淺析漢語、馬達加斯加語定語成分的異同

姜 琪

（馬達加斯加安塔那那利佛大學孔子學院）

現代漢語本體研究中，關于定語的研究論著十分豐富。丁聲樹、呂叔湘（1961）朱德熙（1982）陸丙甫（1988）等，學者們不僅從語法、語義層面研究定語的語序規律，還試圖從認知層面闡述定語的語序問題。對外漢語界，定語的研究大多是以國別化的形式呈現。

漢語和馬達加斯加語分屬不同的語系，語言特點上存在很大的差異。漢語屬于孤立語，形態變化少，名詞不變格，動詞不用按人稱、性、數、時、態來變位。馬達加斯加語詞類界限不很嚴格，動詞有時、態、式的變化，時借助前綴表示：m表示現在時，n表示過去時，h表示將來時，名詞沒有性、數、格的變化。基本語序為：謂語在句首，賓語緊跟其后，主語常在句尾，修飾成分須置于被修飾成分之后。漢語的基本語序是SVO，例如“我買書”，而馬語則是“nividy boky aho”（買書我）基本語序是VOS，兩種語言的基本語序不相同。那兩種語言中充當定語的語法成分又有哪些異同？

根據丁聲樹（1961）劉月華（1984）的劃分，并結合馬達加斯加漢語學習者使用的教材情況，確定漢語充當定語的成分有十一類：領屬性詞語、時間詞、處所詞、主謂短語、動詞及短語、介詞短語、數量詞語、形容詞及短語、指示詞（指示量詞/指示代詞）、非領屬性詞語、不帶“的”的名詞性/形容性詞語。下面我們對漢語馬語充當定語成分進行簡單的對比分析。

1 馬語中表領屬的詞做定語

在馬語中，名詞和代詞可做定語，做定語時用“ana”來表示領屬關系。但是“ana”形式在句子中會發生變形或者不出現，這主要根據前后詞的情況例如“ana”出現在代表人的冠詞“I”前面時會發生變形，變成“n”。

（1）孩子的玩具。

→ Kilalao ana ankizy.

玩具 的 孩子

（2）這是Koto的衣服。

→ Akanjon’i Koto ity.

衣服 的 koto 這

（3）這是我的車。

→ Ahy ity fiara ity.

我的 這個 車 這個

例（1）的“ana”就相當于現代漢中的“的”。例（2）中單詞“akajon’i”中“ana”就是和出現在代表人的冠詞“I”前面所以發生了變形，變成“n”。這是因為例（3）在這個句子中“ana”不出現，“ahy”是“我的”意思。

2 馬語中動詞做定語

在馬語中，動詞也可以充當定語。和漢語不同的是，馬語中動詞表示定語要加上“izay”，有時也直接省略，或者用“-”連接名詞和動詞。

（1）正在上課的我的老師。

→ Ny mpampianatro izay mampianatra.

老師 我的 正在上課

（2）我們走的路

→ Ny lalan-kalehantsika

路 走 我們

（3）我們聯系的方式

→ Ny fitaovam-pifandraisantsika.

工具 我們聯系

例（1）中“正在上課”作為“老師”的定語中間用“izay”連接。例（2）中動詞充當定語用“-”連接。例（3）還可以翻譯成Ny fitaovana izay ifandraisantsika 之間可以用“izay”連接，也可以用“-”連接。

3 馬語中指示代詞做定語

馬語指示代詞做定語時一般位于句首，在中心語前面。這是由于在馬中“Ilay、Ity、Ny、ito”作為冠詞用以指東西動物或者名詞，類似于英語中的“the”。

（1）那 位 老 師。

→ Iny Mampianatra iny

那 老師 那

（2）那個座位

→Iry fipetrahana iry

那 座位 那

4 馬語數詞做定語

我們知道，漢語中數詞通常需要在后面加上量詞組合成數量短語充當語法成分。而馬語沒有量詞，數詞可直接做定語。

（1）一位老師

→Mampianatra iray

老師 一（位）

（2）三個孩子

→Zaza telo（個）

孩子 三（個）

（3）一件禮物

→Kado iray

禮物 一（件）

5 馬語時間詞做定語

馬語中的時間詞和漢語一樣，可以充當定語。

（1）今年的收入

→ Karama amin’ity raona ity

收入 的 今年

（2）上午的課

→fianarana maraina

課 上午

6 馬語形容詞做定語

漢語中的形容詞作定語一般能夠直接修飾名詞，馬語形容詞做定語時也可直接修飾名詞。

（1）漂亮的姑娘

→ Tovovavy manza

姑娘 漂亮

（2）新的一天

→Andro vaovao

天 新

馬語中的形容詞作定語位于中心語后面。和漢語一樣，形容詞作定語修飾中心語時緊挨著中心語。

通過比較漢語和馬語中充當定語的成分，我們可以發現，這兩種語言部分定語的語法成分是相對應的。例如，馬語中的“ilay”、“ity”做定語時相當于漢語中的“這”、“那”。還有馬語中的“ana”、“izay”相當于漢語中的定語標記“的”。

（4）外邊的士兵

→ Ny miaramila ao ivelany

士兵 在 外邊

例（4）中漢語處所詞“外邊”、別做“士兵”的定語，但是翻譯成馬語處所詞“外邊”在句子中就變成了狀語。類似的還有漢語中的介詞短語，其作定語的情況比較復雜，翻譯成馬語之后就不再是介詞短語或者不再充當定語。