東西方文化交流及沖突在李安電影中的呈現

摘 要

李安是中國電影導演中有著較高聲望的電影導演之一。其所創作的多部電影彰顯了文化沖突帶來的影響，特別是中國文化很好的融合了西方文化，能夠在李安電影中看到中國傳統文化的身影，同時將特殊的表現方式運用在電影創作中。李安電影存在多樣的文化符號，其中，父親的形象和古代戲劇是這種特殊的文化符號，另外，功夫和太極精神也是許多文化符號之一。李安的電影創作很好的將東西方文化構建在一起。在具體的電影創作中，李安實踐對創作上的追求，具有豐富的實踐經驗，是所有華語電影導演中值得稱道的人。

【關鍵詞】東西方文化；沖突；李安；電影

李安電影在全球范圍內取得的成功則顯示出其在跨文化傳播方面的造詣。李安的電影傳承著傳統的文化，匯集著多種文化符號的印跡。這些文化符號能夠很好地體現中國傳統文化的精髓，同時，還包括導演李安對中國傳統文化肯定和驕傲。李安在電影創作中，深深保持著中國傳統文化，適應變化著的世界環境，在切合中不斷發展變化。

1 文化沖擊是電影表現的主題

在李安的電影作品中，無論是電影《推手》，還是電影《喜宴》，都能看到我國傳統文化民族性身影，此外文化出路也能在其中得到體現。李安對傳統的文化給予了充分的肯定和高度贊揚。然而，李安在欣賞傳統文化的時候，不可避免的受到來自西方文化的影響。東西方文化之間相互沖擊，產生了尖銳的矛盾，我們可以認為這是東西方文化和新舊文化之間的碰撞帶給人思潮上的挑戰，電影《推手》就很好的體現了這一點。電影《推手》中的美國兒媳是在西方思想影響下有著開放性的性格的女性，電影中的老父親受傳統思想的影響，非常保守，這兩個人物形象格格不入，這種差異性的表現不僅有語言交流上的不同，而且還有生活習慣和思想方式的不同。年輕的兒媳婦吃著西餐，年邁的老公公卻坐在電腦桌前，用毛筆練著中國書法。這兩個人物無法進行言語上的溝通，也無法理解對方在思考著什么樣的問題。沖突性的矛盾最終到公媳之間緊張的關系。

電影中的跨國和跨文化的表現形式鮮明的顯現臺灣人和中國人民族情感中所體現出來的一種新思路，更是對儒家哲學的充分肯定和贊揚，也彰顯了傳統家庭在挽救舊文化中所起的作用。李安電影創作視角既是對傳統的肯定，也是電影創作中庸的表現。李安認為這是傳統文化擺脫困境，走向新生道路的正確出路。

2 李安對文化沖突和文化沖擊的理解

李安的電影之所以能成為開放性全球背景下中西文化研究的成功范例，是因為中西文化比較是李安電影主題的根本所在。李安電影《推手》中兒媳最終深刻的領悟到家庭的內涵，接納了自己的公公，兩個人之間的關系得到了明顯改善。父親接受新的生活方式，也是對西方文化接納上的中庸表現。在東西方文化沖突之中，李安在電影創作中始終支撐著傳統文化。當別人向李安問及創作《推手》是處于什么樣的目的的時候，李安的回答是：中國人向來注重天人合一的和諧思想，所以，在秉持自己喜好的同時，也要適應變化著的環境，這是一種十分優秀的美德。李安創作的電影《推手》就很好的體現了中庸的思想內涵。

李安導演的電影《喜劇》中高偉、西蒙和薇薇三者之間是一種特殊的關系，同時也是一種特殊的家庭關系，父母最終認同了兒子的男朋友。此外，孫子的出生也滿足了父母渴望報孫子的希望。受到感染的薇薇感受到了來自公婆的真誠，最終選擇留下了孩子。中國文化十分看重家庭，這是中國文化不同于西方文化的一點。李安在電影構建中選擇了這種做法，并沒有選擇讓兩種文化共同存在。電影結局恰到好處，有效的化解了兩種文化之間的矛盾，也是導演想看到的，也是一種相互包容的表現，同時，富有特色的創作方式才使得電影創作經久不衰。

3 李安電影巧用處理技巧，實現文化的跨越。

李安的電影無一不體現著傳統文化的身影，有自己特殊的文化表達方式。在其電影中，多種文化符號并存，不但有來自父親的形象，功夫和太極精神都滲透在電影創作中。在中國傳統家庭中，父親有著強硬的外觀形象，是一家之主，持著主觀見解，父親的這種形象在李安導演的電影中得到了很好體現，這類電影有《喜宴》、《飲食男女》和《推手》。電影《推手》中的父親從剛開始持的反對態度到最后轉變為妥協。電影《喜宴》中父親對下一代的生活方式產生了主觀認同。從中，我們可以看到李安在電影中刻畫的父親形象也在不斷發生變化。那么真實的情況是導演對父親的形象有深刻的了解。李安在復旦大學演講的時候，曾有著這樣的表白：在中國家庭中，父子之間關系緊張，這種緊張的關系表現在爭吵和打斗上。自己創作的電影中父親的形象也在不斷發生變化，父親對權利的控制也在不斷縮小，這正是電影所要表現的內涵。到如今，自己也已經是有了兒子的父親。有時候，也在思考是否需要用這種強烈的表現方式來形容父子之間的關系，對這樣的問題，自己也思考許多次。其中有一點，自己發現男性身上有雄性動物的超強力量。家庭中的父親壓迫著兒子，似乎這是一種天生性的壓迫，當然這種壓迫在我和我的孩子之間也存在。他的母親并沒有對他施加這種強烈性的影響，反倒是常常溺愛著他。李安的母親是一位傳統的溫柔婦女。母親和李安之間缺乏這種壓迫性的張力，所以，這在戲劇創作中并沒很好的找到這種戲劇性的元素。

4 結束語

李安在電影創作中很好的將東西方文化有效的構建在一起，但是這種構建性的橋梁并不是作者真正的目的。在李安經受了文化沖擊的影響之后，認識到困于自封的狀態有巨大的危害性。我們的思維要隨著時代格局的發展而產生相應的變化。如何在全球化背景下，讓中國電影走向世界，在某種程度上，李安為中國電影提供了可借鑒的范例。

李安在電影中的這種創作性思索和經驗是所所有華語電影學習的榜樣。

參考文獻

[1]孫曉斯.李安電影與跨文化傳播[D].廣州：暨南大學，2014.

[2]儲常勝.高璐夷.李安電影中的文化解構與認同[J].遵義師范學院學報，2015（02）：65-68.

[3]高菲.電影《推手》的文化差異解讀[J].青年文學家，2015（06）：128.

[4]陳善培.李安電影心理分析——以《臥虎藏龍》為例[J].戲劇之家，2015（12）：103-104.

作者簡介

崔冉（1978-），女，碩士學位。現為滄州師范學院副教授。研究方向為英美文化、英語語言教學。

作者單位

滄州師范學院 河北省滄州市 061000endprint