正義的較量

簡 介

劉穎（1926-2014），原名劉性真，1926年10月出生，山東菏澤人。1949年11月30日重慶解放，就讀于相輝學院英語系三年級的她，毅然投筆從戎。先入二野軍政大學，次年分到中國人民解放軍第12軍35師。1951年3月入朝作戰，先后在志愿軍三兵團12軍35師103團、師敵工科和志愿軍碧潼戰俘營工作。參加了第五次戰役、金城防御戰和東海岸反登陸防御。回國后在總政敵工部工作。后轉業浙江寧波。2014年7月病故，享年88歲。

1949年初冬，我的家鄉重慶解放了，當時正讀大學英語專業三年級的我毅然投筆從戎。先在西南軍政大學學習半年，結業后分配到12軍35師103團。1951年3月，我隨軍赴朝參戰，在戰火紛飛的朝鮮前線度過了900多個難忘的日日夜夜……

敵工科的“小白兔”

剛踏上朝鮮的土地，我們就進行了20天的艱苦行軍。美軍憑借他們的空中優勢經常前來騷擾。“黑寡婦”（一種黑色偵察機）不停地在我們頭上盤旋，不時投下照明彈，把夜空照得像白天一樣。“油挑子”（美軍F-84戰斗機）有時扔炸彈，有時扔凝固汽油彈，有時還擦著路旁的電線桿，俯沖著向我們掃射。師政治部的李秘書在入朝的第8天就被敵機奪去了年輕的生命，使我們這些學生兵感受到戰爭的殘酷。

4月10日，我們終于到達第5次戰役的集結地——伊川郡薔薇里。整整20天沒洗澡，沒換衣服，每天都是汗水將衣服濕透，自身的體溫又將衣服烘干。到駐地換下衣服，發現衣服縫里密密麻麻地爬滿了虱子，可怕極了。我們把換下的衣服拿到朝鮮老鄉家蒸煮。為了不讓虱子有藏身之地，我生平第一次理了光頭，師部其他女兵也紛紛效仿。

由于我學過英語，部隊急缺這方面的專業人才，所以，入朝后就被調到師敵工科工作。我的職責和任務是：一、登記俘虜；二、宣傳我軍的俘虜政策；三、了解敵情，供首長參考；四、必要時對敵喊話，敦促敵人投降。

第5次戰役第一階段，我們師的任務是突破敵人在漢灘川的防御，消滅打著聯合國軍旗號的土耳其旅。為便于緊跟作戰部隊在前線指揮，師部組織了一個精干的指揮班子——“前指”。我有幸以英語翻譯的身份成為師部女同志中唯一參加“前指”的成員。

戰斗打響后，陸續抓獲了一些土耳其俘虜，因他們不懂英語，無法用英語審訊，只好押往后方。我們一直打到漢城附近。追擊途中雖也打了幾次勝仗，但未能達到預期的殲敵目標。4月29日，上級命令停止追擊，第5次戰役第一階段就此結束。

部隊在抱川郡附近休整了兩周，補充糧食彈藥。5月14日即投入戰役第二階段。我師的作戰任務是突破美軍占領的加里山，穿插到敵后會同友鄰部隊聚殲美2師38團的兩個營和配合他們作戰的法國營。盤踞在加里山上的敵人，憑借有利的地形和充足的彈藥，不到10秒鐘就有一排炮彈在我們前進的道路上落地開花。戰斗打得十分殘酷，部隊傷亡很大。蔡啟榮副師長壯烈犧牲。噩耗傳來，全師陷于一片悲痛聲中。我剛到部隊時，蔡副師長是103團團長，他像長輩一樣關愛著我們新兵，想到再也看不見他那慈祥的笑容，我淚如泉涌……

戰士們英勇頑強，前赴后繼，終于在5月20日拂曉前攻克了加里山。我們上山時，一路上見到烈士的遺體，等著后續部隊掩埋。我們強忍著巨大的悲痛，跨過烈士的遺體前進……

由于我們戰前對部隊做過對敵喊話的訓練，當我軍切斷洪楊公路，截斷一股美軍退路時，104團的戰士們用才學的英語喊道："Put down your guns. We won't kill you！”（放下你們的槍，我們不殺你們！）

當場就有美2師38團的100多名官兵繳械投降。

一天，一個小戰士把一個美國兵帶到我面前，他見到我便撲通一聲跪下，手不停地在胸前畫十字祈禱，嘴里說著：

“Good boy，pardon me！”（好男孩，饒恕我！）

我嚴正答道："I'm not a boy.I am a soldier of Chinese Voluntary Army！”（我不是男孩，我是中國人民志愿軍戰士！）

經審問，他是美2師38團的義務兵，大學畢業，已婚。他請求我們不要殺他，他想回家。隨即從口袋里摸出一張他和妻子的合影。我告訴他，我們的政策是繳槍不殺，不虐待俘虜，只要老老實實待著，戰爭結束后會讓他回家的。

還有一次，抓獲了幾個法國兵，開始語言不通。后來我聽到他們在講法語（大學時法語是我的第二外語，能一般閱讀，但聽、說還不行）。他們中有人也能聽懂幾句英語，還能講幾個簡單的詞語，于是我就英、法語并用，對他們進行審問和登記。

作為在第5次戰役中師里唯一上前線的女同志，戰后我受到了全師的通令嘉獎。戰友們夸我是“能走善跑的小白兔”，師領導稱我是“我們的郭俊卿”（郭俊卿是解放戰爭時期女扮男裝花木蘭式的戰斗英雄），我感到由衷的自豪。

戰后，部隊在谷山休整，師里調我到宣傳科工作，負責通聯，經常下連隊采訪，報道英雄事跡。我第一次采訪的重點是35師的主力部隊103團5連的“華川四勇士”。在103團采訪結束時，團參謀長贈給我一支嶄新的四號“勃朗寧”手槍。這是一支繳獲來的只有12公分長的精致漂亮的小手槍。我高興極了，愛不釋手。我感謝首長對我的支持和鼓勵，在朝鮮的日子里，我一直攜帶著它。

沒有硝煙的戰斗

1953年初，我奉命調往志愿軍政治部做對敵英語廣播工作。我和來自各野戰部隊的20多位女同志集中到戰俘營，熟悉美軍語言，進一步學習英語。

戰俘營設在鴨綠江畔的碧潼。這里是一個三面環水的半島，依山傍水、山清水秀，距前線約500公里，距我國邊境僅有十多公里。戰俘營沒有圍墻，更沒有鐵絲網、碉堡，但四周有明顯的標記。對內稱：中國人民志愿軍政治部戰俘訓練管理處；對外稱：碧潼戰俘營。

根據國際法的有關規定，敵對雙方不能侵犯戰俘營的安全。一開始，美軍飛機全然不顧國際法的規定，經常前來騷擾，造成俘虜和我方人員的傷亡。經過我方嚴正交涉后，敵機才沒有再來侵犯。因此這里可以說是朝鮮戰場唯一的和平區，與有著隆隆炮火聲的前沿陣地形成了鮮明的對照。這里雖然沒有硝煙，卻是一場更為艱巨的戰斗。

我們在戰俘營首要的工作是熟悉美國語言，按照美國人的習慣練習和糾正發音，為以后對美廣播做準備。給我們指導發音的是一個黑人美軍連長，他被俘時間較長，對我們的俘虜政策有切身體會而且深受感動。那時美軍里的種族歧視很嚴重，黑人總是受白人的欺負，他雖是連長也不例外。他告訴我們：打仗時要黑人沖鋒在前，有了戰果卻又是白人居功。吃飯時白人不許黑人和他們一桌，連在俘虜營里參加文體活動和游泳都不許黑人靠攏。但是打球時由于白人體質和技能不如黑人，他們又要黑人參加，以便為他們爭取榮譽。在戰俘營里種族歧視的現象被我們所制止。因此，黑人連長很感謝我們，認識到只有在志愿軍戰俘營里才能不受白人的歧視。

我們對黑人連長的接受也有一個過程。剛開始在一個小教室練習發音，望著這個又高又大，臉黑得像鍋底似的黑人，大家伙都不愿往前坐，前幾排都空著。他看到這種情況幽默地說：“我的臉很黑，很難看，是不是？但我的心是善良的，你們不用怕……”

漸漸地，我們之間的距離縮短了。經過考核，我們有4位同志的發音被鑒定為合格，可以直接從事對敵廣播，我是其中之一。但此時由于朝鮮談判有了進展，對敵廣播又不需要增加人了。

我軍在戰俘工作中處處體現了革命的人道主義精神。我們的宗旨就是把戰俘營辦成一所大學校，讓全世界都知道我們中國人民志愿軍是一支文明的軍隊。在戰爭中我們自覺遵守了《日內瓦國際公約》，愛護戰俘的生命、關懷戰俘的生活、尊重戰俘的人格和權利。

戰俘們剛來時，個個神情頹喪，眼中流露出恐懼和絕望。時間長了熟悉后才知道，他們大多數人是被官方的謊言騙來的。什么“去朝鮮可以發財……”“那里有美麗的黑眼睛的東方美女……”“能周游世界……”，他們是在聽了這些虛幻的宣傳后盲目從軍來朝鮮的。當他們死里逃生撿回一條命后，才明白自己上當了，他們憤怒地說：“我們被麥克阿瑟那個蠢豬騙了，他告訴我們去朝鮮是執行警察行動，圣誕節前就可回家，可現在我們什么也沒有了，一只腳已經踏進了地獄……”

為了建立威信，瓦解敵人，讓他們心服口服，我軍對戰俘實行了人道主義的政策。戰俘營內設有運動場、娛樂室、圖書館、墻報、醫院、食堂等，還有一個電影隊和運輸隊。戰俘生病了，食堂會為他們送來病號飯；戰俘過生日伙食會得到改善；戰俘通過中方工作人員可以向他們的家人傳遞書信、錄音，報告自己的生活狀況。

戰俘中有許多是基督教徒，而尊重戰俘的宗教信仰也是尊重人權的一項重要工作。我們為戰俘專門提供了做禮拜、祈禱的場所。為了讓他們過好圣誕節，在物資運輸十分困難的情況下，我們想盡辦法從國內采購了很多食品，有葡萄酒、啤酒、糖果、面包、雞蛋……要知道，當年這些物資在國內都是十分緊缺的。我們還組織戰俘上山砍樹，自己動手做了圣誕樹。讓他們扮成白胡須身穿紅袍的圣誕老人，到各屋分發禮物。戰俘們高興得手舞足蹈，又唱又跳。

一般來說，下級軍官和士兵比較容易接受我們的思想教育和生活安排。而官職越高往往越頑固、越反動。為了便于管理，分化瓦解，我們就讓他們和士兵分開住。戰俘們每天上午上課，下午討論或自學。閱覽室里有多種文字的報紙雜志，每天下午有課外活動，并經常組織各種球類比賽和文藝晚會。

尤其值得一提的是，1952年11月，戰俘營里舉行了一次別開生面的運動會——“戰俘營奧林匹克運動會”。運動會歷時12天，有美、英、法、加、荷、澳、新、土、菲、韓等14個國家的500多名戰俘運動員參加，進行了田徑、籃球、排球、棒球、摔跤、拳擊等27個項目的比賽。當年國內許多報刊和新聞媒體對此都進行了報道。

用行動感動世界

1952年9月，世界和平理事會理事、英國婦女會主席費爾頓夫人率團訪問了志愿軍碧潼戰俘營。她在戰俘營里沒有看到碉堡、鐵絲網，更沒有看到荷槍實彈的哨兵，當時就感到很驚奇。

她來到戰俘住的宿舍，明亮整潔。她看到戰俘有的在廚房里烤面包，有的在圖書館看書，有的在俱樂部彈吉他唱歌，還有下棋的、打牌的、玩球的，覺得簡直不可思議。她說：“這哪是戰俘營啊，簡直是所大學校。”當她看到有些戰俘手上戴著金表，脖頸上戴著項鏈，上衣口袋插著金筆，還用打火機點煙，便上前問戰俘說：“這都是你們自己的嗎？”戰俘告訴她：“中國軍隊不沒收個人物品，也不侮辱俘虜。”費爾頓夫人驚嘆道：“中國人改寫了世界戰俘史……”

在我們翻譯俘虜日記的過程中，可以看出他們由最初的恐懼、不安、悶悶不樂，發展到后來的平靜、安心。日記里常常有這樣的話，反映了俘虜們當時的生活狀況：

我幸運地生活在這里，逃避了戰斗的生活……

我受騙了，他們說來這里是享受美好的生活，其實是艱苦的戰爭……

上級說美國是世界上第一強國，所向無敵，然而中國人民志愿軍更強，他們才所向無敵。

中國人民志愿軍是講人道主義的軍隊，他們是善良的人民。

我病了，醫生來給我治病，教員給我送病號飯，我非常感激。

這里所有的工作人員都關心我們，像親兄弟一樣。

然而，美方不僅不遵守日內瓦戰俘公約，用多種卑劣的、喪失人性的手段對待中國戰俘，還誣蔑我軍的戰俘政策。美國前總統杜魯門就說：“中國軍隊殺害在朝的美軍俘虜是100年來最野蠻的行動。”這真是顛倒黑白，信口雌黃。

1953年7月27日，《朝鮮停戰協議》簽訂。8月，中美兩國開始了相互遣返戰俘的工作。雙方在板門店交換戰俘時的情景，使美方的造謠污蔑不攻自破。

在現場我們看到：美方的戰俘衣著整齊，個個紅光滿面；而我方的戰俘一個個破衣爛衫，面黃肌瘦。美方戰俘與中朝方面戰俘管理人員之間那種依依難舍揮淚告別的場景，令在場的各方人員都深為感動。

與此形成鮮明對照的是，受盡折磨的中朝戰俘見到祖國親人時，無論如何也抑制不住滿腔怒火。他們脫去身上的衣服，扔到美方的腳下，跌跌撞撞地撲 到自己同志的懷抱，泣不成聲嗚咽著高呼：“祖國萬歲！”

當時，有300多名“聯合國軍”戰俘不愿回國，并請求中立國遣返委員會協助他們，取得在朝中方面居住的權利。在這種情形下，朝中紅十字會同意了這些戰俘的主張和要求，其中有21名美國人和1名英國人，獲得了在中國居住的權利。這充分證明我們的戰俘政策是成功的！贏得了世界愛好和平的人民的贊譽，包括我們的對手。

侵朝美軍指揮官李奇微在1967年寫的回憶錄中，也不得不承認我軍善待俘虜的做法。他說：“有一次，中國人甚至將重傷員用擔架放在公路上，而后撤走。在我方醫護人員乘卡車到那里接送傷員時，他們也未向我方射擊……我們后來體會到，中國人是堅強而兇狠的斗士，他們常常不顧傷亡地發起攻擊。但是，我們發現他們這樣對待俘虜……他們是更加文明的敵人。”

一位戰俘在一首詩中這樣寫道：“戰俘是不幸的，然而成為中國軍隊的戰俘又是幸運的。”

事實勝于雄辯，這證明：我們志愿軍不僅是正義之師、威武之師，而且是文明之師、仁義之師！

志愿軍司令員彭德懷說得好：“朝鮮戰爭證明，一個覺醒了的愛好自由的民族，當他為祖國的光榮和獨立而奮起戰斗的時候，是不可戰勝的。”

1953年9月底，戰俘遣返工作結束了，我回到祖國的首都北京，到中央軍委總政敵工部報到，結束了900多個日日夜夜的戰斗生活。

經過這場戰爭的洗禮，我從一個年輕的女大學生成長為堅定勇敢的革命軍人。這是我一生的驕傲！

〔本刊責任編輯 吳 俊〕

〔原載上海人民出版社《兵媽媽》〕