學(xué)校成績(jī)單

江伊寧

[英語(yǔ)原文]

A school report

The father was reading the school report which had just been handed to him by his hopeful son. His brow was wrathful（憤怒的）as he read.

“English， poor. French， weak. mathematics， fair.”and he gave a glance of disgust at the quaking lad.

“Well， Dad.”said the son，“It is not as good as it might be， but have you seen that？”And he pointed to the next line which read，“health， excellent.”

[中文翻譯]

父親在看他那滿(mǎn)懷希望的兒子帶回來(lái)的學(xué)校成績(jī)單。他邊看邊露出憤怒的表情：“英語(yǔ)，差；法語(yǔ)，差；數(shù)學(xué)，中。”他厭惡地瞥了正在發(fā)抖的兒子一眼。

“爸爸，”兒子說(shuō)，“成績(jī)可能不夠理想，但您看到那一項(xiàng)了嗎？”他指了指下一行：“健康狀況，優(yōu)。”

[留言板]

父親看了兒子帶回來(lái)的成績(jī)單，非常氣憤，因?yàn)閮鹤拥目荚嚦煽?jī)實(shí)在讓他感到失望。兒子只好指著成績(jī)單上唯一的一個(gè)“優(yōu)”向父親解釋?zhuān)骸拔业慕】禒顩r——優(yōu)！”可是，父親聽(tīng)了他的辯解能原諒他嗎？

（淘 淘）