淺談《贖罪》中的重復敘述

柳佳偉

（天津外國語大學 天津 300000）

1 引言

伊恩·麥克尤恩是當代英國文壇最具影響力的作家之一。麥克尤恩早期作品主要以黑暗主題為主，多包涵暴力、謀殺、亂倫等內容，因此，他被稱為“恐怖尤恩”。然而，他的后期作品日漸成熟，其關注焦點也由人物內心轉變為更廣闊的外部世界。作品逐漸遠離這些恐怖主題，開始關注政治、社會和個人生活的關系。

2001年，麥克尤恩出版小說《贖罪》。這篇小說被普遍認為是他最優秀的作品，獲得了美國國家書評獎在內的多個獎項。雖然小說的的故事內容并不新奇，但是麥克尤恩運用高超的敘事手段，將罪與贖這個傳統的主題描寫的淋漓盡致。本文將以熱奈特的敘事時間理論為指導，探討小說中的重復敘述。“在《敘述話語》一書中，熱奈特首次對‘故事時間’和‘話語時間’之間的關系進行了理論闡釋，提出了‘時序’、‘時距’、‘頻率’三個重要概念。”［1］而上文所說的重復敘事則是屬于頻率這一概念，當只發生過一次的事件被多次敘述，則屬于重復敘述。“同一事件可以講述好幾次，不僅文體上有變異……而且‘視點’上有變化。”［2］《贖罪》中，麥克尤恩三次從不同的視角敘述只發生了一次的“噴泉事件”，此事件在整個故事發展中的重要性顯而易見。

2 “噴泉事件”的三次敘述

在小說第一部分第二章中，作者首次對噴泉事件進行敘述，塞西莉亞拿著花瓶在噴泉旁邊跟羅比聊天并發生不愉快，之后羅比想要幫助塞西莉亞拿花瓶，她堅持不讓羅比幫忙，兩個人互不退讓。而這個對整個塔里斯家族都有著重要意義的花瓶在兩個人的爭執中被打碎。此時倔強的塞西莉亞為了懲罰羅比，脫下外衣，跳進水池，撿起花瓶的碎片。“拒絕他的幫助，拒絕他任何的補救機會，這就是對他最好的懲罰。她沒料到水會冰涼得讓她直喘氣，但這也是對他的懲罰。她屏住呼吸，沉到水底，頭發在水面上像扇子般鋪展開來。如果她淹死了，也是他應得的懲罰。”［3］通過作者的首次敘述，讀者可以清晰的看到事情的真相。兩個不善表達的年輕情侶，發生爭執，無意中打碎花瓶，而之后塞西莉亞不甘示弱地脫掉衣服，跳入水中也只是為了跟羅比賭氣。

而在之后的第三章中，作者從布里奧尼的視角對此事件進行再次敘述。早上的排練使得她心煩意亂，她倚在窗邊，看到水池邊的羅比和塞西莉亞，“這時候，布里奧尼發現姐姐就站在水池的護墻邊上，羅比·特納則站在她跟前，站立的姿勢還很是正式—他雙腳分開，頭則向后仰起，十足一幅求婚的場面！”［4］然而，接下來的場景就更讓布里奧尼覺得匪夷所思。羅比好像在對姐姐發布號令，姐姐飛快地脫去衣服沒入水中。眼前的正經已經完全超出了布里奧尼的認知范圍。13歲的布里奧尼根本無法理解眼前這件事情，她只能旁觀。作為一個“偷窺者”，布里奧尼目睹了整個事件，但是卻無法真正的了解到事情的真相。從小就癡迷于文學創作的布里奧尼想象力十分豐富，她把這件事想象成一個美好的求婚儀式，而之后的事情卻又顛覆了她的判斷。姐姐脫下衣服，在她看來是受到了羅比的威脅和迫害之后的不得已而為之，姐姐是整個事件的受害者。這個事件使布里奧尼開始對羅比產生誤解。

此事件的第三次敘述是從羅比的視角切入的。傍晚時分，羅比下班回到家中，躺在浴缸里，回想起在水池旁的事情，他所想到的是塞西莉亞跳入水中之后的場景，他對塞西莉亞的身體觀察仔細入微。“她的上臂掛著一滴水珠。濕漉漉的……她的背上有一顆痣……她腰身曲線深深，她的玉體白皙得令人吃驚……她的腳趾是那么的小巧甜美。大腿上也有一顆法尋幣大小的痣，而她的小腿上也略呈紫色的東西—是一個草莓色的紅色胎記，一個傷疤。它們不是瑕疵，而是飾品。”［5］在羅比關于噴泉事件的記憶里，只有這個細節最為深刻。他們自幼相識，但是他卻從沒如此注視過她。他們互相愛著對方，但是都不知道應該如何正確地表達自己內心的愛意。對于水池旁的爭執，羅比似乎也并沒有耿耿于懷。此時的他，最念念不忘的是脫下衣服，裸露的塞西莉亞的身體。年輕氣盛的羅比，自然會對異性的身體產生了一種情愫，更何況是自己的心愛之人。

3 結語

麥克尤恩將同一個事件從三個不同的角度進行敘述，首先使讀者認識到了噴泉事件的重要性。而每一次敘述都帶給讀者新的視角，從而讓讀者對同一事件產生不同的思考。這樣多角度的敘述，為讀者提供了一個更為全面的視角，幫助讀者更好的理解故事中的三個主人公。兩個當事人和一個旁觀者對此事的不同反應，豐富了小說的緯度。

［1］ 申丹，王麗亞.西方敘事學：經典與后經典［M］.北京：北京大學出版社，2010：112.

［2］ ［法］熱拉爾·熱奈特.敘述話語［M］.王文融，譯.北京：中國社會科學出版社，1990：75.

［3］ ［英］伊恩·麥克尤恩.贖罪［M］.郭國良，譯.上海：上海譯文出版社，2008：26.

［4］ ［英］伊恩·麥克尤恩.贖罪［M］.郭國良，譯.上海：上海譯文出版社，2008：32.

［5］ ［英］伊恩·麥克尤恩.贖罪［M］.郭國良，譯.上海：上海譯文出版社，2008：65.