簡 單 如 此

Track 9

by The Chainsmokers/Coldplay from Something Just Like This

翻譯&撰稿：小狐

簡 單 如 此

Something Just Like This

Track 9

by The Chainsmokers/Coldplay from Something Just Like This

翻譯&撰稿：小狐

I’ve been reading books of old

The1)legends and the2)myths

Achilles注and his gold

Hercules注and his gifts

Spider-man’s control

And Batman with his fists

And clearly I don’t see myself upon that list

But she said, where’d you wanna go?

*How much you wanna3)risk?

I’m not looking for somebody

With some superhuman gifts

Some superhero

Some fairytale4)bliss

Just something I can turn to*

Somebody I can kiss

**I want something just like this

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo-doo**

(Oh) Repeat**

Oh I want something just like this

I want something just like this

I’ve been reading books of old

The legends and the myths

The5)testaments they told

The moon and its6)eclipse

And Superman7)unrolls

A suit before he lifts

But I’m not the kind of person that it fits

She said, where’d you wanna go?

Repeat*

Somebody I can miss

I want something just like this

I want something just like this

(Oh) Repeat** [x2]

Where’d you wanna go?

Repeat*

Somebody I can kiss

I want something just like this

Oh I want something just like this [x3]

1) legend [5ledVEnd] n. 傳說

2) myth [mIW] n. 神話

3) risk [rIsk] v. 冒……的危險

4) bliss [blIs] n. 極大的歡樂

5) testament [5testEm[nt] n. [基督教]圣約書

6) eclipse [I5klIps] n. [天]（日、月）食

7) unroll [Qn5r[Jl] v. 展開，鋪開

注：阿喀琉斯（Achilles）和海格力斯（Hercules）都是古希臘神話中的著名英雄。

我從前一直在讀那些古老的書籍

那些傳奇人物和神話故事

阿喀琉斯和他的黃金鎧甲

海格力斯和他收到的厚禮

蜘蛛俠和他的神奇控力

還有蝙蝠俠和他的鐵甲鋼拳

可很顯然，我自己并不在名單之上

但她說，你想要去哪里呢？

*你想要付出多少代價呢？

我并非在找尋某個

有著超人般天賦的人

有著特殊能力的超級英雄

或是童話故事般的幸福

只需要有一處可以讓我依靠*

有一人可以讓我親吻

**我想要的不過如此

嘟-嘟-嘟，嘟-嘟-嘟

嘟-嘟-嘟，嘟-嘟

嘟-嘟-嘟，嘟-嘟-嘟**（噢）重復**

噢我想要的不過如此

我想要的不過如此

我從前一直在讀那些古老的書籍

那些傳奇人物和神話故事

圣約書被世代相傳

月亮圓了又缺

超人飛天以前

抖開了他的戰袍

但我并不是適合穿上它的那種人

她說，你想要去哪里呢？

重復*

有一人可以讓我思念

我想要的不過如此

我想要的不過如此

（噢）重復** [x2]

你想要去哪里呢？

重復*

有一人可以讓我親吻

我想要的不過如此

噢我想要的不過如此 [x3]

歌的故事

來自美國的煙鬼組合（The Chainsmokers）出道于2012年，這個由DJ兼制作人組成的電音雙人組雖然直至今年四月才發行他們的首張錄音室專輯《記憶……封存》（Memories...Do Not Open），但這五年來他們所出品的每一首單曲和EP專輯都大受好評且多次榮登“公告牌”前十位，深受歌迷追捧。在今年的全英音樂獎（The Brit Awards 2017）上，他們與酷玩樂隊（Coldplay）共同表演的這首《簡單如此》（Something Just Like This）更是讓人驚喜萬分。

曾經的我們天真無邪，向往超級英雄的世界，以為只有擁有了超能力才能保護心愛的人，贏得其芳心。然而后來我們才發現，原來在心上人的眼里，即使平凡如你我，也并非毫無魅力。你不需要拯救世界，只要長情相伴，你便是TA想要的人。愛情，平凡又真實，足矣！

詞的點滴

大家有沒有覺得這首歌唱起來朗朗上口？仔細看看每行歌詞的最后一個單詞，你會發現，第一、四節的歌詞每隔一行，句末幾乎都會出現同樣的音節，這就是讓歌詞唱來有韻律的秘訣之一——押尾韻！

舉個例子，歌詞中出現的像old、gold、told等詞，它們均以同樣的[EJld]音結尾。你還能想到更多這樣的詞嗎？試著列出幾個來，說不定你漸漸就成了押韻高手，作詞寫詩都信手拈來！

參考答案：bold、cold、fold、hold、sold……