伊萬·帕拉西奧斯·歐卡尼亞

總地來說

幸虧有些詩人能接受

我們的工作多么無用，

我們瞬間的喜悅也仍然

無用。

人們樂于無用的東西：

比如，嗅尋咖啡館

或者在沙灘上畫畫兒

受苦也無用，

沒人知道我們夢想著什么和誰，

盡管這并不意味著什么。

詩對意義也滿不在乎，

自己的無用讓它

類似于生活里的事情。

金陵的畫幅

“六朝如夢鳥空啼”（韋莊）

我們租了一個小木屋過夜。

外邊的濃霧

占據世界的空間：一場夢

或類似的東西在空中延伸

讓一切形狀歇息。

我們默不作聲。誰也不敢

驗證自己的本性體溫

是否能夠改善那大氣的條件，

那張破舊的綠色床墊：無論如何，

我們未抓住和抓住了的機會

一樣虛幻。就算一切都不同了，

任何事情也不會改變

我這次早上一個人

寫我們在另一個早上很早醒來，

觀看萬物形狀如何在世上

重現：我們的小木屋，一個吊床，

你在換衣服，山多，

許多山嶺像腦袋充滿著云彩的冥想者似的，

以及所有的其他事物

也逐漸在霧中成形。

獻給歐內斯托·卡爾德奈爾（Ernesto Cardenal）的90歲壽辰

有一次我聽過歐內斯托·卡爾德奈爾在墨西哥城

國家美術館朗讀。

詩人像一朵

圣人體形的云。

我記得他說的一些話：“地心引力是愛情，

沒有一個原子愿意孤單”

還有“我對死亡絲毫不在意”。

他顯得疲倦，我不敢走近打招呼；

我想，如果物質真的守恒，再過幾年，

地球徹底瓦解以后

（因為太陽畢竟是個瘋狂的殺人星）

我們的電子會圍繞同樣的原子核運動，

又或者，我們將變為同樣一道亮光。

而且一切如此。

軀體問題

你仍然在那所醫院醒來，

窗外都是一些營養不良、卑躬屈膝的樹木：一片

帶著重孝似的枯黃森林。外面的陽光和日間堅持

開創機會。然而不是

為了你。我們只能等待，一起

當你的肺為了一口不存在的窗戶

脫落著葉。放射線照相上

雙肺就像漆黑的樹根。還有多久

才會變成綠色

亦或是那種

肺被埋葬后所提取的顏色？

你皮膚下的生命汗出惡臭的時刻

日益臨近。我們難以接受

自己疼愛的一個身體

如此終止：退色、失重。

在你眼前，樹枝把自己

也獻給了空中。

四月末日

我們在聽舊唱片。

外邊下雨——

這時，我們活動

就像一首愛情詩里的單詞

或者那些每年這個時節

為了慶祝自己的欲望

在世界各地廣場與公園跳舞的

（幸運）的蝴蝶。endprint