2016年十大語文差錯糾正（二）

4.“手足無措”誤為“舉足無措”

2016年10月中旬，韓國總統樸槿惠被曝出親信干政丑聞，不少新聞媒體在報道此事時，用“舉足無措”來形容樸槿惠執政團隊的慌張和混亂。漢語中沒有“舉足無措”，只有“手足無措”。措，義為安置、安放，如措辭、措身、措手不及。手足無措，即手和腳都沒地方安放，比喻不知所從、舉止慌亂。之所以會出現“舉足無措”這樣的誤用，可能是和“舉足輕重”一詞發生了混搭。

5.“憑借”誤作“憑藉”

2016年11月26日，馮小剛以電影《我不是潘金蓮》獲“金馬獎”的最佳導演獎。在報道新聞時，很多媒體都說：“馮小剛憑藉《我不是潘金蓮》奪大獎……”“憑藉”是不規范的，正確的寫法是“憑借”。過去，“藉（jiè）”可表假托、利用之義，簡化字頒布使用后，此“藉”已經簡化成“借”。因此，依照現在的用字規范，只能寫作“憑借”，不能寫作“憑藉”。

6.“脫離歐盟”誤為“脫離歐洲”

2016年6月23日，英國舉行“脫歐公投”，其結果是英國“脫歐”。有些媒體在報道這次事件時，把“脫歐”解釋為“脫離歐洲”。這屬于明顯的概念錯誤。其實，英國脫離的不是歐洲，而是歐盟。歐洲聯盟簡稱歐盟，是一個推行歐洲經濟和政治一體化的組織，其前身是歐洲共同體。英國在1973年加入歐洲共同體，1991年簽署《歐洲聯盟條約》。脫歐派在公投中勝出，英國脫離歐盟將成為事實。歐洲是一個地理概念，英國處在其中，不可能根據投票選擇脫離這個地方。

7.“令人髮指”誤為“令人發指”

2016年8月31日，相聲演員郭德綱在其個人微博上發布了所謂《德云社家譜》，全用繁體字書寫。遺憾的是，出現了好幾處錯誤，“令人髮指”誤寫成“令人發指”就是一例。“發”既是“髮”（fà，毛發的發）的簡化字，又是“發”（fā，發展的發）的簡化字。“令人發指”的意思是，讓人頭發都豎了起來，形容憤怒到了極點。其“發”指頭發，用繁體字書寫，顯然是“髮”而非“發”。