小癩子

佚名+王雨滌

被譽為“西班牙文學(xué)經(jīng)典”“流浪漢小說鼻祖”的《小癩子》問世于16世紀中期，作者不詳。這部自述體的小說不寫傳奇式的英雄美女，不寫田園中的牧童牧女，而是別有見地地塑造了一個至卑極賤的窮苦孩子的形象，讓其替代高貴的大人物成為故事的主角，這在當(dāng)時是了不起的創(chuàng)新與突破。著名文學(xué)翻譯家楊絳先生在《譯本序》中介紹：“小癩子”泛指一切癩皮化子，又泛指一切貧兒乞丐。

先自我介紹一下吧：我名叫托美思河的癩子。因為我生在托美思河上，所以取了這個名字。我父母都是薩拉曼加人。爸爸在托美思河邊的一個磨房里做了十五六年工，經(jīng)營磨粉的麥子。我八歲那年，有人狀告磨面粉的麥子被克扣了，爸爸就此吃了官司，也吃了苦頭。當(dāng)時正巧國家招兵，我爸爸就跟了一位從軍的紳士當(dāng)騾夫，和主子一起死于戰(zhàn)爭。成了寡婦的媽媽無家可歸，便進城當(dāng)起了傭人，什么雜活兒都干。

后來媽媽結(jié)識了一個照管牲口的黑人，還給我生了一個黑弟弟。媽媽千辛萬苦養(yǎng)活著我們，漸漸地弟弟會走路了，我也長大了，是時候自食其力了。當(dāng)時有個瞎子乞丐看中我可以領(lǐng)他走路，便向媽媽提出他需要我，管我吃喝。媽媽便把我交托給了瞎子，向他保證我會成為一個好傭人的。瞎子一口應(yīng)承，說他會把我當(dāng)成兒子的。我就此伺候了這位主人。與媽媽道別時，媽媽為我祝福了一番后，母子二人抱頭對哭了一場。

我引領(lǐng)著主人走出薩拉曼加城區(qū)，開始了乞討生涯。走出一段路后，前面的橋堍上有一只石獸，瞎子說：“癩子，這石獸肚子里轟轟作響，你貼上耳朵聽聽是怎么回事。”我乖乖地照做，這時瞎子摸到我的腦袋正挨近石獸，便使勁一推，頓時撞得我眼冒金星。瞎子對于自己的惡作劇很得意，笑道：“傻子！以后要記住，給瞎子領(lǐng)路的孩子得比魔鬼還機靈才行。”

不得不承認，我能夠活命至今，還真虧了那個瞎子的打磨和教導(dǎo)。他自己雖瞎，卻開了我的眼。不過瞎子對我也蠻苛刻的，他把面包和隨身東西都裝在一只麻袋里，袋口箍著個鐵圈，圈上配著鎖。他每頓分給我的食物，不到兩口就吃光了。無論我怎樣乞求都無濟于事，他寧可把面包放硬發(fā)霉也不肯多給我一口。我抗?fàn)幉贿^，便故意領(lǐng)他走亂石頭多或泥濘的路。瞎子也有對我極好的時候，在一個收獲葡萄的季節(jié)，一位園主施舍我們?nèi)我獠烧Ｏ棺颖愎膭钗曳砰_吃，說葡萄裝進袋子里會擠成漿，還是裝進肚子里比較合適。當(dāng)然這種情況比較少見，更多的時候，他會用拐棍杵我的后腦勺、敲我的腦袋，用手揪掉我的頭發(fā)、抓破我的臉皮——然后又用酒為我擦洗傷口。

我的第二個主人是位教士，在馬奎達碰上的。我向他要錢，他問我會不會助理彌撒，我說會，他就讓我做了他的傭人。瞎子雖然虐待我，卻教了我許多有用的本領(lǐng)，助理彌撒就是他教的。如果說瞎子小氣，和這教士相比，就已經(jīng)算是很慷慨了。我敢說，教士一身匯集了世上一切慳吝鄙嗇。

我跟著教士若說每頓都吃不飽那是撒謊，請我們做彌撒的喪事人家飯和酒是管夠的。所以我盼望找我們做彌撒的人家越多越好——老天爺饒恕我吧，我對人類并無惡意——但盼望歸盼望，我們通常都是好多天也遇不上一個“活兒”，餓肚子成了我的家常便飯。據(jù)說，一個人肚里空虛，心思靈敏；肚里飽滿，心思呆鈍。這話讓我感到寬慰，我常琢磨著如何因饑餓而增長智慧。

一天，教士外出，恰巧來了一個銅匠，我請銅匠為主人的箱子配了一把鑰匙。此后一有機會我便偷偷打開箱子，搓下一點面包屑充饑，我做得比較謹慎，主人還真沒發(fā)現(xiàn)。我平時將鑰匙揣在兜里，晚上睡覺時怕主人翻我的兜便含在嘴里。誰承想有一天夜里，我呼出的氣流碰到鑰匙，發(fā)出了近似蛇嘯的聲響。教士以為有蛇襲來，黑暗中操起一根棍子就向發(fā)出聲響的地方打來，我的腦袋頓時血流如注，昏死過去。結(jié)局可想而知：傷好后，我被主人趕走了。

我的第三個主人是在某天早晨碰到的，氣派高貴極了。不認識他的人，準(zhǔn)以為他是當(dāng)?shù)匾晃粫r髦貴人的近親，起碼也是貼身侍從。其實他徒有其表，什么都不是，卻死要撐面子。他經(jīng)常自嘆時運不濟：“這年頭，上等人所有的資本無非就是那點體面。”雖然他滿腔溫文爾雅，錢包卻空虛寒窘，得靠我乞討來養(yǎng)活他。盡管這個主人很窮，我伺候他卻比伺候前兩個主人更心甘情愿。不過好景不長，有一天可憐的主人不辭而別，竟丟下我自己躲債逃走了。主人失聯(lián)，我卻成了他空空如也的家的“主人”。

我的第四個主人是墨西德捐募贖金會的修士，第五個主人是一個兜售免罪符的。這之后又給一個畫手鼓的民間手藝人做過助手，跟一個公差打過雜。吃過的苦頭，受過的折磨，遇到的危險都不必細說了。我很困惑，念及自己過去的苦命和當(dāng)前的厄運，心里倍感酸楚。我不明白，為什么我投奔的主人都把讓我挨餓遭罪當(dāng)成良藥或美德，真是活見鬼！

困惑歸困惑，時光照樣流逝。又過了幾年，我的新主人——圣薩爾瓦鐸的大神父瞧我挺能干，為人也忠厚老實，便把他的一個女傭人嫁給了我。當(dāng)然，這是后話。

（責(zé)任編輯 趙艷芳）