基于“HSK常用詞匯”的現(xiàn)代漢語外來詞統(tǒng)計(jì)研究

張 彤

(中國傳媒大學(xué) 外國語學(xué)院，北京 100024)

?

基于“HSK常用詞匯”的現(xiàn)代漢語外來詞統(tǒng)計(jì)研究

張 彤

(中國傳媒大學(xué) 外國語學(xué)院，北京 100024)

統(tǒng)計(jì)研究以《漢語水平詞匯與漢字等級(jí)大綱》(1992)的詞表為總體樣本，以《漢語外來詞詞典》《詞庫建設(shè)通訊》“漢語外來概念詞詞庫”詞條選刊等8個(gè)“鑒別依據(jù)”中的外來詞研究結(jié)論為范本，按照統(tǒng)一的分類和鑒別原則、以廣義外來詞的視角，對(duì)詞表中各種詞源和借用類型的外來詞進(jìn)行鑒別，共提取989條外來詞，對(duì)它們?cè)诟鞒Ｓ眉?jí)別、詞源、詞類、借用類型、音節(jié)/語素?cái)?shù)目的分布狀況和特點(diǎn)進(jìn)行描述與分析。

外來詞；現(xiàn)代漢語常用詞；借用類型；鑒別依據(jù)；分布

一、研究的緣起與詞表的確定

關(guān)于外語對(duì)漢語影響的研究存在著兩種截然相反的觀點(diǎn)，一種認(rèn)為外來詞進(jìn)入漢語太多,對(duì)漢語構(gòu)成了威脅；另一種認(rèn)為漢語比較保守，不容易吸收外來詞。然而對(duì)于漢語中目前有多少外來詞還沒有一個(gè)明確數(shù)據(jù)。英語總詞匯量的約80%是外來詞[1] 108，俄語中外來詞占10%[2]，現(xiàn)代德語非派生的基本詞匯中原德語詞僅占四分之一[3]。日語詞匯中，漢語(從漢語借入及利用漢字自創(chuàng)的詞匯)占41.3%，外來語(主要指從西方語言引進(jìn)的詞匯，基本用片假名書寫)占2.9%，混種語(由前述二種或三種詞匯混合構(gòu)成的詞匯)占1.9%[4]。

要對(duì)漢語在語言競爭中的處境作出準(zhǔn)確的判斷、制定合理的語言政策，首先應(yīng)該對(duì)漢語中已有的外來詞量有一個(gè)客觀的認(rèn)識(shí)，進(jìn)而對(duì)漢語自身吸收外來詞的特點(diǎn)有一個(gè)客觀的認(rèn)識(shí)。……