英語奇聞異趣之“衣著”習語

楊春吉

衣、食、住、行是人們基本的生活需求。“衣”位列四項基本需求之首，可見“衣著”對人們生活的重要性。由于“衣著”與人們的日常生活息息相關，與“衣著”有關的英語習語也就相伴而生。本期就讓我們一起來了解一些有關“衣著”的習語吧！

1.throw down the gauntlet/glove挑戰。在中世紀的歐洲，gauntlet是騎士戴的用皮革和金屬片制作的鐵手套。騎士向別人挑戰時就摘下手套仍在地上，如果對方接受挑戰就從地上撿起手套。后來人們用glove代替gauntlet。pick up the gauntlet/glove就是“迎戰；接受挑戰”之意。

例如：You should pick up the glove andyou will make…你應該接受挑戰，你必定會成功！

2.dress to kill漂亮極了。

例如：Susan was dressed to kill at the party last night and was envied by everyone.蘇珊在昨晚的聚會上美極了，惹得大家都羨慕她。

3.knock one's socks off興奮不已：興高采烈。

例如：That our team won the match madeus knock our socks off.我們隊贏得比賽的消息令我們興奮不已。

4.10se one's shirt輸掉一大筆錢。

例如：Tom lost his shirt last night and hadto sell his house to pay off the debt.湯姆昨晚輸了一大筆錢，不得不賣掉房子還債。

5.burn a hole in one's pocket花錢如流水。

例如：I'm sure he'll spend all his wages in a few days because the money is burning a hole in his pocket.我敢肯定他幾天就能把工資花光了，因為他花錢如流水。

6.tighten the belt節約，節儉。

例如：In those days he had to tighten the belt，for he had a big family to support.在那段時間里，他不得不省吃儉用，因為他有一大家人需要養活。

7.too big for one's boots自命不凡；洋洋自得。

例如：You are getting much too big for your boots，but there are also people who are evencleverer.你太自命不凡了，但是人外有人啊！

8.a stuffed shirt愛擺架子的人，神氣十足的人。

例如：John was a stuffed shirt，so he hasfew friends.約翰是個愛擺架子的人，所以朋友極少。

9.keep one's shirt on保持鎮靜，別緊張，相當于take it easy。

例如：Keep your shi rt on，and you willsucceed.別緊張，你會成功的。

10.eat one's hat不會發生的事情；不可能的事。

例如：Don't eat your hat about it.Youd better get preparations for it ahead Of time.不要認為這事不會發生。你還是提前做好準備為好。

11.pass the hat幫別人解困，相當于helpout。

例如：We should try our best to help them pass the hats.我們應當盡力幫助他們擺脫困難。

12.common as an old shoe平易近人：虛懷若谷。

例如：The old professor is common as an old shoe，and we should learn from him.這位老教授虛懷若谷，我們應當向他學習。endprint