做了即完成

阿姜·布拉姆

◎班 超編譯

每年7月至10月，是泰國的雨季。在此期間，僧侶們停止四處云游，放下全部工作，專心坐禪修學。這段時間被稱作“雨安居”。

若干年前，在泰國南部，一位著名的森林寺院方丈決定建造一座新經堂。當雨安居到來時，他解散施工人員，終止了所有工作。因為，這是寺院的安靜時間。

幾天后，一個客人來拜訪，看到建了一半的經堂，問方丈：“您的經堂什么時候完工？”老和尚不假思索地回答：“已經完工了。”

“您是什么意思？已經完工了？”客人驚訝地問，“這經堂連個頂都沒有，門和窗也沒有，木材和水泥袋遍地。難道您就這樣放著？您說已經完工了，到底是什么意思？”

老方丈輕聲笑了笑，平和地告訴他：“做了便是做完了。”然后離開，打坐去了。

這是唯一的退出一會兒或休息一下的辦法。否則我們的工作永遠沒個結束。

（丁 丁摘自新浪網譯者的博客，123RF供圖）