“洪荒之力”到底有多大？

張華

最近你的耳邊是不是響徹著一股“洪荒之力”？這得感謝“奧運第一網紅”——“洪荒少女”傅園慧。下面節錄自里約奧運會女子100米仰泳半決賽后一段魔性采訪：

“58秒957我以為是59秒！我有這么快？我很滿意！”面對鏡頭，首次參加奧運會就闖入決賽的傅園慧，對自己的成績非常滿意，并怒刷各種“表情包”。當被問及是否有所保留時，傅園慧連說：“沒有保留，我已經……我已經……用了洪荒之力了！”（《奧運“網紅”傅園慧：身懷“洪荒之力”的段子手》2016年8月8日“搜狐新聞”）

在這段神視頻播出后的不短的時間內，“洪荒之力”迅速發酵。先是手機滿屏皆“洪荒”，刷爆了朋友圈，接著是傳統媒體緊緊跟上。且看幾條新聞標題：

（1）8月9日，《新京報》用兩整版報道了傅園慧：《傅爺用了洪荒之力，豪華表情包已上線》《“洪荒少女”傅園慧：段子手也有悲傷》

（2）8月11日《人民日報》發文《奧運，感受快樂體育的“洪荒之力”》

（3）8月12日《新民晚報》刊《消費維權豈需洪荒之力》

（4）8月13日《金陵晚報》新聞《民警用“洪荒之力”把八旬老人送上樓》

（5）8月17日搜狐網《懷胎十月，孕媽“每月”該如何正確使用身體內的“洪荒之力”》

一時之間，“洪荒之力”鋪天蓋地，不絕于耳，除了體育，軍事、家具、旅游、美容、醫藥……各行各業都來湊熱鬧。

這股熱潮甚至走出國門火到了國外，看看各媒體對其的翻譯便知一二。央視英語新聞頻道將其譯成“prehistorical powers”，意為“史前的力量”；英國廣播公司（BBC）和澳大利亞新聞網站也使用了類似說法：prehistoric powers；英國《衛報》則翻譯成“mystic energy”，意為“神秘力量”。

那么“洪荒之力”到底是一股怎樣的力量呢？

我們最初接觸“洪荒”這個詞應該在《千字文》的第一句：“天地玄黃，宇宙洪荒?！薄昂榛摹?，《現代漢語詞典》解釋為混沌蒙昧的狀態，特指遠古時代，洪荒世界；大荒。如謝靈運《三月三日侍宴西池詩》：“詳觀記牒，洪荒莫傳。”就是說洪荒時代的歷史沒有記載下來。英國赫胥黎著、嚴復譯《天演論》中也有“遠及洪荒”。南朝陳代徐陵《與齊尚書仆射楊遵彥書》：“凡日洪荒，終于幽厲。”

“洪荒”是指地球形成以后的早期狀態，一切都在混沌蒙昧之中，那時地殼很薄，地震頻發，溫度極高，遍地烽火，熔巖橫溢。造山運動引發了多次大洪水，最后一次在人類早期被記錄下來。天地初開之時的這次大洪水，幾乎毀滅了整個世界。因此，洪荒之力指的是如天地初開之時這種足以毀滅世界的、大得無法想象的力量，用在個人身上，也就是費盡九牛二虎之力的意思。

細究起來，“洪荒之力”不算新詞，并非傅園慧首創，該詞出自仙俠玄幻小說《花千骨》?！昂榛闹Α币辉~被用于劇中最強神力，是妖神被封印進花千骨體內的強大力量，同時花千骨的經典臺詞“我已控制不住體內的洪荒之力”激發了該詞的熱度并在網絡瘋傳。該劇熱播后，“洪荒之力”成為網絡用語，在當時被網友們形容為人的脾氣、力量、忍耐限度將被激活，是一種調侃的方式。

想必這位緊跟時代潮流的小姑娘，這次不小心通過鏡頭讓“洪荒之力”爆發了。

當然，最有創造力的還是廣大網友們，他們將“洪荒之力”發揮到了極致：“我空有一身洪荒之力，卻不敢踩死一只螞蟻”；“洪荒之力已被打上中國制造”；“在漫漫的相親征途上，我洪荒之力沒了”……

我們發現在這股熱潮中，“洪荒之力”這個詞語的使用范圍越來越廣泛，詞語的含義也被無限延伸，媒體和網友在連日的解讀中賦予了“洪荒之力”四個字本不該有的意義，甚至一些八竿子都打不著的事情也要生拉硬扯往上套。

且看幾個例子：

（1）《成功申請海外名校，你需要這些“洪荒之力”》（《深圳特區報》2016年8月24日）

（2）《融金所教你用洪荒之力選擇P2P網貸平臺》（《齊魯晚報》2016年8月23日）

（3）《自然陽光：體重管理無須“洪荒之力”輕松吃出好身材》（《中原網》2016年8月19日）

（4）《孩子不做作業只想玩？妙招讓孩子釋放“洪荒之力”》（《華龍網》2016年8月17日）

（5）《擁有“洪荒之力”的東晉才女：文能詠雪武能殺敵》（《人民網》2016年9月4日）

細細分析這些標題都是為了跟上這波潮流而濫用，與本要表達的意思甚至風馬牛不相及。例1、例2僅僅指一些必要的準備或者方法策略，硬要套上“洪荒之力”這樣的帽子，實在是不倫不類。

例3雖也不合語境，但管理體重是現代女性關注的時尚話題，為了好身材，愛美人士也是拼了，倒真有點使上“洪荒之力”的架勢。

例4的“洪荒之力”就太夸張了。放暑假了，孩子們從緊張的學習生活中一下子放松下來，不想做作業只想玩，這許是孩子的天性，但還不至于要釋放“洪荒之力”。如何幫助孩子調整暑期計劃、科學安排時間、注意勞逸結合的確需要規劃。

例5里的謝道韞是東晉才女，能文能武，“洪荒之力”在此也不妨引申為巨大的毅力、堅強的意志力和令人驚駭的才華，倒也契合這位才女的情形。

社交網絡時代，是網絡流行語層出不窮的時代。學者劉瑜曾說過，“語言的饑荒會惡化思想的貧困”。如今漢語文化中的尋常景象是，對網絡流行語簡單地“復制”和“粘貼”，一個具備流行潛質的表達，迅速被用于各種并不合適的場合，泛濫到讓人窒息。這一現象正在讓漢語變得干癟、乏味?！熬W絡流行語”需要的生命力，只能在網絡空間之外尋覓，相信真正鮮活、接地氣的“熱詞”也會在現實社交環境中向我們展示它強大的生命力，正如這股“洪荒之力”一般！endprint