國內新聞

第五屆全國少數民族文藝會演落幕The 5^thNational Minority Art Festival drew to a close

歷時近一個月的第五屆全國少數民族文藝會演9月14日晚在北京京西賓館落下帷幕，本屆文藝會演評獎結果同時揭曉。中共中央政治局常委、全國政協主席俞正聲出席頒獎儀式暨閉幕式文藝晚會，并為獲獎集體和個人代表頒獎。在此次參演的歌劇、音樂劇中，歌劇《冰山上的來客》獲得戲劇類劇目金獎，歌劇《蔡文姬》《彝紅》、音樂劇《黃四姐》獲戲劇類劇目銀獎；單項獎方面，音樂劇《畬娘》《噶老》獲最佳音樂創作獎，歌劇《冰山上的來客》獲最佳舞臺美術獎。本屆文藝會演參演劇目民族特色濃郁、地域特點鮮明、精品力作薈萃，集中展現了“中華民族一家親，同心共筑中國夢”的時代主題。全國31個省、自治區、直轄市，新疆生產建設兵團，中央軍委政治工作部，中央人民政府駐香港、澳門聯絡辦組成的35個代表團，56個民族的7000余名演職人員參加了會演，參演的43臺劇目和開、閉幕式文藝晚會，共演出92場。

經典民族歌劇（《小二黑結婚》復排上演

Revival production of The Marriage of Young Blacky

9月23日至25日，由中國歌劇舞劇院復排的民族歌劇《小二黑結婚》在北京保利劇院上演。據了解，《小二黑結婚》作為文化部國家藝術院團演出季參演劇目，是今秋繼中國歌劇舞劇院原創舞劇《趙氏孤兒》之后，又一部山西題材大戲由國家院團呈現于京城舞臺。時隔60多年后復排《小二黑結婚》，中國歌劇舞劇院邀請到84歲的老藝術家、首演中“小芹”的扮演者喬佩娟以及87歲的老藝術家郭蘭英分別擔任該劇顧問和藝術指導；著名作曲家、中國交響樂團團長關峽任音樂總監，原總政歌劇團團長黃定山任總導演。中國歌劇舞劇院青年演員蔣寧、毋攀、王娜、趙陽等擔綱主演。復排歌劇《小二黑結婚》采用了民族管弦樂伴奏的方式，以現代理念重新編排、配器，既保留了原汁原味的地域性音樂風格，又融入了時尚元素和青春氣息，同時，在表演樣式、舞美設計、服裝造型等方面也進行了新的探索，力求讓“小芹”和“小二黑”在新時期煥發出新的光彩。

中央歌劇院推出原創歌劇《紅軍不怕遠征難》

Central Opera House unveils new opera，Red Army and the Long March

近日，“2016年國家藝術院團演出季”中央歌劇院參演劇目新聞發布會在京舉行。會上宣布，在今年的國家藝術院團演出季中，中央歌劇院共推出三場演出：《民族經典、中國詠嘆——中國經典歌劇音樂會》、瓦格納鴻篇巨制《尼伯龍根的指環》之《萊茵的黃金》、原創歌劇《紅軍不怕遠征難》。其中，歌劇《紅軍不怕遠征難》是為獻禮長征勝利80周年而創作。該劇由中央歌劇院國家一級編劇胡紹祥擔任，他曾創作歌劇《辛亥風云》《紅幫裁縫》《北川蘭輝》和《我的母親叫太行》等。譜曲由作曲家雷蕾擔任，她曾為《四世同堂》《渴望》《編輯部的故事》等電視劇及《趙氏孤兒》《冰山上的來客》《武則天》等原創歌劇作曲。曾導演《空港塔臺》《人蟲》《人生幾度秋涼》等作品的陳燕民擔任該劇導演。據悉，《紅軍不怕遠征難》將于10月19日、20日登陸北京天橋藝術中心。

歌劇《方志敏》開啟二輪熱演

Opera Fang Zhimin enjoys a second round of performances

9月28日至10月2日，國家大劇院原創歌劇《方志敏》再度歸來，開啟二輪熱演。在新聞發布會上主創團隊透露，為了此次二輪上演，對該劇的諸多方面進行了深度推敲打磨。作曲家孟衛東新創作了一首沁人心脾的主題曲《映山紅》，這是下半場的第七曲，由方志敏的妻子繆敏演唱。繆敏被捕入獄后，在獄中受盡摧殘折磨，但她的革命意志無比堅定。這段詠嘆調借“映山紅”的形象抒發了繆敏“烈火重生別樣紅”的豪邁情懷，也表達了革命兒女對未來生活的美好暢想。據悉，這段詠嘆調的創作，主創團隊先后討論修改了七稿，以保證對原創歌劇品質的精益求精。歌劇《方志敏》本輪演出基本延續了去年首演的陣容，薛皓垠、劉嵩虎、張揚、趙麗麗、李欣桐、劉珊、扣京等歌唱家將再度擔綱主演，其中劉嵩虎、張揚、李欣桐、扣京四位都是國家大劇院駐院歌唱家，他們在復排中對角色的把握也更加游刃有余。另外還有新加入的飾演方志敏的青年男高音歌唱家王凱。

羅斯托夫國立音樂劇院攜《伊戈爾王》亮相天津大劇院

Rostoy National Music Theater brought Prince Igor to the Tianjin Grand Theater

10月1日-2日，作為第三屆天津國際歌劇舞劇節的展演劇目，由俄羅斯羅斯托夫國立音樂劇院制作呈現的歌劇《伊戈爾王》登陸天津大劇院。四幕歌劇《伊戈爾王》，是著名作曲家鮑羅丁耗費20年經歷創作的他生平唯一一部歌劇，也是俄羅斯國民樂派歌劇的代表作，改編自俄羅斯古代英雄史詩《伊戈爾遠征記》，該作品系俄羅斯文學史上可追溯到的最早的文學作品，與法國的《羅蘭之歌》、西班牙的《熙德之歌》和德國的《尼伯龍根之歌》并稱為中古歐洲的四大英雄史詩，堪稱俄羅斯文學的濫觴之作。1890年11月4日，該劇在圣彼得堡的帝國歌劇院首次公演，此后一直以“鮑羅丁作品中最強烈地發揮了作者個性的一部作品”而聞名于世。值得一提的是，此歌劇很少有全劇上演的情況，而此次羅斯托夫國立音樂劇院在天津演出的是四幕全本的《伊戈爾王》。羅斯托夫國立音樂劇院在蘇聯時期是最好的輕歌劇劇院之一，并且在音樂藝術歷史中留下了深刻的足跡。

原創歌劇《號角》在昆明舉行首場公演

Original opera Fanfare premiered in Kunming

9月26日，云南省首部原創歌劇《號角》在云南藝術學院實驗劇場舉行首場公益演出。作為紀念紅軍長征勝利80周年獻禮之作，《號角》再現了在民族危機深重的年代，聶耳以革命現實主義和革命浪漫主義相結合的創作方法，創作出大量優秀歌曲，為中國無產階級革命音樂的發展開辟了一條光明而充滿信心的道路。歌劇《號角》從創作開始到完成，歷時2年，它的成功排演，填補了云南歌劇的空白，也是云南歌劇史上第一部涵蓋舞美設計、舞臺呈現、伴奏樂等原創歌劇。該劇由云南藝術學院副院長、男高音歌唱家王紅星飾演男主角聶耳，吳慶東擔任總導演，總政歌劇團國家一級編劇馮柏銘、空政文工團編劇馮必烈擔任編劇，福建省音協副主席、作曲家吳少雄擔任音樂創作，中國歌劇舞劇院常任指揮周君擔任指揮，昆明聶耳交響樂團擔任伴奏，中國歌劇舞劇院將作為指導單位參與該劇。

致敬巴金經典，歌劇《鳴鳳》成都上演

Opera MingFengpays tribute to Ba Jin in Chengdu

9月10日，由巴金代表作《家》改編的三幕現代民族歌劇《鳴鳳》在成都東郊記憶音樂之家上演。作為四川交響樂團推出的大型歌劇劇目，《鳴鳳》從2013年開始籌備排練，2014年正式登臺亮相，力爭打造為一部既叫好又叫座、可傳唱的精品佳作。作為“錦繡四川好戲連臺”四川省優秀文化作品演出季推出的演出之一，此次歌劇《鳴鳳》和以往演出有所不同，其每一幕演出間隙均穿插了專業解析，讓觀眾在觀看演出時更加了解歌劇，更能看懂《鳴鳳》，這種形式當晚也受到了觀眾們的歡迎。

百老匯音樂劇《魔法壞女巫》2017首度來華

Broadway musical Wicked lands in China in 2017

近年來，越來越多原版音樂劇開始登陸中國市場，百老匯、西區的一線音樂劇明星都紛紛來華，相對比較小眾的德法音樂劇也都搶灘中國市場。在百老匯和西區獲得超過100個獎項的經典音樂劇的《魔法壞女巫》（Wicked），據悉將于2017年4月開始在中國的首輪演出。該劇2003年首次登陸格什溫劇院，演出超過5000場，至今仍在全球范圍內巡演。該劇曾引得倫敦西區和百老匯相互競爭，平均票價更是一度炒到138美元，成為史上每周盈利最高的百老匯音樂劇，也是繼《劇院魅影》和《獅子王》之后第三個票房“億元戶”。該劇公演以來不斷刷新各項紀錄，被《紐約時報》譽為“百老匯最大的票房炸彈”。該劇對《綠野仙蹤》中家喻戶曉的故事進行了創造性的解構與重述。通體翠綠、遭人排擠的艾芙芭，和嬌俏討喜、志存高遠的格琳達，在經歷了一系列理想與幻滅、背叛與寬恕之后，結下了深厚而難言的友誼，并收獲了各自的歷練與成長，其中體現的女性自我意識覺醒以及隱喻的政治角力及話語權，在當今時代的語境下歷久彌新。endprint