鉆石和魚

★編譯/陳榮生

鉆石和魚

★編譯/陳榮生

從前，有一個窮人聽說在遙遠的一片土地中，在深邃兇險的大海對岸，有一個地方，那里的鉆石多如塵土，你只需彎下腰，就能夠撿到，直至裝滿口袋。

經過艱苦的長途跋涉，這個人達到了這片奇妙之地。傳說中的一切都是真的！這里到處都撒滿了大大小小的鉆石——甚至連沙子都是有數以億萬計的閃閃發光的細小寶石所組成。一群孩子圍過來，觀看著這個奇怪的陌生人跪在地上將那些石頭和鵝卵石塞進口袋，但我們的這位朋友太忙了，根本沒有注意到這些孩子。

為慶祝自己結束了貧困，這位游客在城中最貴的餐館吃了一頓豪華晚餐。他很大方地遞給侍應一塊小石頭，說了幾遍不用找零了。不用說，當天晚上他在廚房洗了一整晚的碗碟，以償還他的奢侈。

他很快就知道了，這些在他家鄉每塊都值百萬的鵝卵石，在這根本毫無價值。在這里，人們用來支付食物和服務的貨幣是魚。實際上，幾乎沒有人記得魚原來也是一種食物。沒人在乎他們的錢包、口袋書和錢柜中散發出的腥臭。真的，這種臭熏熏的腥味散發出了舊錢的甜味。

我們的這位游客克服了夢想破滅的失望之后，顯示出了他是一位最機智最有理想的人。他努力工作，精明投資，沒過多久他就成為了當地最富有的人之一。他在老城區最腥臭的地段設立了他的公司總部，而且他建了很多私人地窖，那些地窖里堆裝著成千上萬噸的魚。

終于，到該回家的時候了。他給家人發了一份電報：“很有錢了。我們這一輩子想要什么就可以買什么了。準備凱旋回家了。”他用了一只船隊來裝載他的財富，然后起航返回家鄉。

他的親朋好友全都盛裝來到了海港，熱切地等待著他。當然，他用船隊運來的這些臭魚毫無用處，只能是再運回到離岸幾十海里以外的海域，把它們全倒到海里。

但是，當天晚上，在他脫衣就寢的時候，一些小塵粒從他褲袋里被抖了出來，在他家的地板上閃閃發亮。從此，他和他的家人真的是想買什么就買什么了。

編輯／秦遠