跨文化意識在旅游景點英語翻譯中的運用

何敏

【摘要】隨著現(xiàn)代化的不斷發(fā)展，旅游時間成為一種國際化的產(chǎn)業(yè)，旅游景點的英語翻譯也發(fā)展成為一種跨文化交際，在翻譯過程中，工作人員應(yīng)該充分考慮文化差異的因素，確保不同國家、不同地區(qū)的人能夠更容易地了解景點的文化內(nèi)涵和旅游景點的詳細(xì)信息。跨文化意識在景點英語翻譯中的運用還能夠幫助游客在最短時間內(nèi)了解和景點相關(guān)的事件和人物，傳遞本民族的文化。本文具體介紹了跨文化意識在景點翻譯中的詳細(xì)運用，希望能有所幫助。

【關(guān)鍵詞】文化差異 跨文化意識 旅游景點 英語翻譯

近年來，隨著社會經(jīng)濟的不斷發(fā)展，各個地區(qū)，各個國家的交往也越來越頻繁，在這樣的社會形勢下，旅游業(yè)逐漸發(fā)展起來，而且旅游業(yè)的發(fā)展也對世界經(jīng)濟文化的發(fā)展產(chǎn)生重要影響，不同背景的人進行 跨文化交流也逐漸成為一種可能。在這樣的背景下也有越來越多的學(xué)者研究跨文化交際問題。跨文化交際是指擁有不同文化背景的人與人之間的交際，而旅游業(yè)作為國際化的產(chǎn)業(yè)，這個行業(yè)的英語翻譯不僅僅承擔(dān)著信息傳遞的責(zé)任，還需要盡可能吸引游客的興趣，傳遞當(dāng)?shù)氐奈幕⑷宋男畔ⅲぐl(fā)游客在旅游活動中的消費，進而帶來產(chǎn)業(yè)鏈上的效益。因此，在旅游景點的英文翻譯中，一定要注意跨文化觀念的存在，學(xué)會運用跨文化意識，準(zhǔn)確而又鮮明地傳遞信息，盡可能減少文化差異帶來的負(fù)面影響。

一、跨文化意識在景點名稱的英文翻譯中的應(yīng)用

旅游景點名稱的翻譯能夠幫助游客在最短的時間內(nèi)了解景點的基本信息，有人提出，關(guān)于旅游景點的翻譯只要 按照音譯或者意譯就可以了，其實這種想法是片面的，特別是對中國而言，中國作為一個文化底蘊深厚的文明古國，許多景點名稱都具有非常豐富的內(nèi)涵，純粹的音譯或者意譯都不能完整表達景點名稱的內(nèi)涵，這時候就需要工作人員運用跨文化意識，使得譯文能夠符合讀者的語言習(xí)慣，提成讀者的心理承受能力。

目前而言，工作人員講多采用音譯、意譯和直譯相結(jié)合的翻譯方法。比如北京故宮作為一處聞名遐邇的旅游景點，它的宮殿名稱也都有豐富的內(nèi)涵，比如“太和殿”，如果僅僅按照拼音翻譯就會出現(xiàn)“Taihe Dian”，采用意譯的方法又成為“The Throne Hall of Supreme Harmony”，可是不難看出這兩種翻譯方法都不能完整表述漢語文化中的含義，這時候就可以通過兩種翻譯方式結(jié)合，譯為“Taihe Dian or The Throne Hall of Supreme Harmony”，這樣既能體現(xiàn)中國文化，又能包含外國文化，由此可見，在旅游景點的翻譯中，運用跨文化意識能夠幫助國外游客更容易了解景點的真正含義。

二、跨文化意識在導(dǎo)游詞翻譯中的運用

有時候為了增加景點的神秘感，吸引游客的性興趣，在漢語旅游材料的編撰總經(jīng)常會通過引經(jīng)據(jù)典的方式，選擇鋪陳華麗的辭藻來形容景點，但是由于文化背景的不同，這種方法并不能完全應(yīng)用于英語翻譯的導(dǎo)游文案的編撰中。工作人員應(yīng)該選擇準(zhǔn)確的詞匯表達準(zhǔn)確的含義，確保不同文化背景的個體都能夠理解，避免因為文化差異或價值觀的不同帶來的負(fù)面影響。在導(dǎo)游詞的編撰中，有些導(dǎo)游會選擇講故事的方法介紹景點，但是如果有國外游客不了解我們的文化背景和價值理念，不管你的用詞是多么華麗生動，他們也不能準(zhǔn)確理解你的含義，甚至有時還會發(fā)生誤解，因此在導(dǎo)游詞的選擇中一定要充分考慮英語翻譯的跨文化意識，充分考慮游客的文化背景、政治導(dǎo)向等因素。比如在介紹杭州西湖的美景時，按照國內(nèi)的習(xí)慣通常會選擇一種修辭手法來介紹，以確保能展現(xiàn)生動的畫面，但是在英語翻譯中最好選擇平鋪直敘的翻譯方法，這樣就能充分考慮中外思維方法的差異和審美觀念的不同，更能符合每一位游客的心境。

導(dǎo)游詞的選擇并不是任意而為的，它需要滿足一定的預(yù)期功能，導(dǎo)游詞的選擇是有針對性的，是對時間和地點有一定限制的，它需要向不同文化背景的個體傳播本土的文化，它作為一種文化傳播的載體，需要工作人員在翻譯工作中能夠以游客的需求為出發(fā)點，同時恰當(dāng)傳播本民族文化理念。

三、跨文化意識在歷史人物翻譯中的運用

中國是一個有深厚的文化底蘊的東方古國，中國的文化歷史悠久，每一個歷史人物，每一項歷史事件都會中國有著深厚的含義。在旅游景點的介紹中肯定會涉及到一些歷史人物和事件，但是由于地域的差異，外國游客對中國文化歷史并沒有深入的了解，他們也沒有深刻的情感，因此在介紹歷史人物和事件的時候，工作人員一定要堅持工作原則，傳播中國文化，對于不同的情況可以選擇直譯、意譯和音譯的方法，這就需要工作人員能夠具備敏銳的跨文化意識。

中國的歷史人物和國外的歷史人物也有相似之處，那么在翻譯過程中就可以從跨文化的角度選擇類比的方法翻譯，幫助游客更好地理解其中的含義。比如中國的梁山伯和祝英臺可以類比于西方的羅密歐和朱麗葉，中國的孔子可以類比于西方的亞里士多德，這樣能夠幫助游客在短時間內(nèi)了解人物的事件，帶動游客的情感，效果會更勝一籌。

對于歷史事件的翻譯，工作人員更需要充分考慮跨文化意識，可以通過類比的方法將中國的事件介紹給國外游客，這樣能提高游客對中國文化的理解與認(rèn)可，也能在短時間內(nèi)引起情感的共鳴。

四、結(jié)語

跨文化意識在景點名稱、事件等介紹中都具有非常重要的作用，同時跨文化意識也應(yīng)該充分運用于文化信息化處理的過程中，旅游特別是涉外旅游，它作為一種國際化的文化交流，它應(yīng)該以傳播本國文化為己任，充分體現(xiàn)本國旅游的文化因子，這就需要相關(guān)工作人員能夠?qū)⒂⒄Z的翻譯工作作為一種重要交流方式，充分考慮不同文化背景個體的理念，確保景點文化傳遞的真實性。

參考文獻：

[1]金惠康.跨文化旅游翻譯探討[J].上海翻譯，2011（07）.endprint