我采下這些百合

安娜·阿赫瑪托娃

安娜·阿赫瑪托娃（1889—1966），生于敖德薩，父親是海軍機械工程師。11歲時隨全家搬往彼得堡，就讀于皇村中學。1905年父母離異后，她曾在基輔就學。1910年，與詩人尼古拉·古米廖夫結婚，1912年出版第一部詩集《黃昏》，兩年后出版《念珠》，此后還出版有《白色鳥群》《車前草》《耶穌紀元》等詩集，成為“阿克梅”詩派和整個“白銀時代”最杰出的代表性詩人之一。30年代中后期，她在沉默多年后又投入創作，毅然承擔起歷史賦予的重量，1940年完成以兒子被捕、監禁為題材的組詩《安魂曲》（生前未能公開問世），1946受到粗暴批判，被開除出蘇聯作協；此后這位“哀泣的繆斯”在艱難環境下默默寫作長詩《沒有英雄的敘事詩》，成為她一生的藝術總結，被稱為“歷史風景畫的大師”。

我采下這些百合，可愛，芬芳，

它們微微地合閉，像純真女仆的主人：

從那帶露的顫抖的花瓣上

我吸入一陣香氣，幸福而又平靜。

但是我的心在畏縮，疼痛，

這些蒼白的花朵也開始搖晃。

于是我再次夢見那遙遠的自由——

在那個國度，你和我。