“即以其人之道，還治其人之身”辨

□邵燕祥

“即以其人之道，還治其人之身”辨

□邵燕祥

“即以其人之道，還治其人之身”這句話，眾口相傳，成了“復仇哲學”的警句。有人翻了古書，查出這是宋儒朱熹的話，好像更是有根有據的真理了。

但遇見一位認真而且較真的，這就是香港的高旅先生。他在1986年夏，發表在《大公報》副刊“大公園”的《持故小集》專欄里，指出朱熹這兩句話，出在他的傳世之作《四書集注》，是為《中庸》的這一段話作注：

“子曰：道不遠人，人之為道而遠人，不可以為道。詩云：‘執柯伐柯，其則不遠?！曋q以為遠。故君子以人治人，改而止。忠恕，違道不遠，施諸己而不愿，亦勿施于人?！?/p>

高旅首先指出，這一段的著重處，亦即《論語》所說的“己所不欲，勿施于人”?！凹骸笔侨?，“人”也是人，乃是一切從人出發的“人本主義”。

所謂“其人之道”，那“道”是什么？高旅接著指出，孔子以為，人人有“道”，與天賦同來，《中庸》第一句就說：“天命之謂性，率性之謂道，修道之謂教。”這是說人人自有天稟，而相同之處是能知善惡是非，順乎這種天性，就是“道”了?？鬃诱f“道不遠人”，“不遠”就是“離不開”，論“道”就不能離開“人”，離開人而大論其道，則“不可以為道”，是空談。

孔子引《詩經》“伐柯伐柯，其則不遠”，是說，手里握著斧頭柄，去砍削木頭做一個斧頭柄，那（工藝的）準則，就在手里握著，一點也不遠呢。舉此為例，是要說明，“君子以人治人，改而止”。高旅說，“君子以人治人”，不是“君子去治人”，前一個“人”字是“人的準則”，后一個“人”是泛指，君子以“人”這個準則去對待人，而人的“本性”，“為人之道”，正是人的準則，設或有差錯，歸于正就可以了。比如“忠恕”這兩個字，也是人人近在手中的，離開“道”也不遠，所以自己不愿身受的事，也不要加諸別人，因為人同此心，人同此性，以己度人，正是“忠恕”，不是“近”得很嗎？

朱熹注解這一節，說：“若以人治人，則所以為人之道，各在當人之身，初無彼此之別。故君子之治人也，即以其人之道，還治其人之身，其人能改即止?！闭f做人的準則人人都有，都是一樣的，要他改正，無非是用這自己本有的準則來糾正自己罷了。

請注意，朱熹所說“即以其人之道，還治其人之身”的原意，就是這個“用（他）這自己本有的準則來糾正自己”。

高旅最后總結說，原來，“其人之道”是指“（為）人”的準則，原來具備，可是有了差錯，糾正過來，無非是“恢復（人的）本性”的意思。后人斷章取義，形成曲解，好像其人要打人，那就把他打一頓，其人要罵人，就跟他對罵，其人斬你，你也給他吃幾刀，完全是兩回事了。

高旅先生這篇千字文，“四兩撥千斤”，確是有著撥亂反正的意義。這篇三十年前的文史隨筆，我認為是當代秀出多家的一篇好雜文。它告訴我們，為什么要寫文史隨筆，向來以為“文無大用”的人，是否也承認這篇既有文化含量又有歷史感的文字，多少也算得上文章小技的一種無用之用呢？

左汝正薦自《中華讀書報》2017年7月19日