趣味習語
——荷蘭篇

趣味習語
——荷蘭篇

在英語里有不少含有Dutch一詞的成語，但仔細看，你會發現這些成語大都是貶義的。其實這是有歷史原因的：早在17世紀，英國與荷蘭因競相掠奪海外殖民地而關系惡化，多次發生沖突。因此英語中含有Dutch一詞的成語大多含有負面意味，難怪有人說：荷蘭是英語中最冤的國家。

beat the Dutch 了不起

指有非凡的作為，做出了讓人驚奇的事，例：Look at the massive crowds and the fireworks. This celebration truly beats the Dutch! （看看那人流和煙花。這次慶祝活動太棒了?。?/p>

do a Dutch (act) 逃走，自殺

2 Is he depressed enough to do the Dutch act? （他會不會沮喪到要自殺啊？）

2 Todd just did a Dutch last week without any signs. We don’t know where to find him! （托德上周沒有任何征兆地就跑了。我們都不知道上哪兒找他！）

double Dutch 不易聽懂的話

指很費解的言辭或文字，亦指語無倫次的話；例：This grammar book is written in double Dutch and I can’t understand a thing. （這本語法書太費解了，我一點兒也看不明白。）

Dutch auction 荷蘭式拍賣

一種特殊的拍賣形式，最初出現在荷蘭鮮花市場。拍品有一個起拍價格（即拍賣的最高期望價格），隨著拍賣的進行，價格會向下浮動，如果浮動到某個價格時有競拍者愿意出價，則該次拍賣成交。因此荷蘭式拍賣是喊價逐步減低的拍賣，第一個出價的人成為中拍者，例：We plan to sell the goods by Dutch auction. （我們打算以荷蘭式拍賣的方式來銷售這批貨物。）

在這樣熱烈的日間大潮下，2016年才剛剛開展的、廣州市婦女兒童醫療中心（以下簡稱“中心”）“不過夜的婦兒日間手術”究竟有何特別，能夠榮膺精典？

Dutch bargain 不牢靠或不公平的交易

Dutch bargain即酒桌上達成的協議。我們都知道，在酒精的作用下，酒桌上發生的事情，到各人酒醒后都不太會被承認，所以人們才會說：“那是喝了酒說的話，不算數。”這個成語指的就是這種不牢靠或不公平的交易，例：Don’t think too much about the sales deal. It was a Dutch bargain. （別再想那個買賣協議了，靠不住的。）

Dutch comfort/consolation 退一步想而得到的安慰

這個解釋有點費解，其實就是指在得到不如意的結果時，想想結果可能會更糟糕，或者有些人的遭遇會比你差，你就會覺得好受點，有點阿Q精神的意味，例：After all, it may have been worse; that’s a bit of Dutch comfort. （畢竟事情可能更糟，這么想可聊以自慰。）

Dutch concert 喧鬧

這是當年英國人用于貶低荷蘭人的說法，比喻一個非常嘈雜的環境，有如一幫荷蘭醉漢在亂唱，后指各唱各調的音樂會，或人聲嘈雜的環境，例：Last night’s gathering was quite a Dutch concert, with too many people talking in a small space. （昨晚的聚會有那么多人擠在一個小空間里說話，真是嘈雜。）

Dutch courage 酒后之勇

指人借酒壯膽，在酒后逞一時之勇，例：Don’t listen to his words about competing in the school wrestling match. That’s just the Dutch courage.（別信他什么參加學校摔跤比賽的話，他那只是酒后之勇罷了。）

Dutch defense 假防御

指虛張聲勢的抵抗，源于國際象棋，例：They believed the enemy maintained a kind of Dutch defense. （他們認為敵人的防御只是虛張聲勢。）Dutch feast 主人先醉的宴會

指宴會的主人比客人先喝醉的宴會，例：John’s birthday party turned out to be a Dutch feast as he got drunk minutes after our arrival. （在昨晚約

翰的生日派對上，我們才剛到，他自己就喝醉了。）

Dutch reckoning 荷蘭式賬單

賬單上沒有明細，但總額高得不合理，有欺騙的嫌疑，例：We were shocked at the Dutch reckoning at the end of our three-day stay in the country resort. （我們在鄉村度假村住了三天，隨后被高價賬單驚呆了。）

Dutch uncle嚴厲的批評者

指過分直率或嚴厲地批評別人的人，不留情的訓斥者，例：Every time when I got in trouble in school, my mom would talk to me like a Dutch uncle. （每次我在學校惹了禍，我媽都會非常嚴厲地訓斥我。）

Dutch wife 竹夫人

在東南亞等熱帶國家，當地人為減輕暑熱而使用的竹制或藤制睡具，例：Tom gave me a beautiful Dutch wife he bought from Indonesia. （湯姆給了我一個從印尼買的漂亮竹夫人。）

get one’s Dutch up 惹某人生氣

這當然又是源于英荷多次沖突的一個成語，指把某人惹火了，例：He warned me not to get the boss’s Dutch up if I still want my Christmas bonus.（他警告我，如果我還想要圣誕獎金的話，就不要惹老板生氣。）

go Dutch 各自付賬

指出去玩或到餐廳用餐時各付各的賬。英國人借此嘲笑荷蘭人小氣，其實在荷蘭，每個人支付自己用餐的費用早就是很平常的做法了，亦作Dutch treat、Dutch lunch、Dutch supper、Dutch hospitality，例：They often go Dutch at the after-basketball-practice Sunday dinner. （他們常常在周日籃球訓練后一起吃晚飯，各付各的賬。）

（如愛 供稿）