紅T恤與灰T恤

如果征求譯名意見的話，我覺得把T恤叫做“替續(xù)”更為合適。我和兒子身材相當(dāng)，二十年前，我參加單位運(yùn)動會或者其他會議領(lǐng)取的“替續(xù)”，穿一兩次，就會替下來，讓兒子續(xù)著穿。二十年后，兒子上班了，他的“替續(xù)”稍微舊一點(diǎn)兒，替換下來，都是我主動續(xù)著穿。因?yàn)檫@“替續(xù)”，我們爺兒倆還會時不時地發(fā)生點(diǎn)矛盾：“老爸，這件衣服時間太長了，太難看了，快扯了當(dāng)抹布吧。”我回答：“兒啊，衣服是舊的好，隨身，透氣又吸汗。”

今年六月初，兒子說快到父親節(jié)了，非要買禮物，征求我的意見。我說：“咱不過洋節(jié)，不用買禮物。”兒子說：“那兒子可給你做主了。”

父親節(jié)那天晚上，一家人圍坐在一起，我打開一層一層的包裝，看到了兒子的心意———一件紅T恤和一件灰T恤。“一件就夠了，干嗎還買雙份的？”我高興地埋怨。兒子搶過話說：“紅T恤穿著喜慶，讓您高興快樂；灰T恤莊重，是職業(yè)裝的主色，能讓人覺得您還年輕，還沒退休。今年咱們的禮物是1+1，以后再來非常6+1。不過話說好了，這新衣服您可得穿啊，別在箱子底下壓著。”

“好著呢，我穿，我高興，我穿。”我應(yīng)聲道。

鄰居和老朋友見我穿了新衣服，問：“老高頭，你穿的T恤顏色還挺鮮艷呀？”我回答道：“這是我兒子在父親節(jié)的時候給我買的，而且是非常1+1，雙份的！”

有一天，我穿著紅T恤，高高興興地去了超市。一位老奶奶推著購物車走過來，對我說：“師傅，這車我就不往下面送了，正好給你。”“我……好吧！”我無可奈何地點(diǎn)點(diǎn)頭說。“謝謝！”原來老奶奶看我穿紅T恤，誤以為我是商場的工作人員。