小狗皮埃羅

〔法〕莫泊桑

勒費弗爾太太是一位鄉下富戶太太，已然孀居，算是半個農婦，衣裙愛飾花邊，帽子愛綴著粗俗的小玩意兒，說話常犯詞語連誦的錯誤，在大庭廣眾之中，總愛擺出一副盛氣凌人的樣子。總之，這類女人花枝招展、滑稽俗氣的打扮，掩飾著一顆野蠻虛榮的靈魂，正如她們的絲線手套里，躲著一雙通紅的大手。

她有個傭人，名叫蘿絲，是個頭腦簡單、老實厚道的鄉下女人。

兩個女人住在諾曼底的科地區中部，臨馬路的小房安有綠色的百葉窗。

屋前有一塊窄條園子，她們就栽種了一些蔬菜。

不料一天夜里，有人偷走十二棵洋蔥。

蘿絲一發現失竊，就慌忙跑去報告太太。在家還穿著呢裙的勒菲佛爾太太下樓來。一場浩劫，太恐怖了！居然有人偷東西，偷到勒費弗爾太太頭上！看來，這地方有盜賊，一次得手還會再來。

兩個女人驚慌失措，仔細觀察留下的腳印，還喋喋不休，猜測各種情況：“瞧，他們就是從那兒進來的，登上墻頭，再跳進菜畦里。”

想到往后的日子，她們越想越膽戰心驚，今后還怎么睡安穩覺呢！

失竊的消息傳開了。鄰居都跑來看現場，也同樣議論探討。每次來個人，兩個女人都要把她們的觀察和想法重敘一遍。

住在附近的一個農場主給她們出了個主意：“你們就該養一條狗。”

這話倒是在理，她們應該養一條狗，有情況哪怕叫兩聲也好。不過，老天在上，不能養大狗！她們養條大狗干什么？吃也能把她們吃窮了。只能養一條小狗，一只汪汪叫的小家伙。……