字為酒書為杯 赴一場(chǎng)文學(xué)之約

王嘉祎

除卻課業(yè)與游戲，你的青春是如何度過(guò)的？是否曾在一本西方文學(xué)作品的陪伴下，享受過(guò)安靜的獨(dú)處時(shí)刻，憧憬過(guò)對(duì)岸的世界，感受過(guò)自己內(nèi)心溫度的變化？如果有，你又曾為誰(shuí)的故事所陶醉？是莎翁筆下的那些“命運(yùn)”，還是柯南·道爾塑造的酷偵探？抑或是拜倫講述的浪漫奇遇，和夏洛蒂·勃朗特書中那可愛(ài)可敬的姑娘？

眼下，那些曾在無(wú)數(shù)人的青春中留下光輝的經(jīng)典文學(xué)，以它們最初的模樣——手稿與早期印本來(lái)到了北京。在這里，與觀眾相約的不僅是西方的文學(xué)才子，更有深藏功與名的中國(guó)翻譯家，或許還有回憶中的自己。

| 什么展 |

日前，由中國(guó)國(guó)家圖書館與大英圖書館聯(lián)合舉辦的“從莎士比亞到福爾摩斯：大英圖書館的珍寶”展在國(guó)家典籍博物館亮相，邀國(guó)內(nèi)觀眾加入到一場(chǎng)經(jīng)典文學(xué)的聚會(huì)中。

此次展覽展出了英國(guó)標(biāo)志性作家的9部手稿、2部早期印本，涵蓋詩(shī)歌、戲劇和小說(shuō)三個(gè)領(lǐng)域。中國(guó)國(guó)家圖書館的館藏也同時(shí)展出，包含這些英國(guó)文學(xué)在中國(guó)的著名譯作、改編及評(píng)論書籍或稿件等，多方位地展示了英國(guó)經(jīng)典文學(xué)在中國(guó)的傳播與廣泛影響。

令人矚目的是，參展的英國(guó)文學(xué)經(jīng)典巨著的手稿和早期珍貴印本均是首次在國(guó)內(nèi)亮相。這些遠(yuǎn)道而來(lái)的“新客”包括夏洛蒂·勃朗特《簡(jiǎn)·愛(ài)》的修訂稿本、華茲華斯詩(shī)歌《我孤獨(dú)地漫游，像一朵云》的手稿、吉爾伯特與薩利文《貢多拉船夫》的總譜原稿、本杰明·布里頓《仲夏夜之夢(mèng)》（歌劇）的縮編譜手稿、拜倫《唐璜》手稿、柯勒律治《古舟子詠》的手稿、莎士比亞《羅密歐與朱麗葉》的第二版四開(kāi)本、查爾斯·狄更斯小說(shuō)《尼古拉斯·尼克貝》的手稿及《大衛(wèi)·科波菲爾》帶原版藍(lán)色書皮的合訂本。此外，歷經(jīng)熒幕等改編演繹的經(jīng)典文學(xué)作品手稿也首次與國(guó)內(nèi)“粉絲”見(jiàn)面，包括柯南·道爾的福爾摩斯系列《失蹤的中衛(wèi)》手稿，以及伊恩·弗萊明的詹姆斯·邦德系列故事《黎明生機(jī)》、《美妙的回報(bào)》的手寫與打字稿。

| 怎么看 |

不僅美食與愛(ài)不可辜負(fù)，一場(chǎng)難得的好展覽同樣如此。在這里，《中國(guó)收藏》記者與中國(guó)國(guó)家圖書館館員、本次展覽的中方策展人雷強(qiáng)先生進(jìn)行了一次特別對(duì)話，通過(guò)策展人的介紹，愿您也能與我們一起，更加品味出這場(chǎng)展覽的醇香。

《中國(guó)收藏》：此次展覽是如何促成的？

雷強(qiáng)：英國(guó)政府有一個(gè)項(xiàng)目，旨在推廣英國(guó)文化，大英博物館和大英圖書館都入選了這個(gè)項(xiàng)目。最開(kāi)始是大英圖書館找到了中國(guó)國(guó)家圖書館，本館的國(guó)際交流處將這個(gè)任務(wù)派到了我們展覽部，我大概從去年的七八月份開(kāi)始接手這個(gè)項(xiàng)目，在這之前也有同事來(lái)負(fù)責(zé)雙方的溝通。

《中國(guó)收藏》：展品是由中國(guó)國(guó)家圖書館與大英圖書館共同選出的嗎？

雷強(qiáng)：是的。最初英方選了10件展品，但其中狄更斯的“尼古拉斯·尼克貝”手稿在國(guó)內(nèi)的知名度不是特別高，所以又增加了《大衛(wèi)·科波菲爾》相關(guān)展品，是一件初印本，展品也從最初的10件變成了11件。中方的展品包括西文書、中文書和手稿，其中一些中文善本，比如湯顯祖的兩冊(cè)書，是部門的領(lǐng)導(dǎo)建議呈現(xiàn)一個(gè)湯顯祖和莎士比亞的對(duì)話，而由此選出的。我們?cè)谶x完展品之后要和英方溝通，看他們覺(jué)得合適與否，比如林紓的譯稿，我們?cè)跍贤ㄖ笳J(rèn)為林紓的幾件手稿雖然也很珍貴，但與這10位作家并不直接相關(guān)，所以還是去除了。最終呈現(xiàn)的展品是雙方溝通的一個(gè)結(jié)果。

《中國(guó)收藏》：在展品的選擇上，中英雙方是出于怎樣的考慮呢？

雷強(qiáng)：英方選展品最初也是分為三個(gè)單元，不過(guò)當(dāng)時(shí)第一個(gè)單元其實(shí)不叫“詩(shī)歌”，而叫“浪漫”（起初夏洛蒂·勃朗特也被移到了這一單元），“戲劇”單元叫“劇場(chǎng)”，最后一個(gè)“小說(shuō)”叫“現(xiàn)代”，是按照類似于時(shí)期來(lái)劃分的。我們建議他們做一個(gè)修改，變成門類的劃分，這樣對(duì)中國(guó)讀者接受起來(lái)更清楚明白，觀展的感覺(jué)也會(huì)更好一點(diǎn)。至于這些作家和作品是如何來(lái)確認(rèn)的，我們也與對(duì)方進(jìn)行了溝通，認(rèn)為既要有一些珍貴手稿，又要有一些流行文化（像邦德和福爾摩斯），包括為了和莎士比亞進(jìn)行溝通、組成一個(gè)單元而選出的展品，以及一些劇場(chǎng)表演性質(zhì)的歌劇作家或者是薩瓦歌劇、音樂(lè)劇等方面的展品，都會(huì)涉獵一些。所以基本上各個(gè)部分都有機(jī)地組成了各自的單元。

《中國(guó)收藏》：您在策展時(shí)主要做了哪些方面的考慮？

雷強(qiáng)：第一個(gè)就是展廳的整體展現(xiàn)。對(duì)方給出了一個(gè)概念設(shè)計(jì)，我要在這個(gè)基礎(chǔ)上結(jié)合展廳去調(diào)整，因?yàn)檫@個(gè)展廳是在我們的空間當(dāng)中，而不是在英國(guó)，所以一些操作層面的事情可能對(duì)方設(shè)計(jì)得很好，但在我們這邊是不能夠?qū)嵱玫模矔?huì)有其他包括安全問(wèn)題的方方面面的考慮。

第二是具體展品的選擇。比如《哀希臘》大約有四到五個(gè)譯本，胡適、蘇曼殊、馬君武都譯過(guò)這個(gè)本子，所以其實(shí)選擇很多，但為了契合這個(gè)展覽以及對(duì)國(guó)家圖書館相關(guān)館藏資源的揭示，就要從中選一些，因?yàn)榱簡(jiǎn)⒊壬c本館頗有淵源，所以最終挑選了梁先生最早的節(jié)譯本。此次展覽的展品數(shù)量一共是119件，在空間上還是很緊張的，因?yàn)橐粋€(gè)展柜中不能布置太多的展品。我們也看了一些英方展覽的照片，他們選的展品不是特別多，更強(qiáng)調(diào)一些陳列的方式，包括環(huán)境營(yíng)造、布局、整個(gè)色調(diào)的變化等等，所以我在選擇展品時(shí)也要進(jìn)行相關(guān)的考慮。

第三，要以每個(gè)作家在中國(guó)的傳播過(guò)程、我們是如何去吸收其創(chuàng)作特點(diǎn)、最初是因?yàn)槭裁炊榻B這位作家等問(wèn)題為出發(fā)點(diǎn)，并把最重要的一些本子陳列出來(lái)。就像有些是出于實(shí)用目的，比如拜倫的《唐璜》之《哀希臘》、華茲華斯的詩(shī)歌有著對(duì)文學(xué)改良或是對(duì)新文化運(yùn)動(dòng)、白話詩(shī)歌運(yùn)動(dòng)的促進(jìn)作用。我們也要考慮本館一些特殊的西文藏品，比如西文善本，像中方展品的第一件就是西文善本。

還有就是對(duì)整個(gè)展線的流線進(jìn)行布置，以及文案的切分，并回答英方策展人提出的所有問(wèn)題，包括在中國(guó)的傳播、哪些人受影響、重要的譯本有哪些、大概的數(shù)量是多少等等和中國(guó)作家、讀者相關(guān)的問(wèn)題。多媒體資源的展陳方式也是很重要的一點(diǎn)，因?yàn)槲墨I(xiàn)展有一個(gè)問(wèn)題，就是都是一面、一頁(yè)地進(jìn)行陳列方式，不像實(shí)物展品，從多個(gè)方向都能看。另外我們也和嘉興市圖書館進(jìn)行了溝通，借了一些手稿。當(dāng)時(shí)挑了6部劇，是莎士比亞的“四大悲劇”加上《羅密歐與朱麗葉》和《仲夏夜之夢(mèng)》，嘉興圖書館都借過(guò)來(lái)了，但其中有幾部劇譯在了一個(gè)冊(cè)子里，所以最終選了一本《羅密歐與朱麗葉》、一本《李爾王》和一本《仲夏夜之夢(mèng)》。

《中國(guó)收藏》：在展品中，您最喜歡哪件或哪幾件呢？

雷強(qiáng)：我認(rèn)為展覽中很重要的一件展品是《羅密歐與朱麗葉》1599年的版本。這一本在莎士比亞生前就已經(jīng)出版了，又是第二版的一個(gè)四開(kāi)本，還是喬治三世的一個(gè)藏書。早期的書籍其實(shí)是一種奢侈品，從這本《羅密歐與朱麗葉》印刷的質(zhì)量包括裝訂的形式，就可以看出那個(gè)時(shí)候的一些印刷業(yè)的情況，當(dāng)時(shí)遠(yuǎn)比現(xiàn)在做書要做得好很多。我摸到過(guò)的18世紀(jì)和再早一點(diǎn)的書，紙張的情況都要遠(yuǎn)遠(yuǎn)好于現(xiàn)在，包括字體的紋路、花式以及油墨的情況，都比現(xiàn)在的印刷要好，而且無(wú)論是英文還是中文出版物，因?yàn)楝F(xiàn)在更多的還是一種普及的消費(fèi)文化。在我看來(lái)，這本書也是此次展覽中最重要的一本。

我比較喜歡的展品還有我們找到的一個(gè)宋春舫的藏書——《威尼斯商人》的譯本。這個(gè)是梁實(shí)秋的譯本，書的封面是胡適用很漂亮的字寫的。梁實(shí)秋和朱生豪可能是譯莎士比亞譯得最好或者是最多的兩個(gè)經(jīng)典翻譯家，但是梁實(shí)秋本身和朱生豪不太一樣，他其實(shí)是保留了莎士比亞那些粗俗和淫穢之詞，所以在風(fēng)貌上更貼近莎翁原著的筆調(diào)。我看到這件梁實(shí)秋的譯本時(shí)，注意到書內(nèi)有一張宋春舫“褐木廬”的藏書票，這其實(shí)和國(guó)家圖書館是比較有淵源的，所以我看到這件展品就會(huì)聯(lián)想到很多事情，而且這本書當(dāng)時(shí)印刷得也比較疏朗，是大開(kāi)本的，而不是普通的開(kāi)本。這是商務(wù)印書館在1949年前做得很好的幾冊(cè)之一，我正好在館藏文獻(xiàn)里看到這本，覺(jué)得很不錯(cuò)。

此外，華茲華斯的《詩(shī)，抒情詩(shī)和十四行詩(shī)》這本書也是我比較喜歡的一件，這是很漂亮的一本書。20世紀(jì)上半葉的西文書是用比較早的一種復(fù)古的方式做出來(lái)的，這本書的紙張我在摸到時(shí)感覺(jué)非常好，而且它是有水印的，如果你在光亮的地方翻動(dòng)一張紙，就能看到原來(lái)制造商的標(biāo)記。那個(gè)時(shí)候經(jīng)常有一些像商標(biāo)一樣的標(biāo)記，但隱藏得很好，在紙張被不同的光線照射時(shí)才能看得出來(lái)。這本書沒(méi)有一個(gè)很準(zhǔn)確的印刷時(shí)間，大概出現(xiàn)在上世紀(jì)40年代，我也從書中翻出了一些細(xì)節(jié)，比如它應(yīng)該是由國(guó)立北平圖書館的一位前輩在紐約購(gòu)買的。

《中國(guó)收藏》：您認(rèn)為此次展覽有哪些重要意義？

雷強(qiáng)：在文化層面上，此次展覽是中英圖書館的一次交流，也是第四屆中英文化高層論壇的一個(gè)項(xiàng)目。通過(guò)此次展覽，大英圖書館開(kāi)啟了在國(guó)內(nèi)展覽的計(jì)劃。其第一站是國(guó)家圖書館，第二站我們?yōu)樗麄兺扑]了上海圖書館，他們也的確已經(jīng)和上海圖書館溝通好了，主題也基本確定了。

其實(shí)國(guó)家圖書館和大英圖書館在過(guò)去就是有交往的。上世紀(jì)20年代，本館的袁同禮先生，30年代的向達(dá)、王重民先生，都去英國(guó)幫助大英圖書館做過(guò)編目整理工作，包括整理敦煌卷子、為太平天國(guó)的出版物進(jìn)行整理編目等，所以在那個(gè)時(shí)候我們就和大英圖書館有了很好的館際合作。經(jīng)過(guò)此次展覽，雙方的合作更緊密了，我們?cè)诓煌钠脚_(tái)上進(jìn)行了相互的學(xué)習(xí)溝通。對(duì)于英方來(lái)說(shuō)，此次展覽也是很好的經(jīng)歷，他們很喜歡展廳整體的效果。

《中國(guó)收藏》：通過(guò)此次展覽，您認(rèn)為對(duì)今天的觀眾而言，經(jīng)典文學(xué)及其譯者可以帶來(lái)怎樣的啟示？

雷強(qiáng)：在我們籌備展覽的過(guò)程中，參與翻譯工作的社科院的一些老師和學(xué)生，雖然可能本身是英語(yǔ)文學(xué)專業(yè)出身的，但或許對(duì)翻譯史、譯介史、比較文學(xué)等方面的知識(shí)不是特別熟悉，但他們通過(guò)這樣一個(gè)展覽，看到了中國(guó)近現(xiàn)代翻譯西方文學(xué)的歷程，看到有識(shí)之士是如何去向西方學(xué)習(xí)、通過(guò)利用他們的文化的譯介，去改造國(guó)民性并創(chuàng)造我們自己的新時(shí)代的經(jīng)典文化。對(duì)于這個(gè)翻譯歷程，他們會(huì)覺(jué)得很自豪。事實(shí)上，這也是本次展覽的期待之一，希望普通讀者能看到這些一輩一輩的翻譯人、方方面面的先行者、各個(gè)領(lǐng)域?qū)＜遥ㄔ?shī)人、翻譯家、作者，他們其實(shí)都將對(duì)國(guó)家、對(duì)民族的思考訴諸于筆端，來(lái)進(jìn)行一些或文以載道或是純文學(xué)的創(chuàng)作，這些都能夠?qū)ξ覀儸F(xiàn)在的語(yǔ)言形式、思維方式有一些啟發(fā)和改造。也因?yàn)橛杏⒎降倪@些重要展品，我們才能有這樣一個(gè)串聯(lián)的機(jī)會(huì)去把這個(gè)故事講好。