美學(xué)視角下的科技英語翻譯

高 銘

（山東科技大學(xué)外國語學(xué)院 山東 青島 266510）

隨著理工類學(xué)生外語水平的提高，他們中不少人已開始直接用外語進行科技寫作。社會上的一些翻譯公司也紛紛改弦更張，優(yōu)先聘用具有理工科背景的人員做翻譯。

但是，大多數(shù)科研人員要從事科技翻譯工作，則仍然受到外語水平的制約。“相當多的中國科研人員研究出了世界領(lǐng)先的科研成果，欲在國際知名科技期刊或文摘上發(fā)表他們的科技論文……但往往由于‘poor translation’被退稿，令人可惜。

1 文學(xué)翻譯美學(xué)研究

美學(xué)，是一門古老而年輕的學(xué)科。“中國的哲人從春秋時代就在談?wù)撁姥耘c信言問題，從老莊的自然與美，荀子的‘美與學(xué)’，顧愷之的‘以形傳神’，劉勰的‘神思’與‘風(fēng)骨’，以及蘇軾的‘文尚自然’與‘傳神寫照’，一直到王國維的‘境界’與‘意境’，既在論詩、論畫、論文、論人，又在論理、論道、論法、論藝，其實就是文藝美學(xué)所闡揚的中國式的“審美主體實踐。”18世紀德國啟蒙思想家、哲學(xué)家和美學(xué)家鮑姆加登的《美學(xué)》的出版，標志著美學(xué)作為一個獨立的學(xué)科在西方正式問世。美學(xué)對于文學(xué)、藝術(shù)乃至人們?nèi)粘Ｉ畹挠绊懯巧羁潭娴摹?/p>

2 科技翻譯的美學(xué)取向

2.1 簡潔美

精煉簡潔是一種公認的美。科技語言強調(diào)以最少的文字符號傳遞最多的信息，因此科技翻譯應(yīng)更加講究簡潔美。從詞匯層面看，科技英語的構(gòu)詞大量采用合成法、混成法、詞綴法、縮略法。合成法，如fallout（放射性塵埃）。混成法，如smog=smoke+fog（煙霧）。詞綴法，例如前綴anti-加在詞根前即構(gòu)成antimatter（反物質(zhì)）、antiparticle（反粒子）、等。隨著科技和英語的發(fā)展，又不斷產(chǎn)生新的構(gòu)詞成分用作科技英語的構(gòu)詞手段，如、aero-（空氣）、carbo-（碳）等。縮略法，如IC（integrated circuit集成電路）DC（direct current直流電）等，這樣詞匯就簡略方便多了。從句法層面觀察，科技英語有以下特點：

一是大量使用名詞化結(jié)構(gòu)。科技文體要求行文簡潔、表達客觀、信息量大，一個句子可容納好幾個名詞短語，表達較為復(fù)雜的過程和思想。二是少用人稱句，多用非人稱句，以更簡潔的形式表達各種邏輯關(guān)系，并將邏輯標記大量省略，把形合句變?yōu)橐夂暇洹＿@樣表達簡潔明快，給人一種美感享受。三是廣泛使用被動語態(tài)，避免提及所謂“施動者”。這樣，句式不僅客觀性強，而且表達練達，體現(xiàn)出簡潔美。四是大量使用非限定動詞。分詞短語、分詞獨立結(jié)構(gòu)通常可用來代替時間、條件、原因、結(jié)果等狀語從句、定語從句、并列句等。使用不定式短語代替各種從句，用介詞+動名詞短語代替定語從句或狀語從句。這樣可以縮短句子，而且句子結(jié)構(gòu)完整、主從分明、嚴謹規(guī)范。

2.2 邏輯美

匈牙利翻譯家拉多·久爾吉說翻譯是一種邏輯活動。科技文獻一般要表達的是科技事實、概念、原理，解釋自然現(xiàn)象，因此講究推導(dǎo)合理、邏輯縝密，追求無懈可擊。科技英語通過照應(yīng)關(guān)系和詞匯紐帶等語法粘著手段形成邏輯紐帶，使行文成為一個有機的整體。注

重邏輯思維是使科技翻譯實現(xiàn)“雅”的一個重要因素。

例如：“雖然鋁的強度不及鋼，但是當鋁與少量的鋼、錳和鎂制成合金，并經(jīng)過熱處理后，其強度可以接近鋼。”譯文：“Aluminum，though much less strong than steel，can be given a strength approaching that of steel when it is alloyed with small quantities of copper，manganese and magnesium，and subjected to heat treatment processes.”［6］

英語原句的主干很短，即“Aluminum … can be given a strength approaching that of

steel.”除了句子的主干，句子含有兩個從句，一是省略型的讓步從句“though（it is）much less strong than steel”，二是省略型的條件從句“…when it is alloyed with small quantities of copper，and（it is）subjected to heat treatment processes”，兩個狀語從句，一前一后，不僅令結(jié)構(gòu)勻稱，而且層次遞進的邏輯關(guān)系嚴密。從以上例句可以看出，對原文的理解不僅僅靠語法上的分析，更主要的是要分析其內(nèi)在的邏輯聯(lián)系。只有通過正確地判斷原文的邏輯關(guān)系，才能在準確的基礎(chǔ)上達到翻譯上的美感。

3 結(jié)語

翻譯美學(xué)是一門博大精深的學(xué)問，在科技文體翻譯量激增的今天，我們更應(yīng)認識到科技文章的美學(xué)價值。在提倡科技翻譯工作者學(xué)習(xí)科技知識、掌握專業(yè)技術(shù)的同時，我們還應(yīng)該強調(diào)揚長避短。英語專業(yè)出身的科技翻譯工作者要注意充分發(fā)揮自己在語言方面的優(yōu)勢，探索科技翻譯與文學(xué)翻譯的契合點，增強科技譯文的美感。

［1］ 于建平.科技論文漢譯英中若干問題分析［J］.中國翻譯，2001（1）.

［2］ 劉宓慶.翻譯美學(xué)導(dǎo)論：自序［M］.北京：中國對外翻譯出版公司，2005.

［3］ 馮志杰.漢英科技翻譯指要［M］.北京：中國對外翻譯出版公司，1998：5-6.