六十年風雨趕路人數不盡銀幕好聲音（七）

文/黃永逸

回看

六十年風雨趕路人數不盡銀幕好聲音（七）

文/黃永逸

施融一生都忘不了這七年

代表作品：《茜茜公主》《蒲田進行曲》《超人》《加里森敢死隊》《砂之器》《虎口脫險》《龍子太郎》等

經典臺詞：

“我越是喜歡你，我這心里邊就越覺得難過。我越是想和你生活下去，我的心里就越覺得悲哀。我和你越是這樣難分難舍，我越是覺得痛苦。”

—《蒲田進行曲》

每當熟人將施融介紹給初次見面的朋友時，總會這樣說：“他以前配過《加里森敢死隊》里的酋長。”這句話比任何介紹都要管用，對方聽后往往可以快速對施融有個最基本的了解。這就讓施融覺得，七年的上譯廠時光是他生命中最值得回憶的日子。

當時為了能夠進入上譯廠，施融實習了三個月。在這三個月里，施融參與了電影《大獨裁者》的配音。這部片子由邱岳峰擔任主要角色的配音，而施融被分配到的角色只是一個不起眼的小猶太人。影片譯制好之后，就在廠里放映校對。當放映到施融配音的片段時，一旁就有人問這個陌生的聲音是誰，能被前輩注意到自己的聲音，施融隱約覺得自己是被認可了。實習期里，施融非常緊張，他實在是太熱愛配音了，當他最后得知自己可以留下來時，他那顆懸著的心終于放下了。

在電影《莆田進行曲》中，施融為安次這個角色配音，和原片演員相比，他的音色過于漂亮了，但每個演員都希望自己能夠有所挑戰，這次的配音對他來說是一次挺過癮的經歷。

施融和童自榮是上譯廠同期引進的新人。如果說《佐羅》成就了童自榮，那將施融推到大眾面前的譯制片便是《茜茜公主》。在小生演員中，施融與童自榮的聲音有著不同的色彩和氣質。童自榮的嗓音華麗且不羈，施融則更加清秀，同時還透著一股淡淡的冷。他把皇帝“只可遠觀”的高貴氣質充分地表現出來，以至于人們稱他有“王者之風”。

這份獨具個人特色的表現力與施融年幼時的經歷息息相關。在施融還是個孩子時，他就有機會接觸到電影配音。初次接觸配音的施融對它一見鐘情，之后他就有意識地朝這方面發展，比如參加廣播電臺少兒節目的培訓班和學校的話劇團。初一的時候，施融還是學校朗誦團的一員，有一次他們去文化宮演出的時候，正好碰上電影《小足球隊》在選角。劇組當場挑選了十幾個小演員，施融就是其中之一。

長大后的施融如愿在上譯廠這塊配音天堂里有所發揮。可在工作了七年之后，他卻選擇在事業最輝煌的時候去國外留學。雖然施融對配音有著萬千喜愛，但是越是深入其中，他就越覺得，比起老一輩藝術家們，自己在生活經歷和個人修養上都相差甚遠。作為一名配音演員，必須有所積累，才能用豐富的手段去創作不同的角色。求知欲以及對這份行業的責任，讓施融果敢地結束了他的配音事業，并在其他領域以不輸之前的熱情努力著。然而，盡管施融之后又收獲了不少成就帶來的喜悅，但是他仍覺得這些都比不上在上譯廠，付出與收獲滿滿的那七年。

電影《茜茜公主》配音角色：弗朗茨

電影《砂之器》配音角色：森田健作

狄菲菲配音讓她享受幸運和幸福

代表作品：《達·芬奇密碼》《看得見風景的房間》《侏羅紀公園》《蜘蛛俠3》《地心引力》《里約大冒險》等

經典臺詞：

“你和我，羅伯特，你我都洞悉了歷史，我們現在就是歷史本身。”

—《達·芬奇密碼》

2014年，狄菲菲開創了“領聲”品牌。她認為聲音領域還有許多的空白區等待被發現、被填充，“我們要通過聲音傳播美，用聲音給人們帶來極大的享受，帶來生活的樂趣，提升人們的生活質量。”這是狄菲菲的愿望，也是領聲團隊的初心。如今，領聲不僅負責部分引進動畫片普通話版的配音錄制，也與讀庫合作錄制了不少優秀作品的有聲版本，還參與了上海迪士尼樂園的聲音工程。的確，成立至今，領聲不斷地探索著聲音的無限可能。在創作過程中，狄菲菲帶領的領聲團隊始終保持著老一輩配音藝術家嚴肅的工作態度，有人說狄菲菲這是在“守魂傳根”，而這個“根”還得追溯到她在上譯廠的那段時間。

當時，原本在鄭州學習導演專業的狄菲菲，因為上譯廠的一則招人公告，就趕到上海應試。進廠之后，老廠長陳敘一為了讓新人快速成長，盡早可以獨當一面，便讓其他導演給新人們壓擔子。那時候，狄菲菲還是個調皮貪玩的年輕人，需要老一輩配音演員們盯著才老實。她記得平日里畢克雖然常和她開玩笑，但一到工作的時候就變得特別冷漠生疏。畢克還讓她“搬個板凳到棚里先坐半年，誰配女主角就坐在誰旁邊”，這大半年的時間最終沒有白費，當狄菲菲開始正式配音后，她就領悟到了坐棚的必要性。近距離地聆聽配音，讓狄菲菲明白，配音時不一定要特別用力，有時候細微的氣息轉變就能傳達出角色的心理變化。之后遇到一些喜歡配音的朋友到棚里去聽配音的時候，狄菲菲就會想起當年的自己。

因為一開始就被“嚴加管教”，狄菲菲在入廠第一年就負責了十部電影的女主角配音，包括《片山刑警在海島》《合法婚姻》《看得見風景的房間》等影片。她在這些片子中的表現不僅得到了趙慎之、蘇秀、李梓等前輩的認可，也讓一直對她要求極高的畢克豎起大拇指：“小狄行，節奏感把握得挺好。”在電影《達·芬奇密碼》中，狄菲菲既是譯制導演也是配音演員。其實在上譯廠，不少導演都是從配音演員一路走來的，所以在一部片子里又導又演的安排也很常見。雖然過程難免艱辛，但這樣更有利于狄菲菲對角色的掌握，對于如何配音可以取得更好的效果也有一定的選擇權。這部影片邀請到了眾多配音界的老藝術家，觀眾們看后好評如潮。之后，狄菲菲又負責了《盜夢空間》《碟中諜3》《玩具總動員》等大片的譯制工作，同樣反響熱烈。

狄菲菲曾說：“我覺得一個人做了自己喜歡做的事，是幸運；做好自己喜歡的事情，是幸福。配音，讓我享受到了這種幸運和幸福。”離開上譯廠成立領聲，狄菲菲依然對制作流程中的各個環節嚴格把關，絲毫不敢怠慢。她所感受到的幸運和幸福，其實也源于她長年累月的堅守與傳承。

電影《達·芬奇密碼》配音角色：索菲

電影《看得見風景的房間》配音角色：露西