韓國語‘?’否定句的歧義性分析

張冉

摘要：漢語中的部分否定和完全否定的表達比較明確，主要根據‘沒或‘不的位置來決定。而韓語的部分否定和完全否定則相對復雜，常 有歧義發生，本文圍繞韓國語‘?否定句，對其歧義的類型及產生原因進行了分析，并提出了消除歧義的方法。

關鍵詞：韓國語，‘?否定句，歧義性

引言

本文將圍繞‘?否定句展開，大體內容有“歧義性的類型”，分別從‘?否定句中“長形否定和短形否定的歧義性分析”，“短形否定轉換成長形否定之后意思變化問題”“長形否定和短形否定的前提條件”以及“歧義性的消除”等方面進行了論述。

1. 韓國語否定句及歧義性的類型

否定句的類型，根據否定詞的使用，可以分為‘?否定句，‘?否定句，‘?否定句。根據長短可以分為長形否定句和短形否定句。

歧義性類型主要有詞匯歧義性，結構歧義性，轄域歧義性。詞匯歧義性是指由于句子中存在同音異義詞而產生歧義的情況。

例（1）：?? ??→?（言）? ??， ?（馬）? ??， ?（斗）? ??

這句話中的‘?是個同音異義詞，分別表示‘話‘馬‘斗。如果從音的長短高低去分析的話，不能說的‘同音，但是如果只考慮大致的分節因素的話，通常會看作‘同音異義詞。在閱讀時，只能通過上下文來確定句子的意思。

結構歧義性是指構成句子的單詞雖只有一種意思，但是單詞之間的句法關系卻可以有兩種或兩種以上的解釋。

例（2）：??? ??? ??? ????？

→a.??? ?? ??? ??? ??? ????？ （主謂關系）

你希望誰來探望你呢？

b.??? ??? ??? ????? ????？（賓語和 謂語的關系）

你希望你去探望誰呢？

如例句所示，根據‘??‘??之間的語義邏輯關系，可以做出兩種不同的解釋。

轄域歧義性是由于句子中存在的數量詞、副詞或否定詞等支配的范圍不同而產生的歧義性。在一句話中同時出現兩個或兩個以上的類似否定詞或副詞等有轄域的邏輯詞時會發生這種歧義性。

例（3）：??? ?? ???.

→a.?? ??? ???， ??? ?? ?? ??（別人 去了，但哲珠沒有去）

b.?? ??? ?? ??? ? ??（不是只有哲珠去 了，別人也一起去了）

如上述例句所示，根據添意助詞‘?是否在否定詞‘? ???支配范圍內，可以對例句（3）做出兩種不同的解釋。不難看出‘?否定歧義句，就是屬于這種類型的歧義句。否定句中必然存在否定詞，如果再加入副詞或數量詞等修飾詞的話，句子便很容易產生歧義。

接下來從‘?否定句中的長形否定和短形否定兩個方面來分析一下它的歧義性。

2.‘?否定句的歧義性分析

否定詞的否定范圍的導致了否定句意義上的歧義，這一點長形否定和短形否定相同的。但是長形否定句的歧義性分析起來更加容易。

例（4）a.??? ? ?? ???.

??? ? ?? ???.（客人都沒來）

??? ? ?? ???.（客人沒都來）

b.??? ? ? ??.

??? ? ? ??.（客人都沒來）

??? ? ? ??.（客人沒都來）

如例（4）所示，a例句中根據否定詞的否定范圍和副詞的修飾關系，可以很輕易地分析出它的歧義性。但是例句b中，支配副詞和謂語的否定詞位于兩者之間時，在分析“客人沒都來”這層意思上，短形否定就比長形否定分析起來要困難一些。

短形否定轉換成長形否定之后意思是否會發生變化：

例句（5）a.??? ? ????.（丈夫沒回來。）

b.??? ???? ???.（丈夫沒回來。）

（6）a.??? ??? ? ????. （丈夫突然沒回 來。）

b.??? ??? ???? ???.（丈夫突然 沒回來。/丈夫不是突然沒回來）

例句（5）中，兩句話中有轄域的詞都是各有一個，因此，兩句話的意思相同。但是例（6）的兩句話中各含有兩個有 轄域的副詞和否定詞，即，例（6a）中的‘???‘?；例（6b）中的‘???‘? ???，因此意思就發生了變 化。其中，例（6a）中僅僅是指‘沒有預兆地，突然不回來了；例（6b）除了包含例（6a）的意思之外，還包含一層意思‘不是沒有預兆，已事先聯系，不回來不是出乎意料的事情。這時例（6b）就成了一個典型的轄域歧義性否定句。

短形否定的前提只可以是否定前提，而長形否定不只是否定前提，還可以是肯定前提。

例（6）a.??? ???? ? ???.

a1. ???? ???? ? ???.（?? ??）[有 人沒吃消化藥。]

→???? ? ?? ?? ???.[沒吃消化藥的 人是美子。]

b.??? ???? ?? ???.

b1.???? ?? ???? ???.（?? ??） [昨天有人把消化藥給吃。（本來還有的消化藥不見了）]

→?? ???? ?? ?? ??? ???.[昨天吃消化藥的人不是美子。另有他人。]

消除歧義時通過在適當的位置添加添意助詞，能在一定程度上消除這種意思上的不確定性。如例（7）所示：

例（7）a.??? ?? ? ??.

b.??? ? ??? ???.

c.??? ??? ????? ???.

結語

從歧義的類型主要有詞匯歧義性，結構歧義性，轄域歧義性。否定詞的否定范圍的導致了否定句意義上的歧義，這一點長形否定和短形否定相同的。但是長形否定句的歧義性分析起來更加容易。消除歧義時通過在適當的位置添加添意助詞，能在一定程度上消除這種意思上的不確定性。

參考文獻：

[1]張光軍，江波[譯]（2008），韓國語概論，世界圖書出版公司

[2]林叢剛·任曉麗（2005），韓國語概論，北京大學出版社

[3]???（2001），???????，???