湯姆?索亞歷險記（節選）

[美]馬克?吐溫著+成時譯

早晨，湯姆醒來，不知道自己在什么地方。他坐起來，揉著眼睛，四下張望。這下他明白了。黎明的天色灰暗，透著涼意。林子里彌漫著深沉的靜寂和安詳，給人一種甜蜜的安泰與和平的感覺。沒有一片葉子在顫動，沒有一絲聲音干擾大自然的沉思。一滴滴露珠凝在樹葉和青草上。那堆火上蒙了一層白灰，一縷淡藍的煙筆直上升。喬和哈克還在睡覺。

這時，林子遠處一只鳥兒叫了，另一只鳥應和；馬上有一只啄木鳥發出了啄木聲。漸漸地早晨的涼爽而朦朧的灰色亮成了白色，隨之各種聲音也漸漸多了起來，顯出了生機。大自然擺脫了睡意，開始活動，這種奇妙景象在這個沉思著的孩子面前展現。一條小綠蟲子從一片帶露水的葉子上爬過來，時不時地抬起它的三分之二的身體在空中“四處嗅著”，然后再爬啊爬——因為按湯姆的說法，它在量葉子的長度哩，當這條蟲子按它自個兒的主意爬近他的時候，他定定地坐著，如同一塊石頭。隨著這小東西時而朝他爬來，時而又似乎想往別處去，他的希望也時高時低。最后，它翹起身子，苦苦思索了一陣，毅然決然地跳下來，落到湯姆腿上，開始了在他身上的旅行，他樂得整個心都在笑——因為這就意味著他將有一套新衣裳 ——毫無疑問，是一套花哨的海盜制服。這時，一隊螞蟻不知打哪兒冒了出來，干起它們的活兒。其中一只氣概非凡地用手抱住一只比它大五倍的死蜘蛛，使勁搬運，一直把它拖上一根樹干。一只背上帶褐色斑點的花大姐爬到一片草葉尖上，高得讓人看了頭暈。湯姆彎下腰湊近它說，“花大姐，花大姐，快快飛回家。你家著了火，孩子們沒人管！”它于是一展翅飛走了，回去看個究竟——湯姆對它的反應毫不驚訝，因為他早就知道這種昆蟲最容易相信火災的傳言了；它們頭腦簡單，他曾不止一次地利用過。接著來的是一只金龜子。頑強地滾著一個屎球，湯姆碰了碰它，看它把腿貼住身體收起，裝死。

這會兒，鳥兒已經嘰嘰喳喳叫得很歡了。一只貓鵲——一種北方的學舌鳥——落到湯姆頭頂的一棵樹上，自鳴得意地模仿著它的遠鄰顫著聲兒唱。忽然，一只樫鳥尖叫著像一道藍色閃電一樣沖下來，停在一根湯姆幾乎伸手就可觸到的樹枝上。它腦袋歪向一邊，抱著如饑似渴的好奇心打量著這個陌生人。一只灰松鼠和一只長得像狐貍似的大家伙急匆匆地跑過，不時地停下，觀察著這幾個孩子，并沖它們叫，因為這些野物大概從未見過人，簡直不知道該不該害怕他們。這時候，大自然已經完全蘇醒，開始了活動。陽光像一支支長矛射進遠近密密匝匝的葉叢，幾只蝴蝶撲扇著翅膀也來湊熱鬧。

湯姆叫醒其他兩個海盜，三個人大叫一聲往外跑。不到一兩分鐘，他們已經脫光了衣服，在白色沙洲邊清澈的淺水里追逐、嬉戲打鬧了。他們毫不想念遠處這片浩蕩的河水那一邊沉睡著的小鎮。也許是一股游移不定的水流，也許是稍稍上漲了的河水把他們的筏子帶走了；不過這只會叫他們高興，因為筏子一漂走，正如他們和文明之間的橋梁給燒掉了一般，斷了后路。

他們回到了營地，精神大振，滿心歡喜，饑腸轆轆。不一會兒他們又使那堆火熊熊燃燒起來。哈克在附近發現了一股冰涼、清澈的泉水。他們用寬寬的橡木或是山核桃木葉子做成杯子，舀來嘗了嘗；他們覺得這泉水加上那野生樹葉的甜味足以充當咖啡的替代品。喬切好了早餐吃的腌肉，湯姆和哈克讓他稍等一會兒；他們走到岸邊一個看去頗有希望的角落里，投下釣線；幾乎馬上就得到了報償。喬還沒等急呢，他倆就帶著幾條漂亮的石首魚、兩條鱸魚和一條小鲇魚回來了——多得夠一大家子人吃的。他們把腌肉跟魚放在鍋里一起煎，嘗過之后大吃一驚，因為從來沒吃過如此鮮美的魚。他們不明白：捉到淡水魚之后，烹調得越早，魚的味道就越好。而且，他們也很少想到：露天睡覺、戶外運動、河中洗澡，再加上饑餓這一大堆作料，可以湊成一盤何等可口的調味汁。

早飯吃過以后，他們躺在樹蔭底下，哈克抽起煙。接著，他們出發去林子里探險。他們高高興興地走著，踩著已在腐爛的樹木，經過糾結在一起的矮樹叢，行進在氣度莊嚴的森林之王中間，這些樹王全身從上到下披著藤蔓的華服，他們不時會碰上有青草作毯、有鮮花作裝飾的宜人的角落。

三人見到許多賞心悅目的東西，卻沒有什么讓人感到驚訝駭異的。他們還發現，這個島約有三英里長，四分之一英里寬，離它最近的河岸與它相隔一條還不到二百碼寬的水道。他們差不多每隔一小時都要游一次泳。因此回到營地時已是下半晌了。

三人都已餓得沒力氣釣魚啦，但他們就著冷火腿照樣美美地吃了一頓，然后躺到樹蔭底下聊天?？墒?，聊不了一會兒就泄了氣，接著干脆停下了。籠罩著林子的寂靜和肅穆，以及那份孤獨的感覺，開始影響他們的興致。三人開始沉思起來。有一種說不清道不明的渴望爬上心頭。這渴望很快有了個模模糊糊的輪廓—— 原來他們開始有點兒想家啦。連“血手”費恩都在想念他睡過的門階跟空桶啦。但是，每人都為自己的意志薄弱而感到羞愧，誰都沒有勇氣說出自己的想法。

有好一會兒，孩子們似乎聽到遠處有一種特別的聲音，就像平時并不在意的時鐘的嘀嗒聲有時你會聽得很清楚一樣。可這神秘的聲音變得越來越清晰，使人不得不注意到它。孩子們吃了一驚，你看看我，我看看你，接著，每人都側耳細聽起來。先是一段長時間的靜寂，深深的連續的靜寂，然后是從遠處慢慢地飄來一陣深沉而又郁悶的隆隆聲。

“什么聲音？”喬壓低嗓門叫道。

“我也想知道。”湯姆也輕輕地說。

“這不是打雷，”哈克貝利用一種戰戰兢兢的聲音說，“因為雷聲——”

“聽！”湯姆說，“聽——別說話?！?/p>

他們等了似乎有一個世紀那么長的時間，才又聽見那同樣的悶悶的聲音擾亂了這嚴肅的沉默。

“咱們過去看看。”

他們跳起身來，朝鎮子那一邊的河岸快跑。分開岸上的灌木叢，往河那邊望去。一只小蒸汽渡輪在離村子約一英里的下游河面上，順著水流在漂。寬寬的甲板上好像擠滿了人。在輪船附近，有好多小艇在劃，或是隨著流水漂浮。但孩子們無法確定船上的人在干什么。忽然汽輪噴射出一大股白煙，白煙擴散、升起，成為一朵懶洋洋的云，又一聲悶悶的顫聲傳到了孩子們的耳中。

“我知道啦！”湯姆叫道，“有人落水啦！”

“不錯！”哈克說，“去年夏天比爾·特納淹死的時候，他們也這么干過。他們用一尊炮在水面上放，這么著就使他浮了上來。還有，他們往一條條面包里灌水銀，讓面包在水上漂浮，哪兒有人淹死，面包就在哪兒停住！”

“是啊，這我也聽說過，”喬說，“我就是鬧不明白是什么東西叫面包這樣干。”

“嗨，主要并不是面包，”湯姆說，“我想主要是因為在面包漂出去之前對面包念的咒。”

“可人家什么都沒念呀，”哈克說，“我看見過，他們沒念咒！”

“哈，那就怪了！”湯姆說，“不過，說不定他們是在心里念的。準定念過咒。這誰都明白?！?/p>

其余兩個孩子都覺得湯姆說得有道理。因為一條面包，無知無識，派它去干這樣一樁大事，要沒有咒語指引，哪能指望它有如此聰敏的表現？

喬說：“我此刻要是在那邊有多好！”

哈克說：“我也是啊，誰能告訴我淹死的是誰，我愿意把家私給他！”

孩子們繼續傾聽，觀察。突然，湯姆靈機一動，叫道：“哥們兒，我知道誰淹死了啦—— 是咱們?。　?/p>

三個人頓時有了一種成了英雄的感覺。這可是個天大的勝利?。凰麄兪й櫫?，人家在哀悼他們；一些人為他們傷心落淚；不由得想起當初虧待過這些可憐的、失蹤了的孩子，心中悔恨交加，可是如今悔恨又有何用？最妙的是，這三位“死者”成了全鎮人的話題，他們干的這件光彩奪目的壞事引起所有男孩的羨慕；這太好啦。做海盜畢竟還是值得的。