpse app you just press little clips of video every day two or three times, and then the app connects them all together. It makes a mini-film never more than about two or three minutes in total of all your little clips, and it gives a very good overview and flavour of the holiday without boring your friends.

Jackie:Sounds great!

Karin:Yes, I like it a lot.

Jackie:OK. Another favourite?

Karin:Well, I try and keep fit, and I’ve got an app called “MapMyRun,” which allows me to see in exact detail how far I’ve run and the split times...

Jackie:So what do you mean by the “split times”?

Karin:So, whether my first kilometre of running was slower than my last one, so it breaks it up. My first kilometre might’ve been sort of 5? minutes and my last kilometre and maybe up a hill was seven minutes, something like that.

Jackie:Right.

Karin:And the fun thing is my daughter is also on the same app, and so we can link together and I can see she’s done a run in Manchester when I’m running in London, and I can see that maybe I’ve beaten her on my run that day, although, if I’m honest, usually she beats me.

Jackie:Do you have any games at all?

Karin:I do have games, but I only do word games…

Jackie:OK.

Karin:…and only two. “Scrabble,”which is great because you can play internationally with people all around the world, and another one which is called “Word Streak,” which most people would be more familiar with the game Boggle…

Jackie:Right.

Karin:It’s a bit like Word Search, that sometimes people do in puzzle magazines.

Jackie:Right, it’s OK. So, it’s really become a part of your life.

Karin:Yes, I’m on my phone…since I’ve had apps and the smartphone, I’m on my phone probably twice as much as I used to be before.

杰基：噯，我正在和卡琳談論她的手機。這不僅僅是一部手機那么簡單，對嗎？

卡琳：沒錯，對我來說，手機是我的另一雙手，在很多情況下，它甚至會是一個救星。

杰基：嗯，你的手機下載了很多應用程序，我說的對嗎？

卡琳：是的，我經常下載各種新的應用，大約一個月前，我又裝了一款我蠻喜歡的應用。

杰基：好，那你一共有多少個應用？

卡琳：我想有大約20個吧，對大多數人來說，這個數字不算多，但在我這個年齡段——我現在50多歲——與我的朋友相比，這算相當多了。

杰基：你說新近裝了一個自己喜愛的應用，叫什么？

卡琳：“掃視”。

杰基：哦，它是干嘛的？

卡琳：嗯，你外出度假時，隨隨便便地就會拍下大量照片。你度假回來后，大家都想看看你去了哪些地方，有什么樣的經歷。可是要看完所有的照片需要很長時間。有了掃視這個應用，你只需每天按下小視頻制作鍵兩三次，這個應用會將它們連接在一起，將你的所有小視頻合成一段不超過兩三分鐘的迷你電影，讓你的朋友對你的度假及其特色都有一個全面了解，同時又不會感到乏味。

杰基：聽起來真棒！

卡琳：是的，我很喜歡它。

杰基：好的，還有其他你喜歡的應用嗎？

卡琳：嗯，我在努力健身，并下載了一個應用，叫“我的跑步地圖”，它使我能精確地知道自己跑了多遠、分段時間等細節……

杰基：“分段時間”是什么意思？

卡琳：它能測出我跑的第一公里是否比最后一公里慢，做分段記錄。比如我跑的第一公里可能用了5分半鐘，而最后一公里可能是上坡，用了7分鐘，類似這樣的功能。

杰基：好。

卡琳：有趣的是，我女兒也在用同一款應用，我們可以鏈接在一起。我在倫敦跑步時，可以看到她在曼徹斯特已經跑完了，還可以看到某一天或許我跑贏了她，雖然，老實講，通常是她跑贏我。

杰基：你手機上有沒有游戲呢？

卡琳：有啊，但我只玩猜字游戲……

杰基：明白。

卡琳：……我只有兩個游戲，一個是“拼字游戲”，這個游戲很棒，因為你可以同世界各地的人一起玩；另一個叫“朋友的話”，大多數人可能對拼字游戲“超級拼字”較熟悉……

杰基：嗯。

卡琳：這個游戲與大家有時在拼圖雜志上做的拼字游戲“找詞”有點相似。

杰基：好，明白。那么說，手機真正成了你生活的一部分。

卡琳：是的，我使用手機……自從我有了這些應用及智能手機，我使用手機的時間可能是以前的兩倍。