TALKING TO MYSELF自言

⊙By Linkin Park ⊙翻譯、撰稿：藍(lán)藍(lán)

Song Fest 天籟之聲

TALKING TO MYSELF自言

⊙By Linkin Park ⊙翻譯、撰稿：藍(lán)藍(lán)

Tell me what I’ve gotta do

There’s no getting through to you

The lights are on but nobody’s home

(Nobody’s home)

You say I can’t understand

But you’re not giving me a chance

When you leave me,where do you go?

(Where do you go?)

*(Oh) All the walls that you keep building

All this time that I spent chasing

All the ways that I keep losing you*

**And the truth is

You turn into someone else

You keep running like the sky is falling

I can whisper,I can yell

But I know,yeah I know,yeah I know

I’m just talking to myself

(I’m) Talking to myself

(I’m) Talking to myself

Yeah I know,yeah I know,yeah I know**

I’m just talking to myself

I admit I made mistakes

But yours might cost you everything

Can’t you hear me calling you home?

(Calling you home)

Repeat *

Repeat **

I’m just talking to myself

Repeat *

Repeat **

Talking to myself

詞組：get through (to sb.)

Get through從字面上理解就是“通過，進(jìn)入”，以此為基礎(chǔ)，它可以根據(jù)語境的不同表達(dá)各種豐富的含義，比如“打通電話；通過考試；抵達(dá)目的地”等等。而在這首歌中，get through的意思是“（向某人）講清楚自己的意思，把……（向某人）講清楚，（講話等）被理解，被接受”，如：

· It’s difficult to get through to students who don’t want to learn.（要讓那些不愿學(xué)習(xí)的學(xué)生聽懂講課可不容易。）

· I can’t get it through to him that smoking is bad for health.（我沒法說服他接受吸煙有害健康這個(gè)道理。）

賞 析

2017年的夏天發(fā)生了太多事，而對(duì)全球搖滾樂迷來說，7月20日或許是最難以置信的一天——“林肯公園”主唱Chester Bennington在家中自縊身亡，享年41歲。

“林肯公園”成立至今超過二十年，簡單的贊美之詞已不足以概括他們?cè)谝魳飞系某删图捌鋵?duì)年輕人的巨大影響。那一首首獲獎(jiǎng)無數(shù)的代表作是校園廣播里突然響起的強(qiáng)勁節(jié)奏，是《變形金剛》里比電影劇情更深入人心的主題旋律，是80后、90后的隨身播放器里的保留曲目，是每一個(gè)曾經(jīng)不安、迷茫、焦躁、苦惱的少年共有的青春印記。

與其他同類樂隊(duì)不同的是，“林肯公園”在歌詞中從不以性、暴力、酒精、毒品等負(fù)面元素來標(biāo)榜叛逆。他們的風(fēng)格激烈而不激進(jìn)，隨著時(shí)代變化不斷挑戰(zhàn)自我。他們就是21世紀(jì)初那批年輕人的代表，換下松松垮垮的嘻哈打扮，穿上剪裁合身的筆挺西裝，沉淀下來，走向社會(huì)，成家立業(yè)，在更廣闊的天地大展拳腳。

2017年，“林肯公園”帶著第七張錄音室專輯《光芒再現(xiàn)》（One More Light）回歸樂壇，大碟發(fā)布首周便在美國公告牌專輯榜空降冠軍，樂隊(duì)同時(shí)開始了一系列的宣傳和世界巡演計(jì)劃——而這一切，卻在7月20日成了永遠(yuǎn)的定格。如今再看專輯里的歌名和歌詞，那仿佛就是Chester留給世界最后的贈(zèng)言，真讓人感慨萬千，嘆一句物是人非事事休……

參考譯文

告訴我，我該怎么做

無法讓你理解

燈火通明，家里卻空無一人

（家里空無一人）

你說我不會(huì)懂

但你總不給我機(jī)會(huì)

離開我之后，你何去何從？

（你何去何從？）

*（喔）你建起一堵堵高墻

我一直苦苦追逐

卻在不斷失去你*

**事實(shí)上

你變成另一個(gè)人

不斷逃避，仿佛天要塌了

我可以低語，可以嘶吼

但我知道，我知道，我知道

這不過是自言自語

（我在）自言自語

（我在）自言自語

我知道，我知道，我知道**

這不過是自言自語

我承認(rèn)，我也犯過錯(cuò)

但你的過錯(cuò)也許會(huì)讓你一無所有

我喊你回家，你沒聽見嗎？

（喊你回家）

重復(fù) *

重復(fù) **

這不過是自言自語

重復(fù) *

重復(fù) **

自言自語