眼珠

[美]弗拉基米爾·納博科夫（著）+谷+羽（譯）

一個人終于濃縮為

一只巨大無比的眼珠，

沒有臉，沒有額，沒有眼瞼，

身體的側面輪廓更是看不見。

有恃無恐地俯視大地，

它完全不像那張笑臉，

笑臉從汪洋大海中升起，

一團火焰，閃耀著光斑。

這眼珠看不見山，看不見浪，

看不見清澈明亮的海灣，

看不見云中無聲的攝影機，

看不見莊稼和葡萄園。

當然，它不看食堂的角落，

也不看親人們臉色如鉛——

它在寂靜中轉動、巡視，

卻對一切都視而不見。

永恒與物質已失去界限，

想必這就是問題的關鍵，

萬事萬物都不用大寫字母，

超凡入圣的眼珠何必再看？