中國最牛的笑話書

◎盧蔡

中國最牛的笑話書

◎盧蔡

中國有笑話書的歷史由來已久，但集大成者非《笑林廣記》莫屬。此書由作者“游戲主人”編成，游戲主人并不是指一個人而是清代的一批文人。該書語言風趣，文字簡練雋秀，表現手法也十分成熟。刻畫人物大多用夸張手法，文字簡煉生動，語言鋒利，風趣幽默，結構精巧，具有很強的喜劇效果。可以說人生世相百態(tài)盡在其中。本書題材廣泛，扣緊社會脈動，頗能反映世情，具有振聾發(fā)聵的認識價值，值得玩味。

【原文】

一俗漢造一精室，室中羅列古玩書畫，無一不備。客至，問曰：“此中若有不相稱者，幸指教，當去之。”客曰：“件件俱精，只有一物可去。”主人問：“是何物？”客曰：“就是足下。”

【譯】

有個平庸的人建造了一所精美之室，室中羅列古玩書畫，沒有一樣不備。客人來了，主人問道：“室中如有不相稱的，請你指教，以便去掉。”客人說：“件件俱精，只有一物可以去掉。”主人說：“是什么東西？”客人說：“就是你。”

【原文】

有患牙疼者，無法可治。醫(yī)者云：“內有巨蟲一條，如桑蠶樣，須捉出此蟲方可折根。”問：“如何就有恁大？”醫(yī)曰：“自幼在牙（衙）門里吃大，是最傷人。”

【譯】

有個人牙疼，無法醫(yī)治。醫(yī)生說：“牙床里有一條巨蟲，像桑蠶模樣，必須捉出此蟲才能斷絕病根。”那人問道：“怎么能有這么大？”醫(yī)生說：“自幼在牙（衙）門里吃大，是最傷人的。”

【原文】

一人以酒一瓶，腐一塊，獻利市神。祭畢，見狗在旁，速命童子收之。童方攜酒入內，腐已為狗所啖。主怒曰：“奴才！你當收不收，只應先收了豆腐。豈不曉得狗是從來不吃酒的！”

【譯】有個人用一瓶酒、一塊豆腐，祭典財神。祭典之后，見狗在旁邊，急忙讓仆童把祭品收起來。仆童剛把酒拿進去，豆腐已被狗吃了。主人生氣道：“奴才！你該收的不收。應該先收豆腐，難道不曉得狗是從來不喝酒的！”

【原文】

童生有老而未冠者，試官問之，以“孤寒無網”對。官曰：“只你嘴上胡須剃下來，亦勾結網矣。”對曰：“童生也想要如此，只是新冠是樁喜事，不好戴得白網巾。”

【譯】

有個童生年紀已很大了，但沒戴帽子，考官問他為什么不戴帽子，老童生回答說：“因為孤寒無網。”考官說：“將你嘴上的胡須剃下來，就夠結網了。”童聲回答說：“我也想要這樣，只是戴新帽子是樁喜事，不好戴一頂白網巾。”

【原文】

一生不完卷，考了四等，受杖。對友曰：“我只缺得半篇。”友云：“還好，若做完，看了定要打殺。”

【譯】

有個考生未做完試卷，判為四等受到杖罰。考生對其朋友說：“我只不過缺了半篇。”朋友回答道：“還好，如果做完，看了定要被打死。”

讀完這幾則，想必不少人是會心一笑。沒錯，這就是生活中的大智慧，嬉笑怒罵皆不露臟字，卻又字字在點。