翡翠的變種(一)
——次生油青

翡翠的變種(一)
——次生油青

胡博士：

您好!

五年前我給我母親買了一只翡翠手鐲，當時買的時候都是綠色的，只是顏色深一些，商家說是“油青種”，我買回去給我媽佩戴也正好合適，顏色深綠色,正好適合老年人戴，她也比較滿意。但不知道為什么，戴了三年以后顏色就開始發黃了，現在看更黃（圖1）！仔細觀察表面出現了很多細網狀的黃色絲條紋，有的人說是染色的，也有的人說是老人身上的血滲透形成的，屬于“血絲玉”。不知道這到底是怎么回事？當時購買時還配有珠寶鑒定站出的天然翡翠證書，但天然翡翠也會產生變化嗎？還請胡博士給以解答一下！

謝謝了！

太原 老羅

圖1 原翡翠綠色手鐲變成了黃綠色

圖2 翠綠色平安無事牌，Cr致色，顏色鮮艷

圖3 油青翡翠觀音，Fe致色，顏色偏暗

圖4 翡色毛料，表生三價鐵質物質沿翡翠毛料皮層滲透形成的黃翡色層

圖5 次生綠色翡翠毛料，粘土質物質沿翡翠毛料皮層滲透形成的油青色層

圖6 次生綠色沿翡翠毛料皮殼形成的暗色斑塊，稱為“貓尿”

老羅：

您好！

您說的情況在對翡翠的收藏中往往會碰到，就是原來翡翠的顏色在佩戴一段時間發生變化了！我們把它稱作是翡翠的顏色的“變種”，這只是翡翠“變種”的一個方面，在一些中低檔次的翡翠中的確會存在，具體原因還得從翡翠綠色顏色成因說起。

根據翡翠的綠色顏色成因，可以劃分為兩類：原生色和次生色

原生色是翡翠主要組成的硬玉等輝石類礦物形成時含有Cr3+、Fe2+等致色元素而導致的顏色，一般含Cr3+元素會導致翡翠顯示鮮艷的綠色，包括祖母綠色、翠綠色、芙蓉綠色、豆綠色、干青、花青等（圖2）；但若是含Fe2+元素的輝石類礦物，如綠輝石等，則顯示深綠色、暗綠色或藍綠色，包括翡翠飄藍花部分、油青、藍水、墨綠色（墨翠）等（圖3）。

次生色是由于表生作用引起的，主要是外來物質沿翡翠毛料的表皮和近表層開放性裂隙往里滲透浸染所導致的顏色。

圖7 綠泥石類粘土質物質充填于翡翠硬玉礦物顆粒空隙中

圖8 綠泥石類粘土物質呈絲網狀滲透于翡翠礦物顆粒間隙中

圖9 翡翠有次生綠色部位透明度相對要高

圖10 次生綠色手鐲表面由于氧化出現的黃色“銹絲”

翡翠的次生色可以分為翡色和次生綠色兩類：

1）翡色。翡色是近地表產出的翡翠山料和礫石狀翡翠賭石料由于表生的氧化鐵質物質沿表皮或近表皮浸染而是翡翠形成黃色、褐黃色或紅色的顏色（圖4）；

2）次生綠色。次生綠色是礫石狀產出的翡翠賭石在形成過程中，由于長期浸泡和埋藏在湖泊或河流底部黑色淤泥之中，在長期的地質時期內，以含Fe2+的暗綠色、灰綠色綠泥石、蒙脫石為典型代表的粘土質物質會沿翡翠礫石的表皮微裂隙、礦物間隙和開放性裂隙往里滲透，使翡翠礫石的近表層猶如染色一樣形成一層厚度不等的暗綠色層，顏色為灰綠色、暗綠色或藍綠色，這就是翡翠的次生綠色（圖5）。在翡翠的黑烏沙賭石毛料皮層周邊或開放性裂隙附近，都會形成一層厚度不等的次生綠色層；在二次風化的翡翠賭石表皮，也往往可以看到一些有次生綠色形成的暗綠色～黑色斑塊，在賭石毛料行業俗語中也稱為“貓尿”（圖6）。

次生綠色顏色由于是由粘土質物質在翡翠微裂隙和間隙中滲透導致，并非自生顏色，這與翡翠的原生綠色是不同的。在顯微鏡下放大觀察可以發現，這些滲透的粘土質物質并沒有完全結晶，而是成為隱晶質或膠狀物質呈絲網狀充填于翡翠礦物的細微間隙或裂隙之中（圖7、8），不僅會改變翡翠的顏色，同時由于對翡翠微裂隙和間隙的充填作用，掩蓋了礦物顆粒間的空隙，會使翡翠的棉絮減少，透明度增加。因此，具有次生綠色的部位，往往透明度都相對要高一些（圖9）。

剛加工出來的帶次生綠色翡翠產品盡管顏色偏灰、偏暗，主要是油青色和藍水的顏色，且質地會較白色部位要顯細膩，透明度也好，價位又不高，往往會受到普通消費者的歡迎。但由于次生綠色是由含有Fe2+的微晶質～膠狀粘土質物質在翡翠中浸染所致，對于翡翠的表層部位，由于暴露于空氣中，這些粘土物質就會接受空氣的氧化作用， Fe2+會逐漸氧化成Fe3+，形成以三價鐵為主要的褐鐵礦物質，顏色也會隨之由原來的深綠色、暗綠色轉變為黃色、褐色或紅色。典型的特征是，在具有次生綠色翡翠成品的表面，隨著時間的長久，都會出現一些絲網狀的黃色“銹絲”（圖10）， 如果“銹絲”在表面比較集中，就會導致原來顯示油青綠色的部位逐步泛黃，甚至變成黃色，成為翡色（圖11、12）。這也是為什么綠色翡翠會逐漸泛黃，變成黃色或紅色的原因。

圖11 次生綠色翡翠手鐲，由左至右由于氧化程度的加深，顏色由暗綠色逐漸泛黃色

圖12 原次生綠色翡翠毛料由于再次氧化，形成的黃翡色層

擺件碩果累累局部

圖13 擺件碩果累累右下角部位為次生綠色

圖14 擺件碩果累累右下角有次生綠色，已經開始氧化出現黃色“銹絲”

圖15 原生綠色翡翠顏色有色根，透光照射不變，有形

圖16 次生油青色翡翠顏色界限明顯（左），透射光下顏色發散，絲網狀，界限不明顯（右）

這種次生綠色的翡翠由于長時間暴露于空氣中，表面產生氧化出現黃色“銹絲”、泛黃、甚至變成黃色的特征，也可以稱為是次生綠色翡翠的“變種”。在質地細膩的翡翠中，由于結構緊密，次生的粘土質物質很難往里滲透，次生色出現也相對較少；但在質地相對差的一些翡翠毛料中，由于翡翠結晶顆粒粗大、結構疏松，次生的粘土質物質比較容易沿表層和開放性裂隙向內部滲透而形成次生綠色，且相當普遍。因此，在一些中、低檔次的翡翠成品中，包括手鐲、掛件、手玩件和擺件等，多少都會存在有次生綠色，這些綠色雖然剛加工出來顏色還不錯，但隨著佩戴或擺放一段時間，表生的氧化作用就會使顏色發生變化，原來還顯綠色的翡翠會出現一塊塊的“生銹”黃絲或黃斑，甚至影響到了翡翠的美觀性（圖13、14）。尤其在觀音、佛或人物的擺件中，一般要求面相要好，要干凈，但次生綠色的氧化會出現黃色斑塊，使臉部顏色發生變化。也正因為有這樣的變化，在購買翡翠時，尤其對大件擺件的選擇上，應盡量避免選擇主要部位有次生綠色出現。

如何區分翡翠的原生綠色和次生綠色呢？

翡翠的原生綠色是由Cr3+致色的鮮艷綠色和有Fe2+致色的油青或藍水色，顏色具有色根，有形，在燈光透射照射比較鮮艷，該綠色部位就是綠色，不會消失（圖15）；翡翠的次生綠色主要為暗綠色、深綠色或藍綠色，呈絲網狀分布，放大觀察會有表層黃色“銹絲”，透射光照射顏色會發散、消失，稱為“見光死”（圖16），兩者明顯有別。

當從另一個角度來說，如果翡翠產品存在有次生綠色，時間久了可能會發黃，甚至變為黃色，這也都是正常的，絲網狀的黃色紋路不是人工染色處理的，也并非“血絲玉”，是天然氧化形成的，應當屬于正常的天然翡翠范疇。次生綠色翡翠由于顏色的“變種”，價位上不會有太高，往往是大眾消費的翡翠產品，明白是怎么回事，也就用得心安了！