淺析日本人委婉表達的交際心理

摘 要：隨著全球化的不斷發展，中國與外界交流的機會變得越來愈多。尤其是與鄰國日本，無論是經濟、文化還是政治方面，交流都變得日益頻繁。而在日益頻繁的交流之中，必須要了解對方的語言習慣，在這樣的情況下，才能更有利于彼此之間的交流。如果不能了解彼此之間特有的語言習慣，就會對彼此之間的交流產生很不利的影響。為了避免這樣的不利影響，需要對此進行分析，找出合適的交流方式。

關鍵詞：日本人；委婉表達；交際心理

相比于中國人，大部分的日本人在進行交流的時候還是更加委婉的。很多時候，日本人都不是明確的說出自己的想法，而是會采用一種模棱兩可的態度來進行回答。但是在大部分中國人在日常的生活中都不是這樣的。委婉的表達是在人際交往的過程中，為了保持良好的人際關系，不至于讓人覺得尷尬。這樣的表達方式在日本還是很常見的。比如說日本人在餐廳吃飯，基本不會有人說“難吃”，即使是覺得不好吃，大部分的人也還是只會說“不太好吃”。但是這樣的說法在中國卻不是很常見，也是因為如此，很多人不能理解日本人的說話方式。本文就將從日語的委婉表達入手，分析日本人的交際心理，深入的了解日本文化。

一、日本人委婉表達在日常生活中的體現

1.使用大量的附和詞語

很多日本人在日常的生活中，都喜歡使用附和類的詞語。比如そぅですね，就是一個非常常見的附和語，很多日本人都喜歡使用。尤其是在聽別人說話的時候，很多人都會一邊點頭一邊說そぅですね，表示自己正在聽對方說這件事情。而在對某項事情表示反對的時候，也不會直接表達自己反對的意見。而是會先用類似そぅですね的詞語開頭，在進行轉折，表示自己的觀點。這樣的話既可以表達自己的觀點，也不會直接否定對方的觀點。對于喜歡委婉表達的日本人來說，可以說是非常合適的一種表達方式。

2.使用表達推量的詞語

日本人在進行表達的時候，會經常性的使用一些表示推量的詞語，而不會直接給予很確定的回答。比如說藥品的使用說明上，一般都不會直接寫明就是吃多少，而是會用“目安”這個詞語，也就是大概。同樣的情況也會出現在醫生的診斷說明上，這就是日文中一種非常常見的委婉的表達方法。不會直接的表達自己的觀點，而是很含蓄的向對方進行說明。也有很多人在回答他人問題的時候會使用這樣的詞語，如らしい。這樣的話也可以減少回答失誤的風險。

3.使用大量的曖昧語

曖昧語也是日語中非常常見的一種詞語，就是指意思不明確的詞語。很多日語單詞都并沒有一種明確的意思，比如どぅも，既不能翻譯成感謝，也不能翻譯成道歉。但是很多日本人都喜歡這樣的用法，雖然很多時候都沒有確定而明確的指示，但是日本人之間還是能明白彼此之間的意思的。同樣的，這樣的說法對于外國人來說就比較難以理解，可能需要花費很長的時間才能明白對方的意思。

二、日本人委婉表達的交際心理分析

1.日本人追求含蓄的心理

日本人喜歡委婉的表達方式，也與日本人追求含蓄的心理有著必不可少的聯系。相比于熱烈奔放的歐美人，大部分的日本人都是很含蓄的。夏目漱石有一句非常經典的翻譯，就是將我愛你翻譯成“今天的月色真美啊”，其實這也體現了日本人并不是很喜歡表達自己的內心感受，大部分的日本人還是希望能將自己的感情放在自己內心，而不是讓對方了解自己的感受。就算是要讓對方了解自己的想法，也并不是直來直去的表達自己的感受，也是要很曖昧的將心情傳遞給對方。從語言本身來看，日語有著非常強烈而且豐富的感情色彩。而通過和歌傳遞自己感情的方式，也極大的體現了日本人追求含蓄的心理。

2.日本人追求集體意識的心理

日本是一個十分追求集體主義的國家，每個人都不會直接反對對方的意見，這樣的話在日本會認為對對方是十分不尊重的。而采用委婉的方式說出來，就可以避免傷害到其他人的感情，同樣也能避免人際關系上的沖突。而在很多場合，日本人還會用委婉的表達方式，表面上是在贊同對方的說法，但實際上是在反對。這也是現代日語一種非常獨特的使用方法，這樣就可以在公開交際的場合，減少對方不愉快的感覺。同時在集體的場合之中，使用這樣的語言，也能減少人與人之間的沖突，就算是有不認同的觀點，用這種比較委婉的方式表示否認，也比直接加以否認更容易讓人接受。

3.日本人追求心靈相通的心理

相比于表面上的理解，更多日本人追求的一種心靈上的相通。日本本身就是一個非常感性的國家，無論是他們的茶道還是花道，都是非常安靜的，講究的是“道”。就是日本的圍棋等競技體育，也是十分講求心靈上的共鳴的。也正是因為如此，日本人并不喜歡把話說的明明白白，而是重視心靈上的研究。在心靈的交融中體會事物美和價值。而委婉的表達方式，也是與之類似的藝術。可以說委婉的表達方式，就是日本人追求心靈相通的重要體現。

三、總結

日語的委婉表達方式，在日本是十分常見的。比起直接而強烈的表達自己的感情，大部分的日本人還是喜歡用委婉的方式，讓對方慢慢的了解自己的意思。對于外國人來說，一開始肯定是不太習慣的。因為日本人這樣的表達方式，需要經過長時間的磨合與觀察，才能真正明白其話語中包含的真實意思。但是理解日本人的委婉表達方式，對于掌握了解日本人的交際心理有著十分重要的作用，同時也有利于對日本文化進行了解。

參考文獻：

[1]吳小偉，張衛娣.從委婉表達看日本人的語言心理.《現代交際》.2015

[2]李寧寧.從謂語附加語看日本人的心理.《成功：教育版》.2013

[3]陳娟娟.日語中的緩和表達方式及其深處的心理活動.《上海外國語大學》.2014

[4]范寬，范國強.從交際習慣語中的曖昧表達看日本人的心理特質.《貴州社會科學》.2013

[5]曹暢.語用翻譯視角下的日語委婉表達.華中師范大學.2012

作者簡介：

鄧滔（1982—）女，漢族，湖南湘潭人，湖南涉外經濟學院外國語學院講師，碩士，研究方向：日語語言學，日本文化，日本文學，日語翻譯理論與實踐。

本文系：湖南涉外經濟學院2017年省教育廳科研項目“委婉語的日本文化呈現”（項目編號：17C0907）的階段性研究成果。endprint