RWX：翻譯中國網絡小說的美國人

張宇欣

讀者群越滾越大。同月22日，他為《盤龍》單獨建了個網站，起名“Wuxiaworld”（武俠世界）。剛開站，每天點擊量就有10萬左右。

美國武俠迷RWX嘗試翻譯的第一本中國小說是《天龍八部》。這個選擇不太明智。哪怕8年以后，RWX依然哀嘆：“那是個天坑，艱難程度超過后來他看的所有金庸著作。”

最初動念源于一個偶然：他看到一位網友翻譯了開頭五六章，很多人在下面討論誰的武功最強，但“沒有原文對照很不得其法”，又恰好看到了劉亦菲版《天龍八部》，覺得很有意思，便開始了自己的翻譯之旅。

段譽從大理國一路游至姑蘇，水榭聽香和胡漢恩仇令RWX非常痛苦，他經常卡在“修羅刀”“娑羅樹”“四象無極”這樣的詞面前，常要花幾個小時查詞典、看歷史。

翻譯到喬峰被趕出丐幫的時候，他就再也堅持不住，“永遠地放棄了”。據他說，這本書到現在都沒人能翻譯完，“太難了”。

直到2014年年初的一天，他在Spcnet論壇上看到一本網絡小說，“我吃西紅柿”的《星辰變》。他讀來感覺“文筆很難跟金庸比，不過挺輕松、挺好看的”。此書的譯者，越南人he-man向他推薦了作者的另一本書——《盤龍》。

那時，他還不知道這會是第一本被完整譯到北美的中國網絡小說，也不知道這次翻譯會改變他的人生軌跡：約兩年后，利用業余時間翻譯完300多萬字網文的他，將從美國外交部辭職，從此以RWX之名，專心運營Wuxiaworld.com——一個致力于把中國網絡小說翻譯成英文的網站。

識字

RWX有個中文名——賴靜平。往前十幾年，賴靜平是加州華人區一個不識漢字的中學生。……