動畫電影《飛屋環(huán)游記》的跨文化解讀

梁 毅(梧州學(xué)院，廣西 梧州 543002)

一、美國動畫電影在中國的傳播歷程

隨著全球化浪潮的推進(jìn)，不同國家、不同地域之間的文化交流也逐漸深入，文化交流與傳播的載體也拓展到了社會生活的方方面面，其中電影成為跨文化交流中的重要介質(zhì)。[1]眾所周知，美國動畫電影在百余年的發(fā)展歷程中已成為世界動畫界之翹楚，其傳播范圍也拓展到了世界眾多國家和地區(qū)，在中國，美國動畫電影已占據(jù)了三分之二以上的市場份額。從20世紀(jì)90年代萬人空巷的美國動畫影片《獅子王》到近年來轟動一時的《瘋狂動物城》，美國動畫電影在中國已擁有了數(shù)量龐大的觀眾。在美國動畫電影的中國受眾中，青少年、大學(xué)生和教育背景良好的青年成為其中最重要的組成部分，這些受眾之間常常通過口口相傳的方式傳播美國動畫電影。從接受美學(xué)角度的調(diào)研情況來看，美國動畫電影的中國受眾之所以對美國動畫電影情有獨(dú)鐘，其原因主要有四個方面：其一是美國動畫電影的故事情節(jié)吸引力強(qiáng)，其中所蘊(yùn)含的關(guān)于夢想、成長、情感、樂觀主義等價值觀念能夠提供精神上的振奮和情感上的慰藉；其二是美國動畫電影的創(chuàng)制技術(shù)先進(jìn)，創(chuàng)新的動畫形象設(shè)置和奇幻的場景設(shè)置能夠帶來較強(qiáng)的視聽刺激；其三是美國動畫電影展現(xiàn)出的美國生活格調(diào)能夠滿足觀眾對于異域的好奇心和探索欲；其四是美國動畫電影的副產(chǎn)品制造及推廣較為發(fā)達(dá)，許多可愛的動畫周邊形象具有很強(qiáng)的吸引力。[2]總的來說，美國動畫電影通過簡潔而不失意蘊(yùn)的故事情節(jié)和奇幻而不失真實的視聽畫面吸引了許多中國觀眾，這也是美國動畫電影在中國廣泛傳播的重要原因。

在美國動畫電影發(fā)展傳播的過程中，迪士尼、夢工廠、皮克斯等動畫公司起到了至關(guān)重要的推動作用，其中皮克斯動畫工作室并不是一個高產(chǎn)的動畫制作公司，但其出品的每一部動畫長片均在中國引發(fā)觀影熱潮，為國人所熟知。皮克斯動畫工作室的原型是一個電腦特效工作室，早在20世紀(jì)80年代，該公司就在著名好萊塢導(dǎo)演喬治·盧卡斯和蘋果公司創(chuàng)始人喬布斯的努力下正式轉(zhuǎn)型為動畫電影創(chuàng)作公司，憑借動畫短片《頑皮跳跳燈》一舉斬獲奧斯卡最佳動畫短片獎提名和舊金山國際電影節(jié)電腦影像類影片金門獎。20世紀(jì)90年代，皮克斯動畫工作室開始與迪士尼公司合作，并投入到動畫長片的創(chuàng)作中，1995年推出享譽(yù)全球的動畫片《玩具總動員》，這部影片不僅收獲了3億多美元的票房收入，還獲得了奧斯卡金像獎和金球獎的認(rèn)可。在隨后的數(shù)十年間，皮克斯動畫工作室以平均一至兩年推出一部動畫電影的節(jié)奏創(chuàng)制了許多被中國觀眾所接納和認(rèn)可的動畫電影，如《怪物公司》《海底總動員》《汽車總動員》《飛屋環(huán)游記》等。[3]在簡述包括皮克斯動畫工作室作品在內(nèi)的美國動畫電影在中國傳播歷程的基礎(chǔ)上，本文將聚焦皮克斯于2009年推出的動畫影片《飛屋環(huán)游記》，從其故事中所蘊(yùn)含的普世價值、視聽價值及娛樂價值入手，對該片進(jìn)行跨文化解讀，以期對中國動畫電影的發(fā)展與傳播提供借鑒價值。

二、《飛屋環(huán)游記》的普世價值傳播

皮克斯的動畫影片《飛屋環(huán)游記》在全球創(chuàng)造了高達(dá)7億美元的票房佳績，同時也是第82屆奧斯卡金像獎最佳動畫長片得主，這部叫好又叫座的動畫電影由彼特·道格特執(zhí)導(dǎo)，講述了一位名為卡爾的老人和一位名為羅素的小男孩的飛屋冒險之旅，全新的題材和震撼的畫面使這部影片成為近年來在中國熱播的美國動畫電影之一。在《飛屋環(huán)游記》中，卡爾是一位年近80的退休氣球銷售員，在其妻子艾麗過世后獨(dú)自生活。對妻子的思念使卡爾變成了一個性情乖戾、沉默寡言的怪老頭，但他卻從未忘記與妻子的共同夢想——尋找南美洲失落的“天堂瀑布”。在城市規(guī)劃的過程中，卡爾成為唯一一位不愿放棄房屋搬進(jìn)養(yǎng)老院的“釘子戶”，在夢想的驅(qū)動和現(xiàn)實的窘困中，卡爾做出了一個令人意想不到的決定，即帶著他與艾麗共同的家去實現(xiàn)二人一生的夢想。于是奇跡的一幕發(fā)生了，無數(shù)的氣球帶著卡爾的房屋騰空而起，開啟了一場飛屋冒險之旅。縱觀皮克斯動畫，不難發(fā)現(xiàn)盡管不同影片中的題材和人物各不相同，但幾乎都講述了主人公追尋夢想的冒險之旅，而《飛屋環(huán)游記》的追夢冒險之旅之所以備受關(guān)注，其主要原因在于影片追夢的主人公是一位年近80的老年人，卡爾的年齡和其追夢赤子心形成了強(qiáng)烈的對比和反差，正是這種反差生成了一種強(qiáng)大的震撼心靈的力量。眾多周知，“美國夢”是美國社會平等主義、個人主義、樂觀主義等核心價值觀的聚合體現(xiàn)，近年來，“美國夢”的影響力已不再局限于北美大陸，其夢想之力的影響范圍已十分廣泛。換言之，夢想存在于不同地域、不同種族的社會生活之中，通過塑造追夢形象來傳遞平等、樂觀的美國精神也成為包括《飛屋環(huán)游記》在內(nèi)的美國動畫影片普世價值的重要體現(xiàn)。

在夢想之外，《飛屋環(huán)游記》還著力呈現(xiàn)了“愛”這一普世價值，卡爾的妻子艾麗并未出場，僅存在于卡爾的回憶之中，但二人一同旅游、一同做家務(wù)、一同暢想關(guān)于夢中瀑布的美妙都體現(xiàn)了卡爾和艾麗之間真摯的愛情。在艾麗去世后，卡爾更是拒絕搬離飛屋，守護(hù)著自己與艾麗共同生活的記憶，同時對妻子艾麗真摯的情感也是支撐卡爾在暮年依然大膽追尋夢想的核心動力。在愛情之外，《飛屋環(huán)游記》還通過塑造可愛胖男孩羅素這一人物形象敘寫了一段忘年之交中的真摯友情。卡爾在放飛氣球后，房屋騰空起飛，就在空中飛翔之際，卡爾意外地聽到了敲門聲，原來為了得到“幫助老人”徽章，8歲的亞裔男孩羅素爬上了飛屋，無奈之下，卡爾只能帶著羅素一起開始飛屋的探險之旅。在羅素來到飛屋之初，卡爾對這位性格過于開朗且喋喋不休的不速之客十分反感，但當(dāng)二人共同破解了蒙茲的陰謀后，卡爾和羅素之間的隔閡開始瓦解，羅素的活潑開朗驅(qū)散了卡爾心里的陰霾，而外表冷漠但內(nèi)心熱情的卡爾也帶給缺乏關(guān)愛的羅素以久違的心靈慰藉。在影片最后，二人之間產(chǎn)生了爺孫般的親情和忘年之交的友情。可以說，“愛”是電影創(chuàng)作中的永恒母題，是全人類共同的情感需求和情感追尋，《飛屋環(huán)游記》正是通過圍繞卡爾、艾麗、羅素之間“愛”的故事帶來了普世的情感慰藉。

三、《飛屋環(huán)游記》的視聽價值傳播

《飛屋環(huán)游記》是皮克斯動畫工作室的首部3D動畫長片，其利用3D技術(shù)所創(chuàng)制的氣球飛屋將夢幻化為現(xiàn)實，使觀眾大飽眼福。卡爾的木屋連著一束巨大的不同色彩的氣球，這些氣球從模型制作到動作設(shè)計都需要3D動畫技術(shù)的強(qiáng)大支撐。在卡爾和羅素的飛屋環(huán)游之旅中，天空中的氣球在不同的光照、風(fēng)力、壓強(qiáng)等自然條件的作用下呈現(xiàn)出不同的形態(tài)，奇幻和逼真相互交融的畫面為觀眾帶來了史無前例的視聽體驗。在飛屋氣球之外，《飛屋環(huán)游記》中的3D技術(shù)還體現(xiàn)在自然環(huán)境的呈現(xiàn)中，卡爾和羅素所在的飛屋朝著南美洲的方向飛翔，探尋傳說中的“天堂瀑布”，如夢如幻的瀑布、巨大而艷麗的飛鳥、古怪嶙峋的石山等奇思妙想都在3D技術(shù)的作用下十分逼真，使觀眾仿佛真正進(jìn)入了一個美輪美奐的童話世界之中。

在3D技術(shù)所營造的宏觀場景之外，《飛屋環(huán)游記》中的色彩運(yùn)用也獨(dú)具特色。在影片中卡爾以老年形象出現(xiàn)，同時在卡爾的回憶中也有少年和中年形象，童年時期的卡爾造型以黃色和藍(lán)色為主，此時的卡爾個性活潑、對未來充滿希望；中年時期的卡爾與妻子共同經(jīng)營著幸福的生活，其衣著色調(diào)以象征著恬靜安定的白色為主；而老年時期的卡爾造型則以灰色為主色調(diào)，代表了其喪妻之后郁郁寡歡的生活狀態(tài)。[4]與老年卡爾形成鮮明對比的是影片中另外一位重要的人物形象羅素，羅素的整體造型以黃色為主，明黃色的帽子、中黃色的衣服和同色系的背包都體現(xiàn)出羅素活潑樂觀的個性。從色彩運(yùn)用的角度來看，羅素仿佛是少年時期的卡爾，他們擁有著同樣樂觀的精神和執(zhí)著的追尋。事實上，影片中的羅素也成為卡爾重拾少年之夢過程中的重要存在。

與奇幻、逼真又極富個性的畫面相對應(yīng)的還有《飛屋環(huán)游記》的音樂，在這部影片中共有50段音樂，音樂整體采用了質(zhì)樸與幽默相結(jié)合的創(chuàng)作風(fēng)格，主要使用了華爾茲和爵士的旋律。相比于許多美國動畫電影而言，《飛屋環(huán)游記》中的音樂相對平和內(nèi)斂，沒有經(jīng)過過度制作的音樂與整部影片老年卡爾追夢的題材相吻合。在一些特定的故事情節(jié)中，《飛屋環(huán)游記》中的音樂又極富深情，如在卡爾回憶自己與妻子艾麗的生活時，影片配樂為這段沒有對白的情節(jié)增添了一抹溫情。同時《飛屋環(huán)游記》也不乏歡快的樂曲，比如在卡爾回憶少年時期的情節(jié)中，爵士樂歡快的旋律展現(xiàn)出極強(qiáng)的代入感。

四、《飛屋環(huán)游記》的娛樂價值傳播

縱觀皮克斯動畫工作室出品的動畫電影，不難發(fā)現(xiàn)其輕松幽默的總體特征，從《海底總動員》到《汽車總動員》等影片，其主人公和主人公冒險之旅中發(fā)生的故事都具有簡潔、明快的特征。可以說，相比于以往的9部影片而言，《飛屋環(huán)游記》設(shè)計了一個更加現(xiàn)實、相對嚴(yán)肅的題材，但其中的幽默特征依然被延續(xù)下來，影片呈現(xiàn)了關(guān)于夢想與愛的嚴(yán)肅主題的同時，也不乏娛樂價值。幽默作為美國文化的重要表現(xiàn)形式，與美國社會主流價值觀中的樂觀主義精神具有很強(qiáng)的關(guān)聯(lián)性。同時，幽默可以起到放松精神、緩解壓力的作用，這也是包括皮克斯在內(nèi)的美國動畫電影注重幽默元素運(yùn)用的重要原因。在動畫電影《飛屋環(huán)游記》伊始，小男孩的“冒險”之旅十分幽默，當(dāng)小男孩跨過一塊石頭時，配音說到冒險家跨越了派克峰；當(dāng)他跳過木樁時，配音說的是冒險家飛越了珠穆朗瑪峰，這段滑稽的開場白在預(yù)示影片追夢冒險之旅的故事主線的同時，還為這一嚴(yán)肅的題材增添了輕松的氛圍。在《飛屋環(huán)游記》故事推進(jìn)的過程中，性格古怪、沉默寡言的卡爾遇到了活潑調(diào)皮、喋喋不休的羅素，鮮明的性格對比和一老一少的人物設(shè)置為影片帶來了許多笑料。此外，影片中的配角形象也十分搞笑，如看似兇狠的惡犬卻被羅素設(shè)置的小機(jī)關(guān)耍得團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)；卡爾的寵物狗道格不僅會說話還經(jīng)常在不合時宜的時候講冷笑話等，為觀眾帶來了歡樂輕松的觀影體驗，也體現(xiàn)出貫穿追夢故事始終的娛樂精神。

動畫電影《飛屋環(huán)游記》以“夢想”“愛”等普世價值、奇幻與真實相互融合的視聽價值及充滿幽默色彩的娛樂價值征服了全球各地的億萬觀眾。事實上，不僅僅是《飛屋環(huán)游記》，新世紀(jì)以來，越來越多的美國動畫電影涌入中國并受到了中國觀眾的喜愛。在動畫電影跨文化傳播日益發(fā)展的當(dāng)今社會，美國動畫電影之所以能夠風(fēng)靡中國，占據(jù)著遠(yuǎn)超于中國本土動畫電影的市場份額，其中自然有美國經(jīng)濟(jì)社會快速發(fā)展及美國動畫產(chǎn)業(yè)營銷策略不斷發(fā)展等客觀原因，但更為重要的是美國動畫電影本身的跨文化發(fā)展，美國動畫電影在故事敘事、主題凸顯、表現(xiàn)手法等方面均處于世界領(lǐng)先水平，對題材的探索十分大膽，動畫影片的創(chuàng)制技術(shù)也不斷更新。更為重要的是，美國動畫電影在挖掘“美國特色”的同時還注重對多元文化的融合體現(xiàn)，使不同國家、不同種族的觀眾能夠接納、認(rèn)同并逐漸喜歡上美國動畫電影，而這些正是中國動畫電影在發(fā)展過程中值得借鑒的經(jīng)驗。