用實力譜寫數字化未來
——ABB AbilityTM—訪ABB過程工業業務單元全球負責人羅杰·貝利及ABB過程工業業務單元中國及北亞區負責人蔣海波

記 者：常 青 梁 川

用實力譜寫數字化未來
——ABB AbilityTM—訪ABB過程工業業務單元全球負責人羅杰·貝利及ABB過程工業業務單元中國及北亞區負責人蔣海波

記 者：常 青 梁 川

編者按:2017年6月28—29日,“2017ABB電力與自動化世界”活動在杭州國際博覽中心盛大開幕。主題為“數字化引領產業升級”的“2017ABB電力與自動化世界”是2017年ABB集團在中國規模最大、級別最高的年度盛會,也是ABB首次在杭州舉辦的大型客戶活動。活動通過開幕論壇、5場行業論壇、141場技術講座以及5500m2展覽展示,聚焦未來電網、智慧物流、海外工程總包、智能鐵路軌道交通、數字化解決方案等一系列熱點領域,全方位展現ABB最前沿的技術成就,并首次向中國市場推出行業領先的數字化解決方案ABBAbilityTM。在本次活動中,《中國造紙》記者采訪了ABB過程工業業務單元全球負責人羅杰·貝利(RogerBailey)及ABB過程工業業務單元中國及北亞區負責人蔣海波。并在采訪后參加了與制漿造紙行業相關的兩場技術講座。

羅杰·貝利先生

本刊記者：由于淘汰落后產能成效顯著，加上原材料、運輸等成本大幅上漲，推動造紙行業紙產品價格自2016年底開始大幅上漲，由于上漲的幅度大、速度快，造紙企業的效益也因此有了大幅度提升，效益的改善促進造紙企業建設項目也開始增多。請問ABB在中國的造紙業務是否也在2017年得到了大幅提升？具體包括哪類項目？

蔣海波先生

羅杰·貝利先生:憑借領先的電力和自動化技術，ABB在支持全球造紙行業的擴建和升級方面可謂歷史悠久，在中國，我們與很多造紙企業也有著長期、緊密的合作。對ABB中國來說，前兩年由于市場發生變化，我們遇到一些困難，但隨著市場逐步回暖，客戶對升級改造及服務的需求在不斷提升，為我們帶來更多的機遇。同時,順應中國“一帶一路”的國家戰略，ABB全球過程工業業務單元全力支持本土團隊與中國企業在海外EPC項目中的合作，今年我們在南亞及中東的地區取得了不錯的成績。

開幕論壇

蔣海波先生：2016年下半年開始，中國的紙張市場逐漸回暖。從行業趨勢來看，互聯網的迅猛發展,導致報刊和雜志用量逐年下降,新聞紙和銅版紙的需求量減少，投資需求也相應下降；與此同時，由于電子商務的飛速發展，包括中國二孩政策的放開，包裝紙以及生活用紙的需求量越來越大，因此大量投資主要在這一領域。總體來看，中國造紙行業市場呈現回升態勢。

今年上半年,ABB造紙相關業務實現了快速的增長，這不僅僅得益于市場所推動，也在于我們近兩年大力推進的業務轉型。順應市場趨勢，我們的業務重心從原來的新聞紙和銅版紙等高端紙品項目，轉向發展包裝紙、生活用紙項目，且成效顯著。

本刊記者：ABB在推進數字化創新方面成效顯著，ABB AbilityTM數字化解決方案就是一項處于世界領先水平的數字化成果，請談談該數字化解決方案的優勢和應用領域。

羅杰·貝利先生：ABB制漿造紙業務今年推出新的運營模式——“協作運營”。12年前我來中國時，中國已經擁有先進的紙機設備，而維護這些設備的人員都非常年輕，平均年齡為25歲，而美國和歐洲的工程師平均年齡則為50歲，如何讓中國年輕的工程師們掌握足夠的專業知識和技能去維護這些高端設備，是中國企業面臨的一大挑戰。

展覽展示

而現在，擁有了ABB的“協作運營”平臺,工程師們可以通過網絡實時獲取運營數據和指導性建議，使設備達到最佳的運營狀態，通過ABB AbilityTM平臺上的大數據分析，系統可以在生產設備出現問題前發出預警，以便現場人員及時做出調整及處理。此外，平臺上還有ABB針對不同行業的專家及服務團隊，為工程師提供專業支持,幫助他們在生產過程中更好地控制產品質量，提高生產效率，降低成本。

去年，ABB提出了漿廠“優化控制”這一重要的ABB AbilityTM數字化解決方案，可以實現生產流程中的制漿蒸煮、洗滌、漂白、再苛化、能源管理等各階段的獨立工藝控制，并且可以兼容不同品牌的控制系統。

對于過程工業來說，ABB是全球主要自動化系統及設備供應商之一。未來，ABB AbilityTM的數字化解決方案將實現從工廠下訂單到優質出品，從生產管理、流程控制到產品出廠的全面整合，為高效智能生產保駕護航。

本刊記者：在2016年“ABB自動化世界”的采訪中，蔣海波先生曾提到2016年ABB的一個工作重點是：抓住細分市場的新機會，開拓新市場、新領域、新業務。請蔣海波先生介紹一下，2016年ABB這方面工作的開展情況。ABB在2017年又確立了怎樣的發展目標？

蔣海波先生：在過去的2016年中,我們做了三方面的工作。

第一方面，總的發展趨勢是新建項目在減少，客戶更關注成本控制、生產效率、安全等方面，并且要求越來越高。而ABB擁有先進的技術與解決方案，可以更好地幫助客戶實現升級改造和提高生產效率。

第二方面，把握”一帶一路”的歷史機遇，依托國家政策拓展海外業務。ABB作為一家全球性公司，在這方面具有獨特的優勢，“一帶一路”沿途上均有ABB的布點，而全球過程工業業務單元也提供優惠政策，大力支持中國的海外EPC項目。

第三方面，不同的工業領域均會有一些專門的特殊需求，需要有針對性的解決方案。因此，我們增大了研發的投入，著力新產品和系統的研發，以滿足這部分的市場需求。

基于以上三個方面，ABB在2016年的業務量以及“一帶一路”沿途上的成效非常顯著，特別是升級改造以及服務方面，在中東、東南亞、中亞、蒙古、南美等地區，我們都獲得了不少訂單。2017年,我們將繼續耕耘，更好地服務于我們的客戶。

本刊記者：請問ABB如何通過數字化推動造紙產業的升級？

羅杰·貝利先生:對于任何一個行業來說,想要依靠某一個數字化解決方案達到其數字化的目的，我覺得都是不可行的。對于ABB來說，我們所做的就是開展與客戶的緊密交流，清楚地了解他們想要通過數字化達到怎樣的目的，并通過不同的ABB解決方案來幫助他們實現目標。

ABB AbilityTM所涵蓋的這些擁有數字化特性的工業解決方案是基于ABB在不同工業領域數十年的行業積累和客戶理解，它支持為不同行業打造規模化、可復制的數字化解決方案，比如之前提到的“協作運營”和“優化控制”。事實上，“協作運營”這一

采訪現場

模式已經在船舶行業取得到了良好的應用成果，基于同樣的理念，我們將把它更好地推向造紙行業，幫助造紙企業實現產業升級。在實現智能化和數字化方面，不要盲目依靠一個項目解決所有問題，可以按照“優先化”理念，逐步提升。

ABB AbilityTM將我們的客戶與工業物聯網相連，通過我們的服務及專業知識，將數據轉化為直接行動，從而形成“閉環”，并在現實中為客戶創造價值。

…………ABBAbilityTM………ABBAbilityTM………ABBAbilityTM………ABBAbilityTM………ABBAbilityTM……………

后記:在杭州舉辦的“2017ABB電力與自動化世界”活動中,有141場技術講座,其中有關制漿造紙行業的技術講座有兩場:“協同生產管理系統打造制漿造紙數字化工廠”與“應用于制漿造紙的ABBAbilityTM數字化解決方案”。

“協同生產管理系統打造制漿造紙數字化工廠”講座

張偉先生演講的“協同生產管理系統打造制漿造紙數字化工廠”，就目前制漿造紙企業的工業化現狀及需要進行數字化升級的必要性進行了精彩論述。當今的經濟環境要求造紙企業不斷改善紙廠運營，同時提升生產效率及產品質量。ABB AbilityTM已成為日常推動客戶進步的方式，通過整合ABB的領先技術與豐富經驗，從專業的視角幫助客戶實現從規劃、建設、運營到維護的全生命周期管理。

“應用于制漿造紙的ABB AbilityTM數字化解決方案”講座

Shankar Singh先生演講的“應用于制漿造紙的ABB AbilityTM數字化解決方案”。就造紙企業和供應商合作如何解決問題或改善運營性能給出了詳細論述。未來合作模式涉及用戶和供應商雙方持續不斷監測數據流和績效指標；實時統一行動并利用某一主流供應商全球資源在問題出現之前改善性能；這即是“協作運營”的概念。

ABB AbilityTM數字化解決方案包括：

*面對資產密集型行業的績效管理解決方案。

*針對流程工業的控制系統。

*面向機器人、電機和機械設備的遠程監測服務。

*用于建筑、海上平臺和電動汽車充電基礎設施的控制解決方案。

*以及滿足數據中心能源管理和遠洋船隊航線優化等需求的專業領域的解決方案。

ABB AbilityTM解決方案可廣泛用于不同領域，其中包括：

★ABB AbilityTM系統800xA

基于市場領先的自動化平臺系統800xA是ABB AbilityTM解決方案之一。該系統中新增的Select I/O是一個基于以太網并支持冗余方案的單通道輸入輸出系統，支持ABB用于提升自動化項目效率的下一代智能的項目執行模式Intelligent Projects。用戶通過Select I/O可以更快地推進大型項目并減少成本超支。它采用標準化機柜，并以數字化信號配線模式替代傳統使用人工配線箱的模式。回路檢查可以在系統的其余部分交付前完成，使后期更改產生的影響最小化，并允許同時執行多個項目。

★ABB AbilityTM資產健康中心

資產健康中心是下一代資產績效管理解決方案。它于2017年1月正式推出，可以通過預測性、診斷性分析和定制化模型，并基于設備失效風險和關鍵性識別來定義設備維修的優先級。

★ABB AbilityTM協作運營解決方案

這一強大的解決方案使ABB專家和客戶能夠緊密協作，并基于大數據做出實時決策，從而提升客戶的運營業績和業務盈利能力。基于大量的傳感器應用，裝備ABB技術的客戶資產和系統將機器設備的健康和性能數據傳輸至ABB協作運營中心，并通過復雜軟件進行全天無休的高級數據分析。這些分析結

果能夠幫助工程師快速診斷潛在問題，提出預防性維護建議或改進性能的具體措施。這一解決方案通過提供性能管理、遠程監測、前瞻性分析技術幫助水泥、化工、制造、船舶、金屬、礦山、石油天然氣、港口、制漿造紙、發電和水等各個行業在確保安全性的同時，提升運營效率和生產力。該解決方案還為早期用戶帶來可持續的長期收益。

★ABB AbilityTM數字化變電站

ABB的數字化變電站為電力行業提供無與倫比的控制和效率。數字化變電站使用了光纖電流傳感器和隔離式斷路器，以減少維護需求和傳統敷設電纜的困擾。ABB AbilityTM數字變電站還進一步結合最新的電氣設備、數字傳感器和云計算，使電網運營商可以根據大數據做出決策，并通過失效預測分析，改善維護和資產管理水平。

★ABB AbilityTM配電控制系統-芯Vision

作為一款用于監測、優化和控制低壓電氣系統的創新型云計算平臺，它擁有ABB與微軟聯合開發的世界一流的云架構，能夠高效可靠地傳輸、存儲和分析數據。其采用即插即用的集成架構，通過斷路器實現云連接，幫助用戶以簡便的方式隨時隨地遠程監測電氣系統，并實施高效電能管理策略，輕松實現節能增效目標，降低運營成本的同時大大提升項目價值。在試點安裝的項目中，該解決方案幫用戶將運行成本減少約30%。

★ABB AbilityTM智能傳感器

ABB Writes the Digital Future with ABB AbilityTM——Interview with Roger Bailey, Head of ABB’s Process Industries Business and Haibo Jiang, Head of ABB’s Process Industries Business North Asia and China

Journalist: CHANG Qing LIANG Chuan