虛榮心

[意]亞米契斯

虛榮心

[意]亞米契斯

昨天，我和沃蒂尼還有他的父親在里沃利大街上散步。經(jīng)過(guò)多拉·戈羅薩河街的時(shí)候，我看見(jiàn)斯塔爾迪正直愣愣地站在一家書(shū)店前，盯著人家櫥窗里的一張地圖在看。誰(shuí)也不知道他在那里站了有多久了，他就是在街上也要用功的。我們和他打招呼，他也只是略略一回頭就算了，那個(gè)無(wú)禮的家伙！

沃蒂尼穿得非常漂亮，甚至有些過(guò)分了。他腳上穿著一雙繡著紅線的摩洛哥皮靴，上衣是繡花的，還綴有絲扣，頭戴一頂白色海貍皮的帽子，胸前還掛著懷表，邁著大步走著。不過(guò)這一次，沃蒂尼由于虛榮心沒(méi)有得到滿(mǎn)足，因此很不快活。

事情是這樣的：我們?cè)诶镂掷蠼稚献吡艘淮蠖温烦桃院螅赣H因?yàn)樽叩寐?，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地落在我們后面。我們倆走到一條石凳跟前，看見(jiàn)一個(gè)衣著很樸素的男孩子正坐在那里，他垂著頭，好像很疲倦、很憂(yōu)郁的樣子。還有一個(gè)人在樹(shù)底下一邊踱著步，一邊讀著報(bào)紙，看那樣子像是那個(gè)孩子的父親。我們?cè)诘首由献讼聛?lái)，沃蒂尼坐在我同那個(gè)孩子中間。忽然，沃蒂尼好像想起他的漂亮裝束來(lái)了，想向那個(gè)男孩子炫耀一番。他抬起腳來(lái)對(duì)我說(shuō)：“你看見(jiàn)我的靴子了嗎？”實(shí)際上是想給那個(gè)孩子看的，可是那個(gè)孩子卻毫不理會(huì)。

沃蒂尼放下腳，又讓我看他衣服上的絲扣，同時(shí)用眼角偷偷地瞟了一眼那個(gè)男孩，說(shuō)他不喜歡這些絲扣，想把它們換成銀色扣子?？赡呛⒆舆€是沒(méi)有理會(huì)。

沃蒂尼又把海貍皮帽子摘下來(lái)，用食指頂著打轉(zhuǎn)。那男孩卻好像故意似的，連看都不看一眼。

沃蒂尼生氣了，又把懷表掏出來(lái)，打開(kāi)蓋子，叫我看里面的零件。那個(gè)男孩子連頭都沒(méi)有回。

“是鍍金的嗎？”我問(wèn)。

“不，是純金的?！?/p>

“一定有些銀的?！?/p>

“哪里，不會(huì)有銀的！”他反駁說(shuō)，一邊把表拿到男孩面前，對(duì)他說(shuō)，“你看，這不是純金的嗎？”

那個(gè)男孩子只簡(jiǎn)短地說(shuō)了一聲：“不知道?！?/p>

沃蒂尼聽(tīng)了，大生其氣，喊道：“嗬，真傲慢！”

這時(shí)，正好沃蒂尼的父親走過(guò)來(lái)，聽(tīng)見(jiàn)了他的話(huà)。他盯著男孩看了一會(huì)兒，嚴(yán)厲地對(duì)兒子說(shuō)：“住口！”一邊彎身附在沃蒂尼的耳邊說(shuō)：“他是個(gè)瞎子!”

沃蒂尼一下子跳起來(lái)，去看那孩子的臉。他的眼睛就像玻璃做的一樣，什么也看不見(jiàn)。

沃蒂尼知道自己錯(cuò)了，一句話(huà)也不說(shuō)，只低頭看著地下，最后他結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)：“對(duì)不起，我不知道。”

那男孩明白了他的意思，臉上帶著一種既親切而又悲傷的微笑說(shuō)： “哦，沒(méi)什么！”

沃蒂尼盡管很愛(ài)虛榮，但他的心地并不壞。后來(lái)，一路上他都沒(méi)有再笑過(guò)。

（摘自《愛(ài)的教育》，稍有改動(dòng)）

◤賞析

真正的擁有無(wú)需炫耀。也許你擁有一些東西：金錢(qián)、珠寶、財(cái)富、成功，等等，你很想讓別人知道，從而贏得別人對(duì)你的肯定、贊揚(yáng)、尊重。但是實(shí)際上你擁有的東西對(duì)別人而言可能并不重要，真正重視它們的只有你自己，所以你在別人面前怎么炫耀也沒(méi)用，你的炫耀只會(huì)顯得你虛榮、無(wú)知。真正能贏得別人對(duì)你的重視、尊重的只有你的美德，比如誠(chéng)信、勇敢、謙虛、寬容，等等，只要你擁有了這些美德，并懂得給予，那么不需要怎么炫耀，你就能贏得別人的尊重。