挪威的森林第04章 奇特的邂逅（3）

（日本）村上春樹

星期一十點到十一點半有一堂“戲劇史第二部”，講的是關于由里皮底斯（譯注：古希臘悲劇詩人）。下課以后，我總是走到離學校十分鐘腳程的一家小小的餐廳去吃肉卷和沙拉。那家小小餐廳和嘈雜的大馬路有一段距離，價格也高于一般的學生餐廳，但氣氛幽靜，香菇肉卷也相當可口。店主是一對沉默寡言的夫婦，另外還有一個打工的女孩。當我獨自坐在窗邊的座位進餐時，有四個學生走了進來。兩男兩女，穿著都十分干凈、素。他們在靠近入口處坐下，望著菜單，商量了好一陣子，最后才由一個人匯整，轉告那個打工的女孩。

這時候，我發現有個女孩常有意無意地盯著我看。這女孩剪得一頭極短的短發，戴著一副墨色的太陽眼鏡，穿著一套白色的迷你棉質洋裝。我因為不記得自己曾見過她，便自顧自地吃著，但隨即她卻站起身走向我。然后便一手支在桌子上，喊我的名字。

“你姓渡邊吧？”

我抬起頭，再一次端詳她的臉，但不管怎么看，就是不覺得眼熟。她看上去相當顯眼，倘若見過，按理說是會認得才對。再說學校里喊得出我名字的人也并不多。

“我能不能坐一下，還是待會兒有人會來？”

我雖有些不解，但仍然搖頭示意。“沒有人來。請坐吧！”

于是她便大剌剌地拉出椅子，在我的對面坐下，從太陽眼鏡后面直盯著我，然后又將視線轉向我的盤子。

“看起來很好吃嘛！”

“好吃呀！這是香菇肉卷和豌豆沙拉。”

“嗯！”她說。“下次我也要點這個。今天已經點了別的了。……