永恒的愛火

Track 11

by The Bangles from Everything

翻譯&撰稿：小狐

永恒的愛火

Track 11

by The Bangles from Everything

翻譯&撰稿：小狐

Eternal Flame

Close your eyes, give me your hand, darling

＊Do you feel my heart beating?

Do you understand?

Do you feel the same?＊

Am I only dreaming?

Is this burning an1)eternal2)fame?

I believe it’s3)meant to be, darling

I watch you when you’re sleeping

You belong with me

Do you feel the same?

Am I only dreaming?

Or is this burning an eternal fame?

＊＊Say my name, sun shines through the rain A whole life so lonely

And then you come and4)ease the pain

I don’t wanna lose this feeling, oh＊＊

Repeat＊＊

Close your eyes, give me your hand Repeat＊

Am I only dreaming?

Or is this burning an eternal fame?

Close your eyes, give me your hand, darling Repeat＊

Am I only dreaming?

Is this burning an eternal fame?

Close your eyes, give me your hand, darling Repeat＊

Am I only dreaming, ah, an eternal fame?

Close your eyes, give me your hand, darling Repeat＊

Am I only dreaming?

Is this burning an eternal fame?

閉上眼睛，把你的手交給我，親愛的＊你是否聽見我的心跳？

你是否明白？

你是否與我有著相同的感覺？＊

我是否只是在做夢？

這是永恒的愛火在熊熊燃燒嗎？

我相信這是命中注定的，親愛的當你熟睡時，我凝視著你

你是屬于我的

你是否與我有著相同的感覺？我是否只是在做夢？

還是永恒的愛火在熊熊燃燒？

＊＊呼喚我的名字，陽光透過雨幕此生如此寂寞

而你翩然到來，撫平傷痛

我不想失去這種感覺，噢＊＊

重復＊＊

閉上眼睛，把你的手交給我

重復＊

是否只是我在做夢？

還是永恒的愛火在熊熊燃燒？

閉上眼睛，把你的手交給我，親愛的重復＊

我是否只是在做夢？

這是永恒的愛火在熊熊燃燒嗎？

閉上眼睛，把你的手交給我，親愛的

重復＊

我是否只是在做夢，啊，永恒的愛火？

閉上眼睛，把你的手交給我，親愛的重復＊

我是否只是在做夢？

這是永恒的愛火在熊熊燃燒嗎？

有些老歌會被奉為經典，是因為它們并未隨時光飄逝，而是被沉淀進了心里。

《永恒的愛火》（Eternal Flame）是上世紀八十年代風靡一時的美國女子樂隊手鐲樂隊（The Bangles）于1988年發行的專輯《所有事情》（Everything）中的一首歌，后在多個國家榮登熱門單曲榜首。如今近30年過去了，該樂隊散了又聚，成員來了又走。但這首歡快活潑、朗朗上口的歌曲卻依然廣受歡迎，歷年來作為插曲在許多影視劇中出現過。所以，愛是永恒，心是永恒，老歌亦然。

“Do you feel my heart beating?

Do you understand?

Do you feel the same?

Am I only dreaming?

Is this burning an eternal fame? ”

同學們有沒有發現這首歌里有許多的問句呢？這些問句一個接一個地層層迭起，像海浪般“拍打”在聽者的心上，將歌者的心跡表露無遺。我們在寫作的時候不妨借鑒一下，用得好的話可以達到增強氣勢、深化情感的效果哦！

1) eternal [?'tз?nl] adj. 永恒的

2) fame [fle?m] n. 火焰

3) meant to be命中注定的

4) ease [i?z] v. 減輕，緩解