世界首位表情翻譯官

近日，時尚潮流網(wǎng)站Refinery29采訪到愛爾蘭人凱斯·布洛尼，他的工作與時下人們無法離開的表情符號有關。

在接受英國廣播公司（BBC）采訪中，他這樣開場：“你好，我是世界首位表情翻譯官……”

這要從去年12月說起，倫敦翻譯公司今日翻譯發(fā)布“表情翻譯官”招聘啟事，這引起不少關注。

倫敦大學商業(yè)心理學碩士布洛尼對表情符號的熱情很高，他曾組織歐洲首個表情拼字游戲，其中，選手在規(guī)定時間內(nèi)把詞組轉化為表情。當今日翻譯公司發(fā)布招聘信息時，很多朋友分享給布洛尼。

約有500多個人給翻譯公司投了工作申請，面試過程持續(xù)了5個月。歷經(jīng)解讀表情組合、用表情寫句子、電話面試、設想表情使用手冊等考核，最終，布洛尼脫穎而出。

他的工作聽上去很有趣，但也比較復雜，布洛尼要幫助世界各地的企業(yè)理解表情符號的意思。“最難的是翻譯通用表情，因為它們在不同文化中有不同意思。”布洛尼舉例說，“如豎大拇指的符號，在西方很常用，但在中東地區(qū)，這帶有冒犯之意。”

除了為單個表情打造禮儀指南，布洛尼的工作還包括為一串乃至更多符號組合、在不同終端設備上的意思解讀給出指南。