阿赫瑪托娃百年祭

約瑟夫·布洛茨基

書頁(yè)和烈焰，麥粒和磨盤，

銳利的斧和斬?cái)嗟陌l(fā)——上天啊

留存一切；更留存他視為其聲的

寬恕的言詞和愛的話語(yǔ)。

那詞語(yǔ)中，脈搏在撕扯骨骼在爆裂，

還有鐵鍬的敲擊；低沉而均勻，

生命僅一次，所以死者的話語(yǔ)更清晰，

勝過(guò)普蓋的厚絮下這片含混的聲音。

偉大的靈魂啊，你找到了那詞語(yǔ)，

一個(gè)跨越海洋的鞠躬，向你，

也向那熟睡在故土的易腐的部分，

是你讓聾啞的宇宙有了聽說(shuō)的能力。

約瑟夫·布羅茨基，俄裔美國(guó)詩(shī)人，散文家。主要作品有詩(shī)集《駐足荒野》《二十世紀(jì)的歷史》等。1987年，憑借著“作品超越時(shí)空限制，無(wú)論在文學(xué)上或是敏感問(wèn)題方面都充分顯示出他廣闊的思想及濃郁的詩(shī)意”，他榮獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。