拉美視角下的中國傳統音樂影響力：文化交融與認同構建

摘 要：中國傳統音樂作為中華文化的重要組成部分，承載著豐富的歷史和文化內涵。在全球化的背景下，中國傳統音樂逐漸走向世界，與各國音樂文化相互交融，共同構建了多元文化的音樂生態。本文將從拉美視角出發，探討中國傳統音樂在拉美地區的影響力，以及其在文化交融和認同構建方面的作用。

關鍵詞：中國傳統音樂；拉美；影響；文化交融；認同構建

中圖分類號：J05 文獻標識碼：A 文章編號：2096-7357（2024）25-00-03

中國傳統音樂在拉美地區的傳播，對于中拉兩國文化的交流與融合發揮了積極的促進作用。許多拉美音樂家開始嘗試在自己的作品中融入中國元素，所創作出的音樂作品，彰顯了獨特的風格。同時，中國的音樂家也紛紛前往拉美地區進行交流演出，使中國傳統音樂被越來越多的拉美人民所了解和欣賞。在拉美地區推廣中國傳統音樂，也為中拉兩國的經濟合作提供了新的契機[1]。隨著不斷擴大的中國音樂市場，開始引起更多拉美音樂人的關注，尋求與中國音樂產業的合作機會。這樣不僅使拉美音樂人的發展空間更加廣闊，同時對發展中國音樂產業也起到了積極的推動作用。

一、中國傳統音樂在拉美的傳播與影響

（一）傳播途徑

隨著日益深化的中拉文化交流，中國傳統音樂通過多種途徑傳入拉美地區。首先，官方文化交流活動提供了重要的平臺和媒介，對于傳播中國傳統音樂發揮了極大的推動作用[2]。例如，中國與拉美國家之間的文化年、藝術節等活動，能夠在拉美舞臺上充分展示中國傳統音樂。其次，中國傳統音樂傳播的重要途徑和手段就是民間交流。許多中國音樂家、舞蹈家和藝術家赴拉美地區進行演出和教學來向當地民眾展示和傳播中國傳統音樂。最后，隨著廣泛普及的互聯網，中國傳統音樂傳播可借助網絡平臺，使拉美地區的人們能夠更加便捷地接觸中國傳統音樂。

（二）影響范圍

中國傳統音樂在拉美地區有著極其廣泛的影響范圍，包含各個年齡層和社會階層。首先，憑借深厚的文化底蘊和獨特的韻味，中國傳統音樂吸引了眾多拉美音樂愛好者的關注。他們通過對中國傳統音樂作品的欣賞，對中國的歷史、文化和價值觀有著更進一步的了解。其次，中國傳統音樂也對拉美地區的專業音樂人士產生了深遠影響。許多拉美音樂家開始嘗試在自己的創作中融入中國傳統音樂元素，由此形成了彰顯拉美特色的音樂風格。最后，中國傳統音樂還對拉美地區的教育體系產生了積極影響[3]。目前，一些拉美國家的音樂學院和藝術院校紛紛開設中國傳統音樂課程，培養了一批熱愛中國傳統音樂的專業人才。

二、中國傳統音樂與拉美音樂文化的交融

（一）音樂元素的融合

中國傳統音樂與拉美音樂文化在交融過程中，不斷互補彼此的音樂元素。一方面，作為五聲音階、宮商角徵羽等中國傳統音樂中的音階體系，提供了新的音階素材，促進了拉美音樂的創作和發展。另一方面，憑借著十足的舞動感和強烈的節奏感，拉美音樂也為中國傳統音樂注入了新的活力。雙方音樂元素在交融過程中，相互借鑒，由此形成了一種新型音樂風格，既具拉美風情，又彰顯中國特色。而這種新型音樂風格不僅使中國和拉美的音樂文化更加豐富，同時對兩地人民之間的文化交流與理解，也發揮了極大的促進作用。

音樂家在創作這種新型音樂時，通常會將中國傳統樂器如二胡、笛子等，巧妙結合拉美樂器如吉他、康加鼓等，創作出的音樂作品，既具有東方神韻又充滿拉丁熱情。這些作品不僅在國內受到歡迎，也在國際市場上獲得了廣泛的認可[4]。

此外，在各種音樂節和演出中，也體現了中國傳統音樂與拉美音樂文化的融合。越來越多的音樂節開始邀請來自中國和拉美的音樂家同臺演出，對于音樂的創新可能性共同探索。這些活動既為音樂家提供了一個交流和學習的平臺，同時也為觀眾帶來了一場視覺盛宴。

（二）樂器與演奏技巧的交流

隨著全球化的推進，中國與拉美國家之間有著日益頻繁的文化交流。而作為中國文化的重要組成部分，中國傳統音樂在拉美地區的影響力也極其廣泛。中國傳統樂器逐漸走進拉美國家的音樂廳和街頭巷尾，成為當地人民喜愛的藝術形式之一。憑借著獨特的音色和表現力，二胡逐步贏得了許多拉美聽眾的喜愛。琵琶和笛子在拉美地區的傳播和應用也非常廣泛，為當地的音樂創作提供了新的可能性。

與此同時，在中國傳統音樂的演奏中，也開始引入拉美地區的特色樂器。作為拉美音樂的代表樂器之一，吉他憑借著演奏技巧的多樣化和音色的豐富，為中國傳統音樂注入了新的活力。而拉美地區的一些打擊樂諸如康加鼓和沙錘等，也為中國傳統音樂增添了節奏感和動感，由此產生了更加多樣化和生動的音樂。

另外，中拉音樂家之間在演奏技巧方面的交流與學習也取得了顯著成果。中國音樂家通過了解和學習拉美音樂的即興演奏技巧，促進了自身創作能力和表演水平的不斷提高。而拉美音樂家則通過對中國傳統音樂的裝飾音、滑音等演奏手法的借鑒，使自身的音樂表現力更加豐富。這種相互學習和借鑒的過程，對于提高雙方音樂水平發揮了極大的促進作用，同時，也進一步推動了世界音樂文化的交流與發展[5]。

三、中國傳統音樂在拉美的文化認同構建

（一）促進跨文化交流

中國傳統音樂在拉美地區的傳播與影響，為中拉兩國人民之間的跨文化交流搭建了橋梁。通過對中國傳統音樂的共同欣賞和研究，中拉兩國人民對于彼此的了解和友誼增進，相互之間的信任和合作也進一步加深。這種跨文化交流，對于深入發展拉美關系，發揮了極大的推動作用，也為人類命運共同體的構建貢獻了力量[6]。

中國傳統音樂的文化底蘊非常深厚，同時韻律也非常獨特，對眾多拉美聽眾產生了極大的吸引力。例如，古琴悠揚、二胡旋律激昂，讓拉美人民對東方藝術的魅力有深刻感悟。同時，中國音樂家也積極赴拉美地區進行交流演出，為當地觀眾呈現原汁原味的中國音樂。在許多拉美國家，推廣中國傳統音樂的重要平臺有孔子學院和文化中心等。這些機構通過音樂會、講座和工作坊的定期舉辦，將中國的樂器、樂理和演奏技巧介紹給當地民眾。同時，中國傳統音樂課程在一些拉美國家的音樂學院也開始開設，培養新一代的音樂人才。

作為拉美地區的一個重要國家，墨西哥與中國建立的友好關系非常悠久。隨著兩國日益密切地在經濟、文化等領域的交流與合作，也逐步提高了中國傳統音樂在墨西哥的影響力[7]。

在教育領域，中墨兩國也開展了一系列的交流與合作項目。例如，墨西哥的一些高校和研究機構開設了中國音樂課程，邀請中國音樂家和學者前來授課和講學。這些課程不單單將中國傳統音樂的基本知識和技能教授給學生，還引導他們思考如何緊密結合中國傳統音樂與現代音樂，創作出具有時代特色的新作品。通過實施這些教育項目，墨西哥的年輕一代更深入地了解和認識中國傳統音樂。

隨著互聯網的發展，中國傳統音樂也有著更加多樣化的傳播渠道。越來越多的拉美人借助在線音樂平臺、社交媒體和視頻網站等，對中國音樂作品隨時隨地欣賞。通過網絡，一些知名的中國音樂人與拉美粉絲互動，并分享其表演經驗和創作心得。

這種跨文化的音樂交流使拉美人民的文化生活更加豐富，對于中拉兩國在其他領域的合作也發揮了積極的促進作用。例如，在旅游方面，越來越多的拉美游客來到中國，親身體驗中國傳統音樂的魅力。同時，拉美的熱情和多元文化也吸引了很多的中國游客，進一步推動了雙方的人文交流。

（二）增強文化自信

中國傳統音樂在拉美地區的傳播與影響，進一步增強了拉美人民對自身文化的自信。通過與中國傳統音樂的深入接觸和了解，拉美人民對于不同文化之間的共通之處有著更深刻的認知，由此對自己民族的文化遺產更加珍視并不斷傳承創新。同時，中國傳統音樂也為拉美人民提供了一種新的文化視角，其中所蘊含的審美情趣、道德觀念和哲學思想等，能幫助拉美人民對世界的多樣化有更好的認識和理解。

新的歷史時期，隨著中拉文化交流不斷深入，越來越多的拉美國家開始關注并學習中國傳統音樂。例如，在墨西哥、秘魯等國，一些音樂學院和藝術團體紛紛開設中國音樂課程，教授學生演奏二胡、琵琶等傳統樂器。

2019年，為慶祝中華人民共和國成立70周年，墨西哥城舉辦了一場名為“中國之夜”的音樂會。這場音樂會的主題就是中國傳統音樂，其間邀請了多位中國知名音樂家和樂團參演。音樂會上，觀眾欣賞到了多種形式的中國傳統音樂作品，如二胡齊奏、古箏獨奏和京劇選段等。這場音樂會不但展現了中國傳統音樂的魅力，也使墨西哥人民更加認同和了解中國文化。許多拉美人表示，通過學習中國傳統音樂，能切身感受中華文化的魅力，同時也對自己民族的音樂遺產更加珍惜。另外，諸如和諧、包容、尊重等中國傳統音樂所體現的價值觀，也為他們提供了一種積極向上的生活態度和世界觀。

（三）塑造多元文化認同

在全球化的背景下，各國人民的共同追求是多元文化認同。中國傳統音樂在拉美地區的傳播與影響，有助于拉美人民對多元文化的認同感的塑造。通過對中國傳統音樂的欣賞和學習，拉美人民對不同文化之間的差異和多樣性有著更加深刻的認知，從而對其他文化也更加尊重和包容。而培養這種多元文化認同感，能更好地繁榮并發展全球文化[8]。

還是以墨西哥為例，除了官方文化交流活動外，中國傳統音樂在墨西哥傳播的重要途徑是民間藝術交流。一些中國的民樂團體和個人藝術家赴墨西哥進行巡回演出和講座，將中國傳統音樂的歷史、特點和演奏技巧向當地民眾介紹。這些活動不僅讓墨西哥人與中國傳統音樂近距離地接觸，還將他們對中國傳統文化的興趣和熱情充分激發出來。

四、中國傳統音樂在拉美傳播面臨的挑戰與應對措施

在新形勢下，中國傳統音樂在拉美地區的影響力逐步增強，但仍面臨一些挑戰。首先，語言和文化差異是制約中國傳統音樂在拉美傳播的重要因素。由于漢語與拉美國家的主要語言，如西班牙語、葡萄牙語等存在較大差異，部分拉美民眾難以理解和欣賞中國傳統音樂的內涵。其次，部分拉美民眾對中國傳統文化認知度較低，缺乏對中國傳統音樂了解和學習的興趣和動力。此外，隨著全球化的加速發展，西方流行文化對拉美地區的影響日益加深，這也給中國傳統音樂在拉美的傳播帶來了競爭壓力。

針對這些挑戰，我們應采取積極的措施加以應對：一是加強中拉兩國在語言文化領域的交流與合作。通過培養更多的專業翻譯人才，確保翻譯質量不斷提高。同時，通過現代科技手段的有效運用，如人工智能翻譯技術，將提升翻譯效率，降低人力成本。二是加大宣傳力度。通過現代科技手段的有效運用，將中國傳統文化的相關文章、視頻和圖片發布在社交媒體平臺，讓拉美民眾隨時了解中國傳統文化。三是創新傳播方式和手段。在拉美地區的熱門社交媒體上發布有關的中國傳統音樂內容，吸引用戶的關注和興趣。同時，與當地的網紅、知名藝人等合作，邀請他們參與推廣活動，以增加曝光度和影響力。四是加強與國際組織的合作與交流，積極參與國際音樂節、研討會和其他文化交流活動，借此展示中國傳統音樂的獨特魅力，共同推動中國傳統音樂在全球范圍內的傳播與發展。

五、結束語

中國傳統音樂在拉美地區產生了較大的影響力。通過加強文化交流、促進經濟合作以及創新音樂發展等方式，能對中國傳統音樂在拉美地區的傳播和發展發揮極大的推動作用，為中拉兩國的友好關系注入新的活力。然而，要使中國傳統音樂在拉美地區產生更深遠的影響，還需要做出更多的努力。一方面，加大力度宣傳并推廣中國傳統音樂，讓更多的拉美人了解并深入認識中國傳統音樂；另一方面，中國傳統音樂自身需要不斷創新和發展，使其更加符合現代審美需求，從而吸引更多的年輕觀眾。

參考文獻：

[1]劉紅.“國樂”“民族音樂”與“中國傳統音樂”——并非作“歷史變遷”理解的現象觀察與思考[J].音樂研究，2019（01）：5-17.

[2]杜維明.文化多元、文化間對話與和諧：一種儒家視角[J].中外法學，2010，22（03）：326-341.

[3]杜亞雄.“民族音樂理論”不是“民族音樂學”在我國的發展階段[J].中國音樂，2006（02）：8-11+205.

[4]蕭梅.交流·對話·合作·展望——亞歐傳統音樂保護培訓班研討綜述[J].中國音樂學，2003（03）：21-33+145.

[5]馬海生.對于中國傳統音樂課程教學內容的思考[J].藝術百家，2004（06）：167-168+135.

[6]郭樹薈.生成與建構：中國傳統音樂專業化教學思維尋繹[J].音樂藝術（上海音樂學院學報），2022（04）：98-108+5.

[7]張杰.立足民間樂種資源推動傳統音樂傳播——評《中國傳統音樂研究及傳承的相關思考：傅利民音樂研究文集》[J].傳媒，2022（09）：97.

[8]李仁莉.文化自信背景下《中國傳統音樂》課程教學改革研究[J].戲劇之家，2021（09）：173-174.

基金項目：江蘇省2023年度高校哲學社會科學一般項目“中國傳統音樂文化在拉美地區的傳播研究”（項目編號：2023SJYB0638）。

作者簡介：劉海娜（1988-），女，江蘇南京人，講師，從事音樂人類學研究。