日積月累

Julie

豪豬小妹Ash在舞臺上演唱“Set It All Free”是電影《歡樂好聲音》中最精彩且最振奮人心的片段之一，讓心懷夢想的人更加鼓起勇氣去守護與追尋心中的夢想。除了主題鼓舞人心、旋律動感十足之外，這首歌中還有不少地道的英文表達值得我們學習，一起來了解一下吧。

歌曲名“Set It All Free”中有一個很常用的表達set sth. free，意為“使自由；釋放”，比如有這樣一句我們耳熟能詳的話：“If you love something， set it free. If it comes back to you， it is yours； if it doesn&apos；t， it never was. （如果你愛一樣東西，就給它自由。如果它回到你的身邊，它就是你的；如果沒有的話，它就從來都不曾屬于你。）”

歌詞第一節第二句話“Got burned， got broken down by desire”中用了這樣一個短語break down，它可以指“（車輛或機器等）出故障”，比如：We （= the car） broke down on the freeway. （我們的車在高速公路上拋錨了。）根據本節第五句“I picked all the pieces up”可知，在這句歌詞中，break down指的是“（使）分解”，比如：Food is broken down in the stomach. （食物在胃里分解。）此外，該短語還有一個常見的含義，即“情不自禁地哭起來”，例如：He broke down and wept when he heard the news. （聽到這個消息后，他不禁失聲痛哭。）再來看第四句歌詞中的blurry，這個單詞的意思是“模糊不清的”，比如blurry photo （模糊的照片）、blurry policy （不明確的政策）。

雖然Ash在追尋音樂夢想的過程中時常遭到男友的打擊，后來又與他分道揚鑣，但她并沒有一蹶不振。第三節的第三句歌詞中有一個短語keep sb. down，down在這里作形容詞，指的是“沮喪的；情緒低落的”，比如你可以說：I feel a bit down today. （我今天覺得有點不開心。）所以，keep sb. down的意思是“使某人的情緒一直低落”。

再來看第四節的前兩句歌詞“I was a girl caught under your thumb/But my star&apos；s gonna shine brighter than your sun”，其中有一個短語under sb.&apos；s thumb，它的意思是“在某人的支配（或控制）下，在某人的巨大影響之下”，例如：He was still under his father&apos；s thumb. （他仍受制于他的父親。）該含義起源于古羅馬的角斗，公眾若希望角斗士活下來就豎起拇指朝上，若希望他被殺死則伸出拇指朝下，所以拇指（thumb）就成了力量和權力的象征。這兩句歌詞分別使用了一般過去時和一般將來時，雖然我曾經“受制于你”，但“我的星星將比你的太陽還要耀眼”，兩種時態的對比大有一種“我受過的傷終究會變成我的勛章”的氣勢，展現出Ash樂觀、堅強的人生態度。

在追夢的過程中，我們可能會遇到各種挫折、受到各種打擊，但沒有關系；如果我們也能像Ash那樣不忘初心，并努力釋放出自己的全部能量與潛力（set it all free），相信夢想終有一天會實現。