日積月累

想必大家對(duì)科幻電影里的那些超級(jí)英雄都非常熟悉，在我們生活當(dāng)中其實(shí)也有許多超級(jí)英雄，他們就是Superheroes這首歌里提到的那些不向困難屈服、勇敢生活的平凡人。下面，就讓我們跟著這樣一首勵(lì)志的歌曲學(xué)一些地道表達(dá)吧！

單詞我們經(jīng)常會(huì)遇到，它可以作動(dòng)詞，表示“意思是；意味著”。賈斯汀·比伯（Justin Bieber）有一首好聽的歌，歌名就叫“What do you mean？”，指的是“你是什么意思？”。在上面的歌詞中，mean作形容詞，指的是“不善良的，刻薄的”，比如：It&apos；s a mean trick to play on someone. （跟人玩這樣的惡作劇夠損的。）

本節(jié)最后一句“A heart of steel starts to grow”中，a heart of指的是“一顆……的心”。該短語(yǔ)可用于表達(dá)一些強(qiáng)烈的情感，像我們常說的“口蜜腹劍”，英語(yǔ)就可以表達(dá)為“A honey tongue， a heart of gall”，其中g(shù)all指的是“（尤指牛等動(dòng)物的）膽汁；苦味的東西”，跟honey形成了對(duì)比，比喻人嘴甜心毒。再比如，你的一個(gè)朋友非常熱情、真誠(chéng)，你可以這樣夸他：“Your enthusiasm is enough to melt a heart of stone. （你的熱情足以讓一顆鐵石般的心變軟。）”

歌曲在第三節(jié)進(jìn)入高潮部分，在這一節(jié)中，有兩個(gè)短語(yǔ)值得我們學(xué)習(xí)。一個(gè)是fight for，大家應(yīng)該知道fight有“打架”的意思，但這里fight for指的可不是“為……而打架”哦，它的意思是“努力爭(zhēng)取；為……而斗爭(zhēng)”。當(dāng)有人在你身邊抱怨生活有多苦、有多累時(shí)，你可以告訴他：“Life is life， so just fight for it.”生活總歸如此，我們能做的就是努力奮斗。電影《大獨(dú)裁者》（The Great Dictator）結(jié)尾的演說“Fight for Liberty （為自由而戰(zhàn)）”被公認(rèn)為卓別林一生最精彩的演說，有興趣的同學(xué)可以去看看，很勵(lì)志也很“漲姿勢(shì)”。另外一個(gè)短語(yǔ)是struggle to do sth.，意思是“努力做某事；掙扎著做某事”。小時(shí)候，我總是浪費(fèi)食物，爸爸就會(huì)意味深長(zhǎng)地跟我說：“Many people struggle to eat once a day， but you just waste it. （很多人努力就為了一天能吃上一頓飯，而你卻就這么浪費(fèi)了。）”現(xiàn)在想想真是太不應(yīng)該了。同樣表達(dá)“努力做某事”的短語(yǔ)還有try/manage/endeavor to do sth.。

第三節(jié)的最后一句“Turn pain into power”直接把歌曲升華到了最高點(diǎn)， “turn ... into ...”是使用頻率非常高的一個(gè)短語(yǔ)，意為“把……變成……”。我們常說的“轉(zhuǎn)敗為勝”，英語(yǔ)就可以表達(dá)為turn failure into success，“破涕為笑”則可說成turn tears into laughter，“轉(zhuǎn)虧為盈”就是turn loss into gain。此外，這個(gè)短語(yǔ)還有“把……翻譯成……”的意思，比如turn these sentences into English （把這些句子翻譯成英語(yǔ)）。 Turn into也可以連起來表示“變成”之意，比如美劇《破產(chǎn)姐妹》（2 Broke Girls）中的那句經(jīng)典臺(tái)詞：We can&apos；t turn into those people who work and work just to pay their bill， and don&apos；t have any time to pursue their dreams. （我們不能成為那些只是為了支付賬單而拼命工作，卻沒有時(shí)間追求夢(mèng)想的人。）

欣賞到這里，不知道大家有沒有像我一樣愛上這首歌呢？人生難免會(huì)遇到困難和挫折，讓我們turn pain into power，勇敢前行，成為自己的超級(jí)英雄！endprint