無毒不丈夫

人們常說“無毒不丈夫”，言下之意是說，男人就不能有婦人之仁，而應該心狠手辣。可事實上，這句話本身就已經被訛變，原句應該是“無度不丈夫”。

“量小非君子，無度不丈夫”本是一副對聯，意思是說，作為一個男人，不應該小肚雞腸，而要胸懷坦蕩、心胸寬廣。可是，偏偏有好事者覺得這副對聯不太工整。這里要說的是，古人做聯講究“平仄”對稱，而在這副聯中的“度”為仄聲，念起來有些別扭，于是就有人靈機一動將“無度”改成了“無毒”。這一改不要緊，卻將后半句的意思完全顛覆了。