從電視劇到游戲，越南中“漢流”的毒有多深

作文君：從幾年前“天雷滾滾”的《還珠格格》劇集翻拍，再到憑借一首《錯錯錯》紅遍中國大江南北的HKT組合（三位越南少年組成的音樂組合），越南人民對我國影視文化到底只是調(diào)侃，還是迷弟一般的認(rèn)同？本期借由178新聞中心的這篇文章，帶你見識一個你想不到的越南。文章僅限交流，不代表本刊觀點(diǎn)哦。

說到2017年年初最火的電視劇，恐怕要數(shù)《三生三世十里桃花》了。而近日，這股“桃花風(fēng)”也吹到了越南，中國青年網(wǎng)等多家媒體甚至轉(zhuǎn)載了一組越南版《三生三世》COS照，雖然照片有點(diǎn)“辣眼睛”，但足見越南人民對中國電視劇的喜愛。

據(jù)媒體不完全統(tǒng)計(jì)，僅2000年到2006年間，越南每年引進(jìn)的境外電視劇總量中有40%來自中國，越南國家電視臺更是將57%的引進(jìn)劇份額劃給了中國劇。（上述數(shù)據(jù)援引自《看天下》2017年第11期）打開他們最大的視頻網(wǎng)站zingTV，首頁里大部分也都是中國電視劇。

越南人民愛看中國電視劇，也不是這一兩年的事情了。前駐越大使李家忠曾寫道：“1993年下半年，中國電視連續(xù)劇《渴望》首次在越南中央電視臺播放，引起極大轟動。之后便一發(fā)不可收，僅在我擔(dān)任駐越大使的四年半（1995年底至2000年7月）期間，根據(jù)我的記憶，先后在越南播放的中國電視劇就有《宰相劉羅鍋》《還珠格格》《西游記》等至少三四十部，有的電視劇如《西游記》，在越南反復(fù)播放，到2000年已播放了四次?！倍暗顷懺侥系闹袊叛b劇《武媚娘傳奇》，在這個總?cè)丝跀?shù)僅9000多萬、互聯(lián)網(wǎng)人口3000多萬的國家，更是創(chuàng)造了5800萬次的視頻網(wǎng)站播放成績，刷新了越南中國電視劇歷史播放量的新高。

除了愛看中國劇以外，越南人還熱衷于翻唱中國的歌曲。知乎上有人提問說中國流行文化在越南有多大影響力，喬凝等不少去過或者生活在越南的網(wǎng)友表示，越南大街小巷都會放中國的CD，經(jīng)常聽到《老鼠愛大米》這些歌。所以中國的坊間一直流傳著一句話：要想看看5年前的中國長啥樣，就看看越南吧！

除了這些，我國游戲軟件更加受到了越南玩家的各種追捧。近十幾年來，越南是中國游戲發(fā)行的重要地區(qū)之一，國產(chǎn)網(wǎng)游的市場份額甚至達(dá)到了90%。另外，咱們最常用的聊天工具QQ，也在發(fā)布當(dāng)年就被越南盯上了。越南最大游戲公司VNG推出的一款名為“Zing Chat”的即時通信軟件，其外觀與功能完全酷似騰訊QQ，只是企鵝的形象標(biāo)識被替換成了鴨子，因而被很多中國用戶戲稱為越南的“山寨版QQ”。不過“Zing Chat”后來獲得了騰信的授權(quán)與支持，并成為當(dāng)時越南用戶最多的通信軟件。QQ之后，咱們推出了微信，越南也一點(diǎn)不落后，推出越南版微信zalo，和微信相似度極高。

從電視劇到音樂，再到游戲和即時通信軟件，咱們這棵“中國草”在越南人民的心中，種得可是相當(dāng)旺盛??！這不禁讓人展開聯(lián)想，越南大媽什么時候會接受中國的廣場舞呢？

【素材運(yùn)用】中國國產(chǎn)劇長期在越南受歡迎程度爆表，使我們自豪感滿滿。其實(shí)，放平心態(tài)來看，越南人“哈中”也很平常，踏踏實(shí)實(shí)做好自己，搭好自家文化梧桐樹，當(dāng)然會有鳳凰飛來。

【速用名言】

1.文化開啟了對美的感知?！绹枷爰?愛默生

2.任何一個文化的輪廓，在不同的人的眼里看來都可能是一幅不同的圖景?！鹗繗v史學(xué)家 雅各布·布克哈特

【適用話題】文化輸出；自豪感；實(shí)力

（特約教師 夏子杰）