張璐：中國的女神范兒

在十二屆全國人大五次會(huì)議上，有這樣一個(gè)特殊的身影格外矚目：她穿著修身的西服套裝優(yōu)雅大方，面對(duì)全球記者的唇槍舌劍卻談吐自如，坐在國家元首的旁邊也不失氣場(chǎng)和自信，略施粉黛就成了過目難忘的女神。

她就是張璐，一個(gè)集美貌與才華于一身的外交部高級(jí)翻譯，有資格坐在總理身邊的國民女神。

兩會(huì)總理的翻譯，是翻譯金字塔中的最高層，在面向全球直播的答記者問上，他們只有幾秒鐘的思考時(shí)間卻需要把總理的長(zhǎng)段話精準(zhǔn)無誤地傳播給全世界，一字之差就失之千里，非常人能勝任。張璐，毫無疑問，是高手云集的外交部中閃亮的一顆星。

今年已經(jīng)是張璐第七次出現(xiàn)在總理答記者問上，深色的西服套裝，素色的襯衣，清爽的蘑菇頭，穩(wěn)重的自信里藏不住古靈精怪的可愛。你能相信這是一個(gè)已經(jīng)40歲的姑娘了嗎？如果你一直努力奔跑，大概連老天都不忍讓你隨著歲月凋零。

看過張璐在兩會(huì)現(xiàn)場(chǎng)的那些令人拍案叫絕的古詩翻譯，你就會(huì)明白，什么叫“若有才華藏于心，歲月從不敗美人”。

亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔。

張璐譯文：For the ideal that I hold near to my heart，I'd not regret a thousand times to die。

譯文直譯：我遵從我內(nèi)心的意愿，即使要死千萬次我也不會(huì)后悔。

總理引用的這句楚辭讓現(xiàn)場(chǎng)所有人都捏了把汗，但張璐經(jīng)過短暫思考后，將總理的本意表達(dá)得準(zhǔn)確無誤，鏗鏘有力，令在場(chǎng)的所有人起立鼓掌。

由于中文和英文之間巨大的文化背景差異，用英文體現(xiàn)其中深刻的文化內(nèi)涵成為極大的挑戰(zhàn)，而張璐的翻譯巧妙傳神、恰如其分。

能在幾秒鐘內(nèi)把中國博大精深的文化底蘊(yùn)傳達(dá)得如此精準(zhǔn)，到底需要多少文化儲(chǔ)備的積累？即使是坐在總理身邊的張璐，每天早上8點(diǎn)到下午1點(diǎn)，聽外媒廣播是她雷打不動(dòng)的日程，每天的練習(xí)就像吃飯一樣，一頓不吃就餓得慌。

翻譯是語言的藝術(shù)，除了要有扎實(shí)的外語和深厚的漢語基本功外，更需要有良好的政治與心理素質(zhì)，沒有什么比一顆強(qiáng)大的內(nèi)心更重要。這些年無論出席什么樣的場(chǎng)合，她的專業(yè)與淡定都令人肅然起敬。在張璐看來，在外國人面前把中國文化的精髓向全世界翻譯出來，是一件很幸福的事。

專業(yè)、自信、從容，這才是真正的中國女神范兒！

【人物解讀】

明明可以靠顏值，卻偏偏憑實(shí)力闖出了自己的一片天。每一個(gè)走出校園的高翻，進(jìn)入外交部翻譯司，就像是重新進(jìn)入了校園。爭(zhēng)分奪秒的學(xué)習(xí)，夜以繼日的努力，時(shí)時(shí)刻刻伴隨著張璐。學(xué)習(xí)沒離開過她，美麗與贊譽(yù)也不曾離開。