卡特，凌晨3時回答鄧小平問題

溫憲

美國第三十九任總統吉米·卡特雖然只做了一任總統，卻因其在任內推動完成美中建交而名留兩國關系發展史冊。

2014年1月1日是中美正式建交35周年。以此為由頭，首屆中美關系年度論壇于2013年11月11日和12日在卡特中心舉行。11月10日，卡特在卡特中心接受了中國記者采訪。

當代美國總統均在卸任后在其家鄉或最為心儀之地建立一個圖書館（如奧巴馬的總統圖書館就將建在芝加哥而不是出生地），以保存和呈現與其有關的歷史，卡特亦不例外。1924年10月1日生于佐治亞州普蘭斯的卡特，除了在亞特蘭大建有“吉米·卡特總統圖書館”外，還于1982年在相鄰處建立了卡特中心。

我曾多次造訪建筑風格簡潔的卡特中心。畢業于美國海軍最高學府——美國海軍學院的卡特不僅做過軍官，種過花生，還是位畫家。卡特中心多處掛著他的畫作，其中既有振翅高飛的美國鷹，也有風情優雅的美國小鎮。

卡特接受采訪當天，我被安排在緊靠卡特右邊的位置，并率先提問。

房門打開，卡特笑著來到現場。時年89歲的他看起來仍然健朗、機敏。他與在場者友好地握手致意，坐下后將頭偏向右側，認真地聽我提出的第一個問題。

開門見山。我請作為親歷者的卡特談一談對于中美建交35周年的回顧與前瞻。

卡特含笑思忖片刻后說：“1949年10月1日中華人民共和國成立時，那一天正是我的生日。當我成為總統時，我被美中兩國之間沒有外交關系所困擾。我認為是改變這一狀況的時候了。如果美國和中國能夠合作，將使西太平洋及亞洲國家的未來受益。當時，做出與中國建交的決定在美國是很不受歡迎的，因為美國已與臺灣形成同盟關系。我與鄧小平進行了秘密談判。我們開始取得進展，因為我可以感到在地球另一端的鄧小平決定改變中國與外部世界的關系，而不僅僅是改變與美國的關系。”

卡特接著講故事：“記得有一天晚上，我正在白宮內睡覺。大約凌晨3時，電話鈴響了。這種情況很少發生，除非有危機。我拿起電話，是我的一位顧問，他當時正在北京。我問他為什么這個時間給我打電話。他說：‘我現在與鄧小平在一起。我問他是因為有什么壞消息嗎？他說，不，是因為鄧小平問你是否接受5000名中國學生到美國大學學習。我回答說，你就說我們可以接受10萬中國學生。過了一些年，就有10萬中國學生來美國學習了。”

卡特說，他注意到《中美建交公報》發表于1978年12月15日（此處為美國東部時間，北京時間為16日），3天之后，決定中國改革開放的中共十一屆三中全會在北京開幕，“我一直感到，美中兩國建交與中國改革開放相得益彰。”

此時的卡特瞇起雙眼，說出了至今足以耐人尋味的金句：“美中兩國合作既是機遇也是責任。”