飛瀑、美酒與女巫

原創 2017-06-25 侯震一 音樂周報

萊茵河畔

萊茵河，歐洲最重要的大河之一，起源于瑞士的阿爾卑斯山脈，流經列支敦士登、奧地利、德國和法國，最終于荷蘭流入北海，它沿途的美景和傳說數不勝數，猶如血脈一般，承載了沿途國家和民族的經濟、文化、藝術、歷史和自然。

歐洲最大瀑布

萊茵河總長將近1300公里，河流中惟一的瀑布，是瑞士境內的萊茵瀑布（Rheinfall），它也是全歐洲最大的瀑布，位于瑞士北部的沙夫豪森州（Schaffhausen）、波登湖（Bodensee）以及巴塞爾（Basel）之下。萊茵瀑布水流湍急，雪白的浪花覆蓋在碧綠如玉的水波上，映襯著瑞士童話般的湖光山色和精致的古堡，壯麗中充滿了歐洲古典美，這也使她成為繪畫、詩詞中最炙手可熱的對象，詩人歌德也曾被其魅力深深感動，前后四次來到萊茵瀑布。

若要從蘇黎士搭火車到萊茵瀑布，全程大約需要50分鐘，中途需要轉車，附近有兩座車站，一個在紐豪森（Neuhausen am Rhein），另一個在勞芬城堡（Schloss Laufen）。除了火車之外，也可以搭乘公共巴士前往。沙夫豪森也設有專門的自行車道直達瀑布。瀑布中央有兩座巖石，其中一座巖石上設有階梯，可供游人登上頂端；周圍區域形成了一個小型湖泊，一旁的城鎮被稱為萊茵河畔紐豪森。瀑布南岸的勞芬城堡設有一個火車站，同時也是一個位置極佳的觀景臺。

德國最著名葡萄酒產地

品味葡萄酒，千萬不要錯過萊茵高地（Rheingau）。

萊茵河中段大部分在德國境內，它孕育了日耳曼民族豐富久遠的歷史文化，也是萊茵河景色最為壯麗且最富有民間傳奇色彩的一段：西有洪斯呂克山脈（Hunsruck Mountains），東有險峻的陶努斯山脈（Taunus Mountains），遠至科布倫茨（Koblenz），兩岸山坡上布滿葡萄園；在科布倫茨，有摩澤爾（Moselle）河和蘭（Lahn）河與萊茵河會合。順流而下，兩岸遠處有丘陵起伏，西邊有艾費爾高原（Eifel Upland）的山麓丘陵，東邊有韋斯特林山（Wester Forest）的山麓丘陵。在安德納赫（Andernach），玄武巖的塞文高地（Seven Hills）突起于河的西邊。

萊茵高地在威斯巴登西邊、位于萊茵河和陶努斯山的一條狹長地帶，這個地帶內萊茵河向西流，陶努斯山坐落在北面。威斯巴登附近弗勒斯海姆（Fl?rsheim）到萊茵入河口的葡萄種植園也屬于這個產區。這個產區一共種植大約3100公頃葡萄樹。萊茵高產區的葡萄酒因為口感中的酸味結構和復雜的儲存而發展出獨特豐滿的味道。最廣泛種植的品種是雷司令（Riesling白葡萄酒）它占據了80%的種植面積和幾乎所有的最好位置。每年，這里都會舉辦盛大的葡萄酒節，人們會在葡萄酒農之間選出葡萄酒女王。這一稱呼不僅是對萊茵高地的釀酒人美貌的贊美，更是對她所來自的葡萄莊園高品質葡萄酒的贊美。

金發女巫羅蕾萊

羅蕾萊（Loreley或Lorelei）是一座萊茵河中游東岸高132米的礁石峭壁，異常陡峭，屹立在德國萊茵蘭-普法爾茨州境內（威斯巴登西北的圣果阿豪森附近，萊茵河岸邊）。羅蕾萊礁石處的萊茵河深25米，卻只有113米寬，是萊茵河最深和最窄的河段，它名字由“Lore”和“Ley”組成。“Ley”在古凱爾特語中是礁石的意思，“Lore”來自古德語的“lorlen”，意思是“低聲說話”。羅蕾萊山巖中有一種奇特的自然現象，那是7重回聲。19世紀前，羅蕾萊礁石上有一座小瀑布，水流湍急，形成的回聲效果給人感覺是從礁石中發出竊竊私語般的說話聲。也許就是因為這種竊竊私語的神秘現象和兇險的河段，誕生出了女妖羅蕾萊（Lorelei）的傳說：金發女妖在懸崖峭壁上放聲歌唱，吸引著河流上的船員水手靠近懸崖而陷入湍急的水流漩渦當中，葬身萊茵河底。德國著名的浪漫主義詩人海因里?！ずＤ?824年創作了敘事詩“羅蕾萊”，后來被改寫為德文民歌并廣泛流傳。

德國著名浪漫主義詩人海涅的詩篇

羅蕾萊

侯震一 譯

我不知為何

如此悲傷

因為一個古老的故事

而難以忘懷。

微風清冷而幽瞑

靜靜吹過萊茵河

晚霞的絢爛染紅了山崖。

有一位美麗的姑娘

屹立在高聳的峭壁

霞光映在她的臉龐

撩撥著她金燦燦的長發

她思念著遠方的情人，

引吭高歌。

小船中的一位少年

不覺情迷神往

無視湍急的流水

只望那山崖上的姑娘。

然而，狂風巨浪，吞噬了小船，

讓少年沉入河底的，

是她，羅蕾萊！

推薦歌曲

與女巫《林中對話》

No. 3 - Waldesgespr?ch

Murray Perahia；Peter Pears - Murray Perahia Plays Schumann

舒曼藝術歌曲套曲39號，共12首歌曲，詞作者是著名詩人埃辛多夫，套曲中每一首歌都猶如一幅油畫，描繪著獨具色彩的自然風景，和人在畫中的情感剪影。唯獨第三首《林中對話》（Waldesgespr?ch），是一個與眾不同的“微型話劇”，用歌曲講述了一個完整的小故事，被稱為“敘事歌”。演唱者要在這首歌曲中扮演兩個角色： 獵人和女巫羅蕾萊。

獵人在黃昏的森林中偶遇一個美艷高貴的婦人，她牽著駿馬，獨自一人走在林中，獵人被美色吸引，不顧其他同伴回歸號角的呼喚，上前搭訕，想要帶走她。貴婦卻勸他趕快離開，并告誡他，自己因男人們的虛偽和欺騙而心碎。但獵人早已被美色深深迷惑，靠近后才猛然醒悟，貴婦其實是女巫羅蕾萊，但為時已晚，女巫將再也不會讓他活著走出這片森林。

在舒曼的這首歌曲中，羅蕾萊并沒有出現在萊茵河邊，而是在森林之中，從歌詞的描述中可以看出，獵人起初并沒有覺察，卻在后來的對話中猛然發現，卻為時已晚。舒曼巧妙運用了兩個不同的音樂旋律動機，用音樂的語言，分別描繪了“獵人”和“女巫”，特別是在鋼琴伴奏部分，“獵人”采用了四度和五度音程模進，還原了打獵時號角的回聲?！芭住辈捎门靡舻氖址?，模仿了水波的推進，也側面刻畫了女巫柔美如水的外表，暗示了萊茵河水的深層含義……

到了歌曲的結尾，女巫終于“顯出原形”， 兇狠地告訴獵人，他死期已至，鋼琴伴奏隨之音型驟變，用不和諧的和弦強音重復，模仿了死神的腳步……最后回到曲子開頭的號角主題，并漸弱，暗示獵人的其他同伴已漸行漸遠，只有他一人再也無法走出森林。

林中對話

侯震一 譯

獵人：

夜幕將至，寒風蕭瑟，

你為何獨自一人，

徘徊在這茫茫林海，

美麗的人兒，

讓我來帶你踏上歸途。

貴婦：

男人們花言巧語，

虛偽狡詐，

另我痛苦心碎，

你可聽到那林中號角聲回蕩，

快逃走吧，

你并不知曉……我是誰。

獵人：

多么絢爛瑰麗的華服和駿馬，

多么青春美妙的軀體和臉龐……

噢……上帝啊，我認出你了，

……不要靠近我，

你是女巫……羅蕾萊！

貴婦（女巫）：

你終于認出了我：

在那高聳的懸崖上，

我凝望著的萊茵河底，

我的華麗宮殿

夜幕降至，

寒風蕭瑟，

你將永遠走不出這片林海！

有音樂的地方

就有音樂周報

請投稿箱：yyzb1979@163.com

長按二維碼 即刻關注