越人歌

安意如

千年之前，越女在鄂君身邊唱出這首歌：“今夕何夕兮，搴州中流。今夕何夕兮，得與王子同舟。蒙羞被好兮，不訾詬恥。心幾煩而不絕兮，得知王子。山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。”

越女初遇鄂君，芳心既喜卻又羞澀忐忑，滿心愛意該怎樣表達？唯有向水一歌。

深夜想起這首歌，就像望見剛從水里托起的紅珊瑚，色澤鮮紅，水滴未干，如同我的心跡。這歌譯得真好，否則這稍縱即逝的情意怎能存活下來？譯者使這段作繭自縛的感情變成了一只破繭而出的蝴蝶。

據說，鄂君聽懂了越女的心意，把她帶回去了。這真是個美好的結尾，就像童話般夢幻，王子帶著心愛的姑娘騎上白馬遠走高飛。

可是，越女的美源于她的自在，一旦身陷宮廷，她就無法自在。那么險惡的地方，鄂君不可能時時縱容、保護她，不慎被人陷害就會尸骨無存。

語言不通也是兩人之間的鴻溝。情話出我口入你耳才叫熨帖，如果經人轉述，總是沾口水、帶俗塵。萬一別人搬弄是非，別說還擊，她連防御能力都無半點。

當我從清歌、流水、浮舟的意境中抽身，細想這女子的處境，忍不住驚出一身汗。

年少時若有人對我灌輸門當戶對的話，我一定聽不入耳。忒俗！愛無關身份地位，兩個人的花好月圓用得著旁人評斷嗎？然而，不服又怎樣？歷史橫亙在身后，現實明擺在眼前，一見鐘情后進退維谷的窘境，如廝殺之際突然身陷重圍，前無去路，后有追兵。

我不得不承認，越女和鄂君是不登對的，他們走到一起不過是人們的一廂情愿，對此心存幻想的人多少也經歷過求而不得的絕望。

這個惡毒的想法狠狠踐踏了我年少時對純愛的信念，使我心悲。它像洪水猛獸一樣蔓延，盤踞了我的思想。我開始將他們的結局設想得更無望。

他們的故事就該止于流水浮舟上，求不得的深情才值得后人嘆息、感傷。

故事就該到此為止了，不需要什么后續，且將情怨糅進碧波里，化入槳聲里，融入每個越女的身影，讓她們看起來都似曾相識—低垂的臉龐帶著隱憂，像清晨未開放的花苞。小舟行在水上，遺一路細碎的漣漪、纏綿的水響，惹千秋萬世后的人們對著孤帆遠影浮想聯翩。

席慕蓉將《越人歌》譯為《在黑暗的河流上》，她這樣解讀越女的心意，“她的愛一邊洶涌一邊無望，她如飛蛾追逐心中的光芒，但那光轉身離開，黑暗的河流上，她懷著不見天日的愛，佇立在水中央。星空下人們爭相傳誦的，是你的昔日我的昨夜。”

有一天，越女會發現她已漸漸忘記王子的臉。驚恐中，她努力試圖記起他，但終究發現，無論你曾多愛一個人，仍會漸漸忘卻那張久違的臉。

春蠶吐絲，把心緊繞，我把自己裹進了一個透明的繭中，看世間萬物卻尋不到你的影子，想放棄卻無法將你忘記。從一開始，我的付出就是徒勞，你的回應只是讓它有歸屬。或許有一天，連這歸屬也不需要了。我仍是我，你仍是你，而我們卻不再是我們。